MALA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras e Tradução

[Português]

Que massa, SOG

Que massa, SOG, né?

Essa mulher está trabalhando, está ralando

Diz aí, Ryan

Ela ganha o dela, tranquila

Ou não, SOG?

O que diz, Peso?

Sem invejar ninguém

Que top, ela já comprou uma Mercedes

A garota está trabalhando para

Que ostentação

Mala

Com o OnlyFans ela comprou a Mercedes quadrada

Se toca um reggaeton, ela fica louca

Dançava sozinha

Com o OnlyFans ela comprou a Mercedes quadrada

Bombo chilala, yeah

Os pais achavam que ela acordava cedo para trabalhar

Mas ela postava fotinhos todo dia no OnlyFans

Ela fazia por lazer, não por necessidade

As amigas diziam: "você não vai sair desse rolo"

Saiu para a rua, pediam fotos

Todos os fanáticos

Mas da bct dela

Agora mora no bairro rico

Não anda mais de moto

Dos amigos de antes

Um ou outro

Saiu para a rua, pediam fotos

Todos os fanáticos

Mas da bct dela

Agora mora no bairro rico

Não anda mais de moto

Dos amigos de antes

Um ou outro

Mala

Com o OnlyFans ela comprou a Mercedes quadrada

Se toca um reggaeton, ela fica louca

Dançava sozinha

Com o OnlyFans ela comprou a Mercedes quadrada

Bombo chilala, yeah

Agora vive tranquila, vive de boa

Soltando a língua, aprendeu a falar inglês

Não se preocupa mais com as contas do mês

Pega a Mercedes e as três embarcam

Três amigas que trabalham na mesma profissão

Quem pode, pode, e tem a benção

Todos que as criticam não sabem da verdade

Férias na Europa, Cancún ou Dubai

Saiu para a rua, pediam fotos

Todos os fanáticos

Mas da bct dela

Agora mora no bairro rico

Não anda mais de moto

Dos amigos de antes

Um ou outro

Saiu para a rua, pediam fotos

Todos os fanáticos

Mas da bct dela

Agora mora no bairro rico

Não anda mais de moto

Dos amigos de antes

Um ou outro

Mala

Com o OnlyFans ela comprou a Mercedes quadrada

Se toca um reggaeton, ela fica louca

Dançava sozinha

Com o OnlyFans ela comprou a Mercedes quadrada

Bombo chilala

Yeah

[Espanhol]

Que chimba SOG

Que chimba SOG no?

Esa mujer esta trabajando, está camellando

Dímelo Ryan

Se gana lo de ella, tranquila

O no SOG?

Qué dice peso?

Sin envidiarle nada a nadie

Mera chimbita ya se montó en Mercedes

La plebita está chambeando pa

Qué gomelería

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar

Pero subía foticos todos los días al onlyfans

Ella lo hacía por ocio no por necesidad

Sus amigas le decían, no te vas a sacar de liar

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Ahora vive tranqui, vive fresh

Manejando la lengua aprendió a hablar inglés

Ya no se preocupa por las cuentas del mes

Saca la Mercedes y se montan las tres

Tres amigas que trabajan en la misma profesión

La que puede puede y tiene la bendición

Todos los que las critican no saben la que hay

Vacaciones en Europa, Cancun o Dubai

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mala mala A1	adjective - mau
Chimba chimba C2	adjective - legal
Camellar kamellar C2	verb - trabalhar
Chambear chambear C2	verb - trabalhar
Tranquila trankila A2	adjective - tranquila
Envidiar envidiar B2	verb - invejar
Madrugar madrugar B1	verb - acordar cedo
Ocio osio B2	noun - lazer
Necesidad nesesidad A2	noun - necessidade
Calle kaye A1	noun - rua
Amigos amigos A1	noun - amigos
Criticar kritikar B1	verb - criticar
Bailar baylar A1	verb - dançar
Profesión profesion A2	noun - profissão
Vacaciones bakasiones A1	noun - férias

Estruturas gramaticais chave

• Esa mujer está trabajando, está camellando.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que acontece no momento. 'Estar' + 'trabajando' enfatiza a continuidade.

• Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Descreve ações habituais ou estados no passado.

• Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Descreve uma ação concluída em um ponto específico.

• Si le ponen reggaeton prende el Creepy.

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usado para condições reais e possíveis.

• Ya vive en el pobla, ya no anda en moto.

  ➔ Advérbios de tempo e negação

  ➔ 'Ya' indica mudança de estado. 'Ya no' indica o fim de uma situação passada.

• La que puede puede y tiene la bendición.

  ➔ Oração relativa com artigo (A que)

  ➔ 'La que' funciona como 'aquela que'. Usado para enfatizar uma qualidade do sujeito.

• Manejando la lengua aprendió a hablar inglés.

  ➔ Gerúndio (modo)

  ➔ O gerúndio explica o 'como' a ação principal foi realizada.

• Todos los que las critican no saben la que hay.

  ➔ Pronome relativo 'o que/a que' (neutro/abstrato)

  ➔ 'La que hay' refere-se à situação ou realidade do assunto (conceito abstrato).