Amor en el aire – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
• Álbum: AMOR EN EL AIRE

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amor en el aire

Amor no ar

Que nació del aire

Que nasceu do ar

Que vive del aire

Que vive do ar

No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

Não posso esquecer, não, não, não!

Las horas vacías

As horas vazias

Horas que se han ido

Horas que se foram

No tienen sentido

Não fazem sentido

Sin verte a mi lado

Sem te ter ao meu lado

Y por eso yo te quiero

E por isso eu te quero

Cada día más y más

Cada dia mais e mais

Cuando esté yo junto a ti

Quando eu estiver junto a ti

¿Qué podrá importarme a mí?

O que poderá importar pra mim?

Pienso en tus palabras

Penso em tuas palavras

Pienso en tus silencios

Penso em teus silêncios

Y en lo que el amor

E no que o amor

Dejó entre tú y yo

Deixou entre nós dois

...

...

Y por eso yo te quiero

E por isso eu te quero

Cada día más y más

Cada dia mais e mais

Cuando esté yo junto a ti

Quando eu estiver junto a ti

¿Qué podrá importarme a mí?

O que poderá importar pra mim?

Amor en el aire

Amor no ar

Que nació del aire

Que nasceu do ar

Que vive del aire

Que vive do ar

No puedo olvidarlo

Não posso esquecer

Amor en el aire

Amor no ar

Amor en el aire

Amor no ar

¡Amor, amor!

Amor, amor!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nació /naˈθjo/ A2	verb - nasceu
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - vive
olvidarlo /ol.βiˈðaɾ.lo/ B1	verb - esquecer isso
horas /ˈo.ɾas/ A2	noun - horas
vacías /βaˈsi.as/ B1	adjective - vazias
sentido /senˈti.ðo/ B2	noun - sentido
importarme /im.poɾˈtaɾ.me/ B2	verb - importar para mim
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
silencios /siˈlen.θjos/ B1	noun - silêncios
dejó /deˈxo/ A2	verb - deixou
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
en /en/ A1	preposition - em
aire /ˈa.iɾe/ A2	noun - ar

Estruturas gramaticais chave

• Amor en el aire

  ➔ Frase nominal que indica um conceito ou sentimento.

  ➔ "Amor" significa amor, e "en el aire" significa no ar, sugerindo um sentimento de amor que está presente em todos os lugares.

• No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

  ➔ Verbo no presente com negação.

  ➔ "No puedo" significa que eu não posso, e "olvidarlo" significa esquecê-lo, enfatizando a incapacidade do falante de esquecer.

• Las horas vacías

  ➔ Frase nominal com um adjetivo.

  ➔ "Las horas" significa as horas, e "vacías" significa vazias, descrevendo uma sensação de vazio no tempo.

• Sin verte a mi lado

  ➔ Frase preposicional que indica ausência.

  ➔ "Sin" significa sem, "verte" significa ver você, e "a mi lado" significa ao meu lado, expressando o desejo pela presença de alguém.

• Cada día más y más

  ➔ Frase adverbial que indica aumento.

  ➔ "Cada día" significa todos os dias, e "más y más" significa cada vez mais, indicando um sentimento de amor crescente.

• Pienso en tus palabras

  ➔ Verbo no presente que indica pensamento.

  ➔ "Pienso" significa que eu penso, e "en tus palabras" significa nas suas palavras, mostrando a reflexão do falante sobre as palavras da outra pessoa.

• Y en lo que el amor dejó entre tú y yo

  ➔ Estrutura de frase complexa com conjunção.

  ➔ "Y" significa e, "en lo que" significa no que, e "el amor dejó entre tú y yo" significa o amor deixou entre você e eu, indicando experiências compartilhadas.