STEP – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KARA
• Álbum: 3rd album 'STEP'

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Step it up now

Aumente agora

Oh Oh

Oh Oh

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

넘어지진 않을 거야

Não vou cair

슬픔아 안녕

Adeus tristeza

친해지지 않을 거야

Não vou me aproximar

눈물아 안녕

Adeus lágrimas

자신을 믿는 거야

É acreditar em si mesmo

한숨은 그만

Chega de suspiros

이깟 고민쯤은

Essas preocupações

웃으며 bye bye

Vou sorrir e dizer tchau

또 한 번 더 배웠어

Aprendi mais uma vez

I will never forget about you ye

Nunca vou esquecer de você, sim

커졌어 난 강하게

Eu cresci, estou forte

더 높게

Mais alto

오 예 예 예 예

Oh sim sim sim sim

Step it up step it up

Aumente, aumente

다시 시작이야

É um novo começo

또 템포를 올려서

Vou aumentar o ritmo novamente

앞질러 갈래

Quero ultrapassar

Just step it up step it up

Apenas aumente, aumente

다 보란 듯이

Para que todos vejam

크게 볼륨 높여

Aumente o volume

Baby my baby

Baby, meu baby

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

내일은 새로울 거야

Amanhã será novo

기대를 높여

Aumente as expectativas

그게 사는 재미 같아

Isso é o que torna a vida divertida

근심은 날려

Deixe as preocupações irem

누구나 같을 거야

Todos vão sentir o mesmo

기죽지 않아

Não vou me deixar abater

작은 걱정쯤은

Preocupações pequenas

웃으며 bye bye

Vou sorrir e dizer tchau

난 강하게 (whoo!)

Eu sou forte (whoo!)

Woah 더 높게 yay yeah

Woah, mais alto, yay yeah

오 예 예 예 예

Oh sim sim sim sim

Step it up step it up

Aumente, aumente

다시 시작이야

É um novo começo

또 템포를 올려서

Vou aumentar o ritmo novamente

앞질러 갈래

Quero ultrapassar

Just step it up step it up

Apenas aumente, aumente

다 보란 듯이

Para que todos vejam

크게 볼륨 높여

Aumente o volume

Baby my baby

Baby, meu baby

내 인생에

Na minha vida

섣불리 get louder

Sem pressa, aumente o volume

나 좋으라고

Para me agradar

그랬겠어 그랬겠어

Isso deve ter sido, isso deve ter sido

One two one two step

Um, dois, um, dois, aumente

모두 박자에 맞게

Todos no ritmo

겁낼 필요 없어

Não há necessidade de ter medo

아니 울 것 없어

Não, não há motivo para chorar

모두 같이 함께해

Todos juntos

어지럽게 왜

Por que ficar tonto

쓸데없는 생각해

Pensando em coisas desnecessárias

그러지 말고

Não faça isso

우리 모두 다

Todos nós

Step it up now

Aumente agora

절대 난 돌아보지 않겠어

Nunca vou olhar para trás

앞만 보기도 시간은 짧아

O tempo é curto para olhar apenas para frente

Step it up step it up

Aumente, aumente

다시 시작이야

É um novo começo

또 템포를 올려서

Vou aumentar o ritmo novamente

앞질러 갈래

Quero ultrapassar

Just step it up step it up

Apenas aumente, aumente

다 보란 듯이

Para que todos vejam

크게 볼륨 높여

Aumente o volume

Baby my baby

Baby, meu baby

Step it up step it up

Aumente, aumente

왜 섣불리 get louder

Por que sem pressa, aumentar o volume

또 템포를 올려서

Vou aumentar o ritmo novamente

괜히 그랬겠어 그랬겠어

Não foi em vão, isso deve ter sido

Just step it up step it up

Apenas aumente, aumente

다 보란 듯이

Para que todos vejam

크게 볼륨 높여

Aumente o volume

Baby my baby

Baby, meu baby

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
step /stɛp/ A1	noun - passo, passo de dança verb - dar um passo
oh /oʊ/ A1	interjection - oh
넘어지다 /neuːːdʒida/ A2	verb - tropeçar, cair
슬픔 /smart/ B1	noun - tristeza
친해지다 /tɕʰin.hɛ.dʑi/ B2	verb - tornar-se próximo
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
믿다 /mid.da/ A2	verb - acreditar
한숨 /hansʊm/ B1	noun - suspiro
고민 /go.min/ B1	noun - preocupação
웃다 /ut.da/ A2	verb - sorrir, rir
높게 /nop.ge/ B2	adverb - alto, com força
기대하다 /gi.tɛ.ha.da/ B2	verb - esperar
성공 /sʌng.gong/ B2	noun - sucesso
중요하다 /jun.gyo.ha.da/ C1	verb - ser importante
볼륨 /bɔl.rjʊm/ B1	noun - volume
인생 /in.saeng/ B2	noun - vida
걱정 /gʌk.jʌŋ/ B1	noun - preocupação

Estruturas gramaticais chave

• 넘어지진 않을 거야

  ➔ Usando '~지 않다' para formar uma frase negativa com intenção futura ('não vou cair')

  ➔ '~지 않다' é usado para negar verbos, muitas vezes indicando intenções ou suposições futuras.

• 다시 시작이야

  ➔ Uso de '이야' (cópula informal) para enfatizar ou declarar uma afirmação ('É um novo começo')

  ➔ ‘이야’ é uma terminação informal usada para afirmar ou enfatizar uma declaração, semelhante a dizer ‘é’ ou ‘isto é’ em inglês.

• 웃으며 bye bye

  ➔ Usando o verbo ‘웃다’ na forma adverbial ‘웃으며’ para descrever ‘sorrindo’ enquanto realiza uma ação

  ➔ ‘웃으며’ combina o verbo ‘웃다’ (sorrir/rir) com ‘-며’ para formar uma frase adverbial que significa ‘sorrindo enquanto’ ou ‘enquanto sorri’.

• 그랬겠어

  ➔ Usando a forma de conjectura passada ‘겠어’ para implicar ‘eu teria feito’ ou ‘suponho que sim’ sobre ações passadas

  ➔ ‘겠어’ expressa conjectura sobre ações passadas, aproximadamente traduzido como ‘provavelmente fez’ ou ‘suspeito que sim’.

• 앞질러 갈래

  ➔ Usando o verbo ‘가다’ na forma de intenção ou futuro ‘갈래’ para expressar ‘vou?’, ‘vamos’ ou ‘deixa comigo’

  ➔ ‘갈래’ é uma forma coloquial de ‘가겠다’ ou ‘가다’, sugerindo ‘vou?’ ou ‘vamos’.

• 모두 박자에 맞게

  ➔ ‘맞게’ como forma adverbial de ‘맞다’ para significar ‘de forma adequada’ ou ‘de acordo com’ o ritmo

  ➔ ‘맞게’ deriva de ‘맞다’ (encaixar, combinar) e funciona como um advérbio significando ‘apropriadamente’ ou ‘de acordo com’.