ミスター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KARA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

One two three four five six do it

Um dois três quatro cinco seis faça

友達以上 恋人未満

Mais que amigos, menos que amantes

曖昧なカンケーは 飽きたわ

Estou cansada de relações ambíguas

トタトタ胸が チャクチャク熱い

Meu coração bate rápido, está quente

フルギフルギ願う チャクチャク feel me

Desejando intensamente, sinta-me

振り向かせたい listen to my everything

Quero que você olhe para mim, ouça tudo sobre mim

ねぇ誰のせい

Ei, de quem é a culpa?

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

Agora mesmo, Mister, me abrace, Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

Com seus braços, Mister, me segure, Mister

だって Mister こんなにも Mister

Porque, Mister, eu quero tanto, Mister

欲しいのは Mister あなただけ Mister

O que eu desejo é só você, Mister

One two three four five six do it

Um dois três quatro cinco seis faça

Mister Mister

Mister, Mister

シャイな笑顔 優しい声も

Seu sorriso tímido e sua voz gentil

(I'm gonna love you be all right baby touch my heart)

(Eu vou te amar, vai ficar tudo bem, baby, toque meu coração)

独り占めさせてよ わたしに

Deixe-me ter você só para mim

コンダコンダ好きが チャクチャク増える

Meu amor por você está crescendo rapidamente

スキスキ涙 溢れて true love

Lágrimas de amor verdadeiro transbordam

ピアス開けたの 秘蜜もa little bit

Furei a orelha, segredos também um pouco

生まれ変わるの

Vou renascer

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

Só eu, Mister, olhe para mim, Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

Fique ao meu lado, Mister, até eu me cansar, Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

Mais, Mister, me prenda, Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

Me faça dormir em seu peito, Mister

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

Agora mesmo, Mister, me abrace, Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

Com seus braços, Mister, me segure, Mister

だって Mister こんなにも Mister

Porque, Mister, eu quero tanto, Mister

欲しいのは Mister あなただけ Mister

Só eu, Mister, olhe para mim, Mister

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

Fique ao meu lado, Mister, até eu me cansar, Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

Mais, Mister, me prenda, Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

Me faça dormir em seu peito, Mister

One two three four five six do it

Um dois três quatro cinco seis faça

Mister

Mister

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
友達 /yū-dachi/ A1	noun - amigo
恋人 /koibito/ A2	noun - namorado/a
熱い /atsui/ A2	adjective - quente
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
抱き締める /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
つかまえる /tsukamaeru/ B1	verb - capturar
眠らせる /nemuraseru/ B2	verb - fazer dormir
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
声 /koe/ A1	noun - voz
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
好き /suki/ A1	adjective - gostar
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renascer
独り占め /hitorijime/ B2	noun - monopólio
増える /fueteru/ A2	verb - aumentar
あきる /akiru/ B1	verb - cansar-se

Estruturas gramaticais chave

• 友達以上 恋人未満

  ➔ Estrutura comparativa (mais que, menos que)

  ➔ A frase "友達以上" significa "mais que amigos" e "恋人未満" significa "menos que amantes".

• いますぐに Mister 抱き締めて

  ➔ Forma imperativa (ordem/pedido)

  ➔ A frase "抱き締めて" é uma forma imperativa que significa "me abrace".

• だって Mister こんなにも Mister 欲しいのは

  ➔ Estrutura de ênfase (tanto, tantos)

  ➔ A frase "こんなにも" significa "tanto" enfatizando o desejo.

• シャイな笑顔 優しい声も

  ➔ Substantivo + も (também)

  ➔ A frase "優しい声も" significa "também uma voz suave".

• もっと Mister 閉じ込めて

  ➔ Advérbio + verbo (mais + confinar)

  ➔ A frase "もっと" significa "mais" indicando um desejo de mais confinamento.

• スキスキ涙 溢れて true love

  ➔ Substantivo + て (forma te para conexão)

  ➔ A frase "溢れて" significa "transbordando" conectando os sentimentos de amor.

• 生まれ変わるの

  ➔ Substantivo + の (nominalizador)

  ➔ A frase "生まれ変わるの" significa "renascer" indicando uma transformação.