Mariposa Traicionera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Você é como uma borboleta, [música][canto]

voa e pousa. de boca em boca,

[música]

fácil e leve para quem te provoca.

Eu sou o rato da sua ratoeira,

armadilha que não mata [música] mas não

liberta.

Vivo [canto] morrendo prisioneiro.

[música]

Mari borboleta [música] traidora,

o vento leva tudo embora.

Borboleta

não volto mais.

[música]

Minha borboleta de amor, minha borboleta de

amor, [música] já não volto para você.

[música] Ai, minha borboleta de amor, minha

borboleta de amor nunca jamais ao seu lado.

[música] Foi

amor, foi dor. E não [música] volte para

meu lado.

Vá de flor em flor,

[música] seduzindo

os pistilos

e voe [música] perto do sol

para que sinta o que [música] é

a dor.

[música]

[música]

Ai, mulher, [música]

como você machuca.

os minutos parecem anos. Olha,

esses ciúmes estão me matando.

[música]

Ai, [música] mulher, como você é fácil.

Abre suas asinhas, coxas coloridas,

[música]

onde passam os seus amores.

[música]

Borboleta

traidora,

[música] o vento leva tudo embora.

Borboleta

não volto mais.

Ai borboleta [música] de amor, minha

borboleta de amor, já não volto para você.

[música]

Minha borboleta de amor, minha borboleta de

[música] amor nunca jamais ao seu lado.

Foi amor, foi dor [música] que

tenha sorte em sua vida.

Ai, ai, ai, [música] ai, ai dor.

Eu te chorei em [música][canto] todo rio.

Ai, ai. Ai, ai, ai, ai, [música] amor.

Você vai voar para longe de mim.

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - borboleta
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - traiçoeira
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - leve
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - prisioneiro
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - morrendo
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - seduzir
daño 'daɲo A2	sustantivo - dano
celos 'θelos B1	sustantivo - ciúmes
matando ma'tan.do A2	verbo - matando
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - sorte
volar bo'laɾ A2	verbo - voar
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - provocar
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - armadilha
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - pistilos
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - libertar

Estruturas gramaticais chave

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ Presente do indicativo para estados descritivos e hábitos.

  ➔ "Eres" e "vuelas" descrevem a natureza essencial do sujeito e as ações repetidas.

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ Perífrase verbal 'Vivir + gerúndio'.

  ➔ Expressa um estado contínuo, significando 'continuo vivendo em um estado de morte'.

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ Construção passiva reflexiva (se).

  ➔ A partícula "se" é usada aqui para indicar que a ação está acontecendo com o sujeito (tudo).

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ Modo subjuntivo após 'para que'.

  ➔ A conjunção 'para que' exige o subjuntivo "sientas" porque expressa uma finalidade.

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ Comparação hipotética usando 'cual si' + Imperfeito do Subjuntivo.

  ➔ "Fueran" está no imperfeito do subjuntivo para expressar uma situação irreal ou hipotética.

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ Subjuntivo em uma expressão de desejo.

  ➔ "Tengas" está no subjuntivo para expressar um desejo para outra pessoa.

• Tú te me vas a volar.

  ➔ Dativo de interesse (pronome 'me' com carga afetiva).

  ➔ O "me" adiciona um matiz emocional subjetivo, indicando como a ação afeta o falante.

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ Gerúndio como construção adverbial.

  ➔ "Seduciendo" descreve *como* o sujeito realiza a ação principal.