Automaton – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamiroquai
• Álbum: Automaton

Letras e Tradução

Descubra 'Automaton', uma fusão eletrizante de disco e futurismo que desafia o impacto da tecnologia nas relações humanas. Aprenda vocabulário sobre inovação tecnológica, metáforas distópicas e expressões de crítica social em inglês, enquanto mergulha em arranjos sintéticos e um rap característico que reinventam o funk do século XXI.

[Português]

No meu amor

Cada coração está batendo

Sou todo amor

Você não consegue sentir o que sinto?

Pegue minha mão

Frio como um viciado

Sou um homem gelado

(Sou um homem gelado)

Por que estou chorando por você?

Todo esse amor que senti por você

Foi embora para outro lugar

(É uma vida digital)

Depositei minha fé num mundo digital

Quando me deram

Olhos sem rosto

Eu roubaria a lua em noites prateadas

Lembre-se de que sou alguém

Minha alma está entorpecida e, por hoje

Sou um autômato

Sou tão forte

Não consegue me ver correndo?

Veja, posso tocar

Você sente que eu estou chegando?

Vejo o mundo

Nas garras da liberdade

Estes olhos de metal, não conseguem esconder

O fato de que eu

Preciso de algo em que acreditar

Mas então, o droguei por você

Disse adeus ao mundo que conhecia

E dei partida para o universo interior

(É uma vida digital)

Vocês não foram os que prometeram

Um lugar muito diferente?

Carreguei, configurei meu programa

E virei meu rosto para o sol

No fundo, sei que não sou um vazio

Sou um autômato

Autômato

Autômato

Autômato

Autômato

Ei, você me deixou no subterrâneo

Me escondendo na minha sala cyber

Como se eu tivesse tempo para isso

(Autômato)

Qualquer coisa que você fizer, eu posso contornar

Tenho um milhão de formas de sintetizar isso

Android digital, posso lutar contra

Lutando até o fim

Autômato

(É uma vida digital)

Autômato

(Vida digital)

Autômato

(Uma vida digital)

Autômato

Me sinto como um homem que nos disse

Que este não é o lugar onde pertenço

Eles controlam minha vida de uma caixa de metal

Sem janelas

E me pergunto onde tudo dá errado

Talvez esse sonho permaneça vivo

Mas a loucura pode ser desfeita?

Sou a nova inteligência?

Sou um autômato

Sou um autômato

Sou um autômato

Sou um autômato

Sou um autômato

Sou um autômato

Sou um autômato

É uma vida digital

É uma vida digital

Você sabe que preciso de algo que eu possa segurar, segurar

(Você foi tudo que conheci)

(Sou um autômato)

Preciso de algo

Que eu possa segurar, segurar

(Era tudo que eu conhecia)

...

[Inglês]

In my love

Every heart is beating

I'm all love

Can't you feel me feeling?

Take my hand

Cold like a junkie

I'm an ice cold man

(I'm an ice cold man)

Why am I crying for you?

All this love I felt for you

Has gone away to another place

(It's a digital life)

I put my faith in a digital world

When they've given me

Eyes without a face

I'd steal the moon on silver nights

Remind myself I am someone

My soul is numb and for tonight

I'm automaton

I'm so tough

Can't you see me running?

See, I can touch

Can you feel me coming?

I see the world

In claws of freedom

These metal eyes, they can't disguise

The fact that I

Need something to believe in

But then I drug him for you

I said goodbye to the world I knew

And took off into inner space

(It's a digital life)

Weren't you the ones who promised me

A very different place?

I've powered up, get my program set

And turn my head toward the sun

Inside I know, I'm not a void

I'm automaton

Automaton

Automaton

Automaton

Automaton

Hey, you got me down underground

Gettin' holed up in my cyber lounge

As if I had time to break that down

(Automaton)

Whatever you can do I can override it

Got a million ways to synthesize it

Digital android, I can fight it

Fight it out

Automaton

(It's a digital life)

Automaton

(Digital life)

Automaton

(A digital life)

Automaton

Feel like a man who said to us

That this is not where I belong

They rule my life from a metal box

That's windowless

And I wonder where it all goes wrong

Maybe this dream will stay alive

But can the madness be undone?

Am I the new intelligence?

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

It's a digital life

It's a digital life

You know I need something I can hold onto, hold onto

(You were all I knew)

(I'm automaton)

I need something

I can hold onto, hold onto

(This was all I knew)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - uma emoção ou sensação
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - relacionado a tecnologia eletrônica que troca dados digitalmente
world /wɜːrld/ A2	noun - o planeta, as nações ou o universo
face /feɪs/ A2	noun - parte frontal da cabeça, incluindo olhos, nariz e boca
moon /muːn/ A2	noun - o satélite que orbita a Terra
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - máquina ou robô que realiza tarefas automaticamente
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - conjunto de instruções para um computador realizar uma tarefa específica
life /laɪf/ A2	noun - período em que alguém ou algo existe ou está ativo
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - a força ou energia para fazer coisas
fight /faɪt/ B2	verb - engajar-se em uma luta ou combate
box /bɒks/ A2	noun - caixa, recipiente com lados planos e tampa
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade ou potência para fazer algo ou agir de uma certa maneira

Estruturas gramaticais chave

• Why am I crying for you?

  ➔ Pergunta com o auxiliar 'am' no presente contínuo.

  ➔ A frase faz uma pergunta sobre o estado emocional do falante, usando 'Why' e o auxiliar 'am' no presente.

• I'm an ice cold man

  ➔ Uso de 'am' + artigo 'an' + adjetivo para descrever uma característica na estrutura de nominativo predicativo.

  ➔ A frase descreve a frieza emocional do falante combinando o sujeito 'I' com o predicado 'an ice cold man', indicando um estado ou característica.

• All this love I felt for you

  ➔ Uso de uma oração relativa com 'I felt' para especificar o amor sentido pelo orador.

  ➔ A frase enfatiza o amor que o orador experimentou, com 'I felt' indicando a experiência emocional pessoal.

• And took off into inner space

  ➔ Passado simples com 'took off' significando partir ou lançar-se para um reino ou estado diferente.

  ➔ A frase descreve a ação de partir ou lançar-se para um reino diferente, indicando uma mudança de espaço mental ou emocional.

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ Uso de 'I know' no presente simples para indicar consciência ou certeza, contrastando com 'I'm not a void' que implica autoconsciência.

  ➔ A frase reflete autoconhecimento e confiança, afirmando a compreensão do orador sobre sua verdadeira natureza, em contraste com o vazio.