Cloud 9 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamiroquai
• Álbum: AUTOMATON

Letras e Tradução

Descubra 'Cloud 9' de Jamiroquai e pratique seu inglês enquanto mergulha em letras cheias de otimismo e ritmo funky. Aprenda vocabulário de emoções, expressões de superação e frases de amor, tudo ao som de uma fusão única de funk dos anos 70 e synth‑pop moderno.

[Português]

[CONVERSA INDISTINTA]

[♪♪♪]

♪ Você me levanta, - e depois me coloca pra baixo ♪

♪ Parece que não consigo - encontrar meu caminho ao teu redor ♪

♪ Veja o que você acha, - quando você não pensa nisso agora ♪

♪ Você perdeu meu amor, - mas alguém o encontrou ♪

♪ Agora quando a chuva - cai sobre minha cabeça ♪

♪ Eu quase não penso em você - de jeito nenhum ♪

♪ Uma coisa só parecia - fazer você se importar ♪

♪ Quem vai dirigir - e te levar pra casa? ♪

♪ Só um tolo poderia sair - de mim dessa vez ♪

♪ Olho para o céu, - cada estrela que vejo é minha ♪

♪ Só um tolo poderia sair - de mim dessa vez ♪

♪ Estou andando nas nuvens, - e cada nuvem é o nono céu ♪

♪ Você se diverte - brincando de bobo ♪

♪ Mas eu encontrei outra paixão, - você conseguiu me conquistar agora ♪

♪ Jogo, ponto e final, - não parece ter trapassa ♪

♪ Acho que - ela não vai me levar à loucura ♪

♪ Ooh, nós saímos à noite ♪

♪ E o mundo começa - a parecer certo ♪

♪ Ela não liga - para Hollywood ♪

♪ Eu sei que você não acredita, - mas dessa vez eu realmente quero dizer isso ♪

♪ Espero que esteja claramente - entendido ♪

♪ (Espero que esteja entendido) - - Sim ♪

♪ Só um tolo poderia sair - de mim nessa vez ♪

♪ Olho para o céu, - cada estrela que vejo é minha ♪

♪ Só um tolo poderia sair - de mim nessa vez ♪

♪ Estou andando nas nuvens - e cada nuvem é o nono céu ♪

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

♪ Não dá pra mudar, baby ♪

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

♪ Eu sei disso, baby ♪

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

♪ Não dá pra mudar, baby ♪

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

♪ Só um tolo poderia sair - de mim dessa vez, yeah ♪

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

♪ Olho para o céu, - cada estrela que vejo é minha ♪

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

♪ (Só um tolo) - - Só um tolo ♪

♪ (Pode sair) - - Só um tolo ♪

♪ (De mim dessa vez) - - Pode sair ♪

♪ Estou andando nas nuvens - e cada nuvem é o nono céu ♪

[♪♪♪]

♪ Eu não sou o certo, - aquele para você ♪

[MOTOR RODANDO]

[Inglês]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

♪ You pick me up, then you put me down ♪

♪ Can't seem to find my way around ya ♪

♪ See what you think, when you don't think it now ♪

♪ You lost my love, but someone found it ♪

♪ Now when the rain falls upon my head ♪

♪ I don't think of you that much at all ♪

♪ Just one thing seemed to make you care ♪

♪ Who's gonna drive and take you home? ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air, and every cloud is cloud nine ♪

♪ You get your kicks playing stupid tricks ♪

♪ But I've found another crush, you got me now ♪

♪ Game, set and match, don't seem to be no catch ♪

♪ I don't think she'll drive me to the wall ♪

♪ Ooh, we go out at night ♪

♪ And the world starts feelin' right ♪

♪ She don't care about Hollywood ♪

♪ I know you don't believe it, but this time I really mean it ♪

♪ I hope it's clearly understood ♪

♪ (Hope it's understood) - Yeah ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I know it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time, yeah ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ (Only a fool) - Only a fool ♪

♪ (Could walk away) - Only a fool ♪

♪ (From me this time) - Could walk away ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

[♪♪♪]

♪ I'm not the one, the one for you ♪

[ENGINE REVVING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pick /pɪk/ A2	verb - pegar, recolher
down /daʊn/ A2	verb - abaixar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
walk /wɔk/ A2	verb - andar
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - andou
heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - céu
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - andou

Estruturas gramaticais chave

• You pick me up, then you put me down

  ➔ Presente Simples (ações repetidas)

  ➔ Usa o presente simples para descrever ações que acontecem regularmente ou como um padrão: "Você" faz isso para "mim".

• Can't seem to find my way around ya

  ➔ "Seem to" + infinitivo (expressando dificuldade ou incerteza)

  ➔ "Can't seem to find" indica que o falante está tendo dificuldade em encontrar seu caminho em torno da outra pessoa. A estrutura "seem to" expressa uma sensação de que algo parece ser o caso, mas sem certeza absoluta.

• See what you think, when you don't think it now

  ➔ Oração Condicional (implícito 'se')

  ➔ Esta linha implica uma condição "se". Está dizendo "Veja o que você pensa *se* você não pensa assim agora." Desafia a pessoa a considerar uma perspectiva diferente.

• Who's gonna drive and take you home?

  ➔ Futuro com "gonna" (futuro informal)

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to" e expressa uma ação futura planejada. Esta linha é uma pergunta sobre quem realizará a ação de dirigir e levar a pessoa para casa.

• Only a fool could walk away from me this time

  ➔ Verbo modal "could" (expressando possibilidade/condicional)

  ➔ "Could" expressa que só é *possível* que um tolo se afaste. Sugere fortemente que seria uma decisão tola partir.

• I look up to heaven, every star I see is mine

  ➔ Oração Relativa (every star I see)

  ➔ "Every star I see" é uma oração relativa que modifica "every star". Adiciona informações adicionais sobre a quais estrelas se está fazendo referência.

• I'm walking on air and every cloud is cloud nine

  ➔ Presente Contínuo (estado/sentimento)

  ➔ "I'm walking" usa o presente contínuo para expressar o estado atual de euforia e felicidade do falante. Trata-se mais do sentimento neste momento do que da ação literal de caminhar.

• I don't think she'll drive me to the wall

  ➔ Futuro Simples com "will" (previsão/suposição)

  ➔ "She'll drive" usa "will" para expressar uma previsão ou suposição sobre o futuro. Sugere que o falante acredita que esta nova pessoa não lhes causará angústia.

• I'm not the one, the one for you

  ➔ Artigo definido "the" (especificando)

  ➔ O uso repetido de "the" enfatiza que há apenas *uma* pessoa específica que seria adequada para a outra pessoa, e não é o falante.