Me Gustas Mucho – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rocio Durcal
• Álbum: Amor Eternos Los Exitos

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com “Me Gustas Mucho”. A canção oferece vocabulário romântico, frases de afeição como “te quiero mucho” e expressões de esperança, tudo embalado num ritmo contagiante de Latin Pop e Ranchera. Aproveite a melodia cativante para melhorar sua pronúncia e entender a cultura latina enquanto desfruta de um dos maiores sucessos de Rocío Dúrcal.

[Português]

Eu não perdi a esperança

De te ter em meus braços

E esse dia há de chegar

Há muito tempo que eu gosto de você

E o que eu gosto eu consigo

Com toda a segurança

Eu não perdi a esperança

De que um dia você me queira

E algum dia você me quererá

Tarde ou cedo serás minha

Eu serei sua, algum dia

E eu tenho que conseguir

Que conste, amor, que já

Te avisei que não

Descansarei até que você seja minha, só

Pois, eu gosto de você há muito tempo

Muito tempo atrás

Eu gosto muito de você

Eu gosto muito de você, você

Tarde ou cedo serei sua

E minha, você será

Eu gosto muito de você

Eu gosto muito de você, você

Tarde ou cedo serei sua

E minha, você será

...

Que conste, amor, que já

...

Te avisei que não

Descansarei até que você seja minha, só

Pois eu gosto de você há muito tempo

Muito tempo atrás

Eu gosto muito de você

Eu gosto muito de você, você

Tarde ou cedo serei sua

Minha, você será

Eu gosto muito de você

Eu gosto muito de você, você

Tarde ou cedo serei sua

Minha, você será

Eu gosto muito de você

Eu gosto muito de você, você

Tarde ou cedo serei sua

Minha, você será

Eu gosto muito de você

...

[Espanhol]

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano seras mío

Yo seré tuya, algun día

Y lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues, tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tu serás

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Estruturas gramaticais chave

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ Presente perfeito com 'he perdido'

  ➔ 'he perdido' é o **pretérito perfeito composto**, indicando uma ação iniciada no passado com relevância no presente.

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ Usando 'desde hace' + um período para expressar duração

  ➔ 'Desde hace' indica a duração de uma ação ou sentimento que começou no passado e continua.

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ Futuro simples com 'serás'

  ➔ 'serás' é o **futuro simples** do verbo 'ser', indicando uma ação futura.

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ 'seré' é o **futuro simples** de 'ser'

  ➔ 'seré' é o **futuro simples** de 'ser', indicando uma ação futura certa.

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ 'que' como conjunção para enfatizar, com o pretérito 'advirtí'

  ➔ 'que' introduz uma oração para ênfase, com 'advirtí' no **pretérito perfeito**.

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ 'descansaré' no futuro, 'seas' no subjuntivo presente

  ➔ 'descansaré' no futuro, 'seas' no presente do subjuntivo de 'ser'

• Y lo tengo que lograr

  ➔ 'tener que' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade

  ➔ 'tener que' + infinitivo expressa obrigação ou necessidade de fazer algo