Little L – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Little L” de Jamiroquai – uma música que alia ritmo funk‑disco a letras cheias de vocabulário de sentimentos, expressões de desilusão e gírias de relacionamento. Descubra como a melodia contagiante e as frases marcantes, como "you make me love you with a little L", ajudam a praticar listening, pronúncia e compreensão de expressões idiomáticas.

[Português]

Você estava entrando em pânico

Tentando entender

O fato de que eu, você e o amor estão mortos

Veja como estou paranoico

Porque você não consegue decidir

O que realmente quer de mim

Por que tem que ser assim?

Nunca consigo dizer

Porque você faz eu te amar, te amar, baby

Com um Lzinho

Lá estava você gritando

Aumentando suas discussões

Ficando nervosa na sua desesperação

Gritando e berrando

Como pode esse amor ficar tão fraco?

Você fica tão difícil de conquistar

Me fazendo suar só pra prender sua atenção

Não posso te dar mais nada

Se você não me der nada também

Você não sabe que

Você faz eu te amar, te amar, baby

Com um Lzinho

Por que tem que ser assim?

Nunca consigo dizer

Parece que você pisa nas pedaços

Da minha casca quebrada

Porque você faz eu te amar, te amar

Com um Lzinho, sabe

É do jeito que você faz eu te amar, sim

...

Por que tem que ser assim?

Nunca consigo dizer

Você faz eu te amar, te amar, baby

Com um Lzinho

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, você faz eu te amar)

Nunca consigo dizer (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Você faz eu te amar, te amar, baby (Você faz eu te amar, você faz eu te amar)

Com um Lzinho (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, com um Lzinho, é o que você faz)

Nunca consigo dizer (Você faz eu te amar, com um Lzinho, é o que você faz)

Você faz eu te amar, te amar, baby (Você faz eu te amar)

Com um Lzinho

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Nunca consigo dizer (É o que você faz)

Você faz eu te amar, te amar, baby (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Com um Lzinho (É o que você faz)

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Nunca consigo dizer (É o que você faz)

Você faz eu te amar, te amar, baby (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Com um Lzinho (É o que você faz)

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Nunca consigo dizer (É o que você faz)

Você faz eu te amar, te amar, baby (Você faz eu te amar)

Com um Lzinho (É o que você faz)

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Nunca consigo dizer (É o que você faz)

Você faz eu te amar, te amar, baby (Você faz eu te amar)

Com um Lzinho (É o que você faz)

Por que tem que ser assim? (Você faz eu te amar, com um Lzinho)

Nunca consigo dizer (É o que você faz)

Você faz eu te amar, te amar, baby

...

[Inglês]

There you were freaking out

Tryna get your head around

The fact that me and you and love is dead

See how I'm tripping out

'Cause you can't decide

What you really want from me

Why does it have to be like this

I can never tell

'Cause you make me love you, love you baby

With a little L

There you were shouting out

Cranking up your altercations

Getting upset in your desperation

Screaming and hollering

How could this love become so paper thin

You're playing so hard to get

You're making me sweat just to hold your attention

I can't give you nothing more

If you ain't giving nothing to me

Don't you know that

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this

I can never tell

Seems like you're steppin' on the pieces

Of my broken shell

'Cause you make me love you, love you

With a little L, you know

That's the way you make me love you, yeah

Why does it have to be like this

I can never tell

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, you make me love you)

I can never tell (You make me love you, with a little L)

You make me love you, love you baby (You make me love you, you make me love you)

With a little L (You make me love you, with a little L)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l, that's what you do)

I can never tell (You make me love you, with a little l, that's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me)

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - ficar muito nervoso ou bravo
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb (informal contraction of trying to) - tentando fazer
around /əˈraʊnd/ A1	verb - mexer-se ao redor
dead /dɛd/ A2	adjective - morto
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - tropeçar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
tell /tɛl/ A2	verb - contar
make /meɪk/ A2	verb - fazer
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
love (with a little L) /lʌv/ A2
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B2	verb - gritar
altercations /ˌɔltərˈkeɪʃənz/ C1	noun - altercações
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - desespero

Estruturas gramaticais chave

• Tryna get your head around

  ➔ Usando 'trying to' + verbo no infinitivo para expressar uma tentativa contínua ou informal de fazer algo.

  ➔ 'Trying to' indica uma tentativa contínua ou informal de fazer algo.

• Why does it have to be like this

  ➔ Usando 'does' em perguntas no presente simples com sujeito na terceira pessoa singular para perguntar sobre necessidade ou motivo.

  ➔ 'Does' é usado para formar perguntas no presente simples com sujeito na terceira pessoa do singular.

• Getting upset in your desperation

  ➔ Usando 'getting' + adjetivo para descrever uma mudança gradual do estado emocional.

  ➔ 'Getting' + adjetivo indica o processo de se tornar gradualmente nesse estado emocional.

• You're playing so hard to get

  ➔ Usando 'playing' + frase adverbial 'hard to get' para descrever uma brincadeira deliberada ou dificuldade em obter afeto.

  ➔ 'Playing' + 'hard to get' descreve alguém provocando ou sendo difícil de conseguir para atrair interesse.

• You make me love you

  ➔ Usando 'make' + objeto + verbo no infinitivo para expressar causação, onde a causa leva ao resultado.

  ➔ 'Make' + objeto + verbo no infinitivo expressa causalidade, em que a causa leva ao resultado.