Mátame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Alvarez

Letras e Tradução

[Português]

Ela e eu nos conhecemos

E na mesma noite fizemos

Algo inesperado

Na minha cama nos comemos (ah)

Hoje quero vê-la de novo (eh)

Porque o que ambos sentimos

Só sai natural, o que vivemos ali (prr)

Mata-me

Na cama devora-me (eh)

Faz-me teu

Que contigo eu fluo (oh-uoh-uoh)

Ensina-me

Como você sabe fazer

Que eu quero te comer

Diz se vamos fazer isso, eh (wuh)

Baby, quero repetir o que fizemos naquela noite

Quero te dar em diferentes poses

Você me conhece (mata-me, eh)

E sabe que se eu me jogo pra você

Baby, você não vai sair daqui (eh)

Não vou deixar você ir, vou te fazer minha (minha)

De noite e de dia, ey (yeah-yeah-yeah)

Pronto pro problema

Você me diz, baby, me deixa o dilema (yeah)

Um baseado e sua buceta pro sistema (plo)

E fazemos o que for sem vergonha

Mas

Mata-me

Na cama devora-me (eh)

Faz-me teu, que contigo eu fluo (oh-uoh-uoh)

Ensina-me como você sabe fazer

Que eu quero te comer

Diz se vamos fazer isso, eh (wuh)

Mata-me como se eu fosse teu inimigo (plo)

Porque à noite quero ser teu abrigo (ajá)

Mete a mão que aqui não tem testemunha (yeah-yeah)

Ninguém vai saber, como toco sua pele

Quando te faço gritar, não há nada a temer (não, não)

Oh-oh

Você vai ser minha, ey (minha)

Bae, não ria (yeah-yeah)

Ele te escrevia as poesias

Mas eu te dou como ele não dava

Mas

Ela e eu nos conhecemos

E na mesma noite fizemos

Algo inesperado, na minha cama nos comemos (ah)

Hoje quero vê-la de novo (eh)

Porque o que ambos sentimos

Só sai natural

O que vivemos ali (prr)

Mata-me

Na cama devora-me (eh)

Faz-me teu

Que contigo eu fluo (oh-uoh-uoh)

Ensina-me como você sabe fazer

Que eu quero te comer

Diz se vamos fazer isso, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

[Espanhol]

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado

En mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural, lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame

Cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Baby, quiero repetir lo que hicimo' aquella noche

Te quiero dar en diferente' pose'

Tú me conoce' (mátame, eh)

Y sabe' que si yo me pongo pa' ti

Baby, tú no te vas de aquí (eh)

No te voy a dejar ir, voy a hacerte mía (mía)

De noche y de día, ey (yeah-yeah-yeah)

Dispuesto pa'l problema

Tú me dice', baby, déjame el dilema (yeah)

Un phillie y tu picky pa'l sistema (plo)

Y hacemo' lo que sea sin pena

Pero

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo, que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Mátame como si fuera tu enemigo (plo)

Porque en la noche quiero ser tu abrigo (ajá)

Mete mano que aquí no hay testigo' (yeah-yeah)

Nadie lo va a saber, como toco tu piel

Cuando te hago gritar, no hay nada que temer (no, no)

Oh-oh

Tú vas a ser mía, ey (mía)

Bae, no te ría' (yeah-yeah)

Él te escribía las poesía'

Pero yo te doy como él no lo hacía

Pero

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado, en mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural

Lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matar /maˈtar/ B1	verb - matar
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - devorar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - conhecer
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - fazer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - fluir
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - ensinar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problema
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - diferente
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - inimigo
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - casaco, abrigo
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - natural
inesperado /inespeˈɾaðo/ B1	adjective - inesperado
poesía /poeˈsia/ B2	noun - poesia

Estruturas gramaticais chave

• Ella y yo nos conocimos

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'conocimos' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. 'Nos' é um pronome reflexivo que se refere ao sujeito 'ella y yo'.

• Hoy quiero volverla a ver

  ➔ Presente do indicativo com infinitivo

  ➔ 'Quiero' está no presente, expressando um desejo atual. 'Volverla a ver' é uma frase infinitiva, indicando a ação de vê-la novamente.

• Mátame en la cama devórame

  ➔ Modo imperativo com pronomes de objeto direto

  ➔ 'Mátame' e 'devórame' estão no modo imperativo, dando ordens. 'Me' é um pronome de objeto direto que se refere ao falante.

• Hazme tuyo, que contigo yo fluyo

  ➔ Modo imperativo com conjunção subordinada

  ➔ 'Hazme tuyo' está no modo imperativo. 'Que' é uma conjunção subordinada que introduz a oração subordinada 'contigo yo fluyo'.

• Enséñame cómo tú lo sabes hacer

  ➔ Modo imperativo com pronome interrogativo

  ➔ 'Enséñame' está no modo imperativo. 'Cómo' é um pronome interrogativo que pergunta sobre a maneira de fazer algo.