PANDORA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KARA
• Álbum: 5th Mini Album PANDORA

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

...

...

감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

Sua mirada não consegue esconder, ela deixa você tremular

묘한 시선 속에 심장이 뛰고 있어

No olhar misterioso, meu coração está batendo forte

거친 숨 소리가 촉각을 자극해 Crush Crush

A respiração acelerada estimula meus sentidos, Crush Crush

잠깐만 거기에 멈춰서 똑바로 바라봐봐

Espera aí, pare ali e olhe bem direto

숨겨온 진실을 이제 다 보여줄게 자

Vou revelar toda a verdade que escondi agora

내 맘을 잡아봐

Tente pegar o meu coração

느껴봐 Close to you and close to you

Sinta isso, perto de você e perto de você

모든 걸 다 줄게

Vou te dar tudo

내가 보이니 Close to me and close to me

Você consegue me ver? Perto de mim e perto de mim

가져가 날

Leve-me embora

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

...

...

여기가 끝이 아냐 넌 아직 모를 거야

Não acabou ainda, você ainda não sabe

아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

Ainda não mostrei nem metade de mim

내 속 안에 있는 비밀을 움켜줘 Crush Crush

Abrace o segredo que está dentro de mim, Crush Crush

어떠니 어설픈 편견에 겁 먹고 가지 말아

O que acha? Não se assuste com preconceitos bobos

섣부른 판단에 내 손을 놓치지마 자

Não perca minha mão numa decisão precipitada, viu?

내 전불 알아봐

Reconheça minha força

느껴봐 Close to you and close to you

Sinta isso, perto de você e perto de você

모든 걸 다 줄게

Vou te dar tudo

내가 보이니 Close to me and close to me

Você consegue me ver? Perto de mim e perto de mim

가져가 날

Leve-me embora

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

...

...

그래 봤지 그럼 됐지

Já tentou assim, então está tudo certo

이보다 어떻게 뭘 더해

Como mais pode fazer?

내가 다가가잖아 자 Oh

Eu estou vindo até você, então vai, Oh

가까이 더 조금만 더 가까이

Mais perto, só um pouquinho mais perto

Stress 넌 다 줘도 못해

Stress, mesmo dando tudo, você não consegue

뭘 기대하니 Next time?

O que você espera? Próxima vez?

왜 오도 가도 못해

Por que não consegue seguir em frente?

빙빙 시간이 카운트 다운 째깍 째깍

O tempo contando, tique tique, countdown

한참을 기다렸어

Esperei por um bom tempo

너이길 바래왔어

Sempre quis que fosse você

완벽하길 Woah 빌어

Esperando que fosse perfeito, Woah

느껴봐 Close to you and close to you

Sinta isso, perto de você e perto de você

모든 걸 다 줄게

Vou te dar tudo

내가 보이니 Close to me and close to me

Você consegue me ver? Perto de mim e perto de mim

가져가 날

Leve-me embora

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

Up and up ah ah woo

Para cima e para cima ah ah woo

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

  ➔ Forma potencial: '수 없는' significa 'não pode' ou 'incapaz de'

  ➔ '수 없는' expressa incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 내 맘을 잡아봐

  ➔ '잡아봐' é a forma imperativa de '잡다', significando 'tente segurar'

  ➔ Esta é a forma imperativa pedindo a alguém para tentar segurar ou agarrar.

• 느껴봐 Close to you and close to you

  ➔ '느껴봐' é a forma imperativa de '느끼다', incentivando alguém a sentir-se próximo.

  ➔ '느껴봐' é a forma imperativa de '느끼다', incentivando alguém a sentir proximidade.

• 아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

  ➔ Forma negativa do passado: '안 보여줬어' que significa 'não mostrou o suficiente'

  ➔ '안 보여줬어' é uma frase negativa no passado que significa 'não mostrou o suficiente'.

• 왜 오도 가도 못해

  ➔ '왜' (por que), e '오도 가도 못해' expressam incapacidade de avançar ou decidir

  ➔ '왜 오도 가도 못해' combina '왜' (por que) com uma frase indicando incapacidade de avançar ou decidir.