マンマミーア！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KARA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey, play that music

Ei, toca essa música

오늘은 내가 가는데로

Hoje eu vou onde eu quiser

밤 향기에 이 분위기에

Com o cheiro da noite e essa atmosfera

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

Para eu me embriagar (gar), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Penso em mim mais do que qualquer um

여왕처럼 나를 더 모실래

Quero ser tratada como uma rainha

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aqui todos seguem as leis de Roma

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Cherish me, cherish me, cherish me, não pare

Hit the lights, let's go

Acenda as luzes, vamos lá

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

A festa de todos, festa, festa, mamãe mia (mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoje é o começo desta noite, noite, noite (noite)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamãe mia (mia), ilumine assim

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Comece, é hora de ficar bem

It's so amazing

É tão incrível

내가 돋보일 수 있는 걸로

Com algo que me faça brilhar

조명아래 까만 실루엣

Silhueta negra sob as luzes

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

Para brilhar mais, yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Penso em mim mais do que qualquer um

여왕처럼 나를 더 모실래

Quero ser tratada como uma rainha

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aqui todos seguem as leis de Roma

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Cherish me, cherish me, cherish me, não pare

Hit the lights, let's go

Acenda as luzes, vamos lá

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

A festa de todos, festa, festa, mamãe mia (mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoje é o começo desta noite, noite, noite (noite)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamãe mia (mia), ilumine assim

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Comece, é hora de ficar bem

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

Ninguém espera pela minha verdadeira aparência

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Essa noite quente que vai te surpreender, queime tudo

Hit the lights, let's go

Acenda as luzes, vamos lá

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

A festa de todos, festa, festa, mamãe mia (mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoje é o começo desta noite, noite, noite (noite)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamãe mia (mia), ilumine assim

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Comece, é hora de ficar bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - festa
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - incrível
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - valorizar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - sombra
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - escondido

Estruturas gramaticais chave

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ Comparação usando 더 (mais) e -보다 (-er) para indicar 'mais que' ou 'comparado a'

  ➔ Isto mostra o uso de **mais que** (~보다) em comparações para enfatizar algo ou alguém sendo superior.

• 멈추지마

  ➔ Forma imperativa de 멈추다 (parar) com o sufixo -지마 indicando proibição ou pedido para não fazer algo

  ➔ Forma imperativa que pede para alguém **não parar**; usada para motivar a perseverança.

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ Forma imperativa 시작해 (começar) combinada com uma frase indicando um novo começo ou resolução

  ➔ Uma ordem para **começar** e uma frase que enfatiza que **é hora de estar bem**, simbolizando novos começos.