Manifest Destiny – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamiroquai

Letras e Tradução

Explore a letra poderosa de 'Manifest Destiny' para aprender vocabulário histórico e expressões críticas em inglês. A canção mistura funk e soul com letras que discutem injustiças coloniais, oferecendo lições de empatia e análise de metáforas impactantes. Perfeita para quem busca aprender idiomas através de músicas com profundidade cultural e emocional.

[Português]

Porque eu me lembro

Foram quatrocentos anos ou mais

Desde que você veio para crucificar

E eles foram levados longe de casa

Havia promessas de paraíso

Mas se eles tivessem sido informados naquele dia

Que seriam vendidos dessa forma

Para satisfazer as almas de homens escolhidos

Veja, eu tive que olhar com cuidado

Para a vergonha da minha ancestralidade

Para redefinir a linha da história novamente

Ei, se eu fosse levado por um dia e mostrado outro caminho

Agora toda criança pode aprender uma coisa diferente

Veja, eu tentei um milhão de vezes, mas tive que mudar de ideia

Oh, a tristeza foi a melhor coisa que eu pude trazer

Por dentro ele estava morto e isso é o que ele disse

Enquanto ele tirava a flor acima das nuvens

Oh, a superioridade claramente deveria ser

Então o destino se manifestará com o tempo

Então, onde foi que todo amor foi?

Uma trilha problemática de lágrimas contará a história

De como eu fui colocado onde não pertenço

Mulher, criança e homem à venda

Pois a escravidão ética é apenas uma absurdidade

Como você pode estar vivo quando está morto?

Com essas correntes de hipocrisia, a vergonha da minha ancestralidade

Para sempre manchada pelo sangue em que você pisa

Ei, se eu fosse levado por um dia e mostrado outro caminho

Oh, agora toda criança pode aprender uma coisa diferente

Veja, eu tentei um milhão de vezes, mas tive que mudar de ideia

Oh, a tristeza foi a melhor coisa que eu pude trazer

Por dentro ele estava morto, oh, e isso é o que ele disse

Enquanto ele tirava a flor acima das nuvens

Oh, a superioridade claramente deveria ser

Então o destino se manifestará com o tempo

Então, onde foi que todo amor foi

Então quero saber onde, quero saber onde

Quero saber onde, quero saber onde

Alguém me diga onde foi que o amor foi

...

[Inglês]

'Cause I remember

It was four hundred years or more

Since you came to crucify

And they were taken far away from home

There were promises of paradise

But if they had been told that day

That they would be sold this way

To satisfy the souls of chosen men

See I had to look carefully

At the shame of my ancestry

To redefine the story line again

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has love all gone?

A troubled trail of tears will tell the take

Of how I was put down where I don't belong

Woman, child and man for sale

For ethical slavery is just an absurdity

How can you be alive when you are dead?

With these chains of hypocrisy, the shame of my ancestry

Forever stained by blood in which you tread

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Oh, now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead, oh, and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has the love all gone

So wanna know where, wanna know where

Wanna know where, wanna know where

Somebody tell me where the love has all gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - executar por crucificação
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - lugar ou estado de felicidade perfeita
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - sentimento de prazer ou realização
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
manifest /ˈmænɪfæst/ (adjective/noun/verb depending on context) B2	verb - manifestar adjective - claro, evidente noun - manifeste
trail /treɪl/ B1	noun - trilha verb - rastrear
stigmatized /ˈstɪɡmætɪzaɪd/ C1	verb (past participle) - estigmatizar
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hipocrisia
stained /steɪnd/ B2	adjective (past participle) - manchado
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - corrente
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hipocrisia
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - aparente
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 'Cause I remember

  ➔ Contração de 'because' + 'I'

  ➔ Usado para explicar a razão de algo; contração informal.

• Since you came to crucify

  ➔ Preposição 'since' indicando um ponto no tempo

  ➔ 'Since' introduz o ponto no tempo a partir do qual uma ação ou evento é considerado.

• To satisfy the souls of chosen men

  ➔ Infinitivo 'to' + verbo base indicando propósito ou intenção

  ➔ Usado para expressar o propósito de uma ação; indica o objetivo da ação.

• How can you be alive when you are dead?

  ➔ Pergunta com 'can' + sujeito + verbo base

  ➔ Perguntas que exprimem possibilidade ou habilidade, muitas vezes com 'can' e verbo base.

• And they were taken far away from home

  ➔ Voz passiva no passado ('were taken') + frase adverbial

  ➔ O sujeito recebe a ação; 'were taken' é a voz passiva no passado.

• So destiny will manifest in time

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo base

  ➔ Expressa uma ação ou evento que acontecerá no futuro.

• Wanna know where, wanna know where

  ➔ Contração informal de 'want to' + 'know'

  ➔ Uma forma casual de expressar desejo de descobrir informações.