Fue Tan Poco Tu Cariño – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rocío Dúrcal

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tú querías que te dejara de querer

Você queria que eu parasse de te amar

Y lo has conseguido

E você conseguiu

Después de pasarme las noches enteras

Depois de passar as noites inteiras

Llorando por tí

Chorando por você

Qué ingrato, que después de haberte dado

Que ingrato, que depois de ter te dado

Lo más bello de mi vida

O mais belo da minha vida

Hoy no quieras saber más de mí

Hoje não queira saber mais de mim

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Eu não sei se você já se esqueceu de mim

Probablemente

Provavelmente

Fué tan poco tu cariño para mí

Foi tão pouco seu carinho para mim

Que ahora el que tienes

Que agora o que você tem

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

Outro amor vai aproveitar, sabe Deus quem

¡Que buena suerte!

Que boa sorte!

¡Que lo disfrute!

Que aproveite!

¡Que lo aproveche!

Que tire proveito!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Mas não me peça para tentar esquecer

Es imposible

É impossível

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

Porque é mais fácil que eu volte a te amar

A que te olvide

Do que te esquecer

...

...

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Eu não sei se você já se esqueceu de mim

Probablemente

Provavelmente

Fué tan poco tu cariño para mí

Foi tão pouco seu carinho para mim

Que ahora el que tienes

Que agora o que você tem

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

Outro amor vai aproveitar, sabe Deus quem

¡Que buena suerte!

Que boa sorte!

¡Que lo disfrute!

Que aproveite!

¡Que lo aproveche!

Que tire proveito!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Mas não me peça para tentar esquecer

Es imposible

É impossível

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

Porque é mais fácil que eu volte a te amar

A que te olvide

Do que te esquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quería /keˈɾia/ A2	verb - querer (passado imperfeito)
dejara /deˈxɾaɾa/ B1	verb - deixar (pretérito do subjuntivo)
pasarme /paˈsaɾme/ B2	verb - passar (tempo) por mim mesmo
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - noites
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - chorando
olvidaste /olβiˈðaste/ B2	verb - esqueceste
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - carinho
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
disfrute /disˈfɾu.te/ B2	verb - desfrutar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
puedas /ˈpweðas/ B1	verb - possas
olvides /olβiˈðes/ B1	verb - esqueci

Estruturas gramaticais chave

• que te dejara de querer

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração subordinada que expressa desejo ou dúvida

  ➔ Usa o *modo subjuntivo* para expressar desejo ou possibilidade na oração subordinada

• fue tan poco tu cariño para mí

  ➔ Verbo no *pretérito perfeito* *fue* indicando uma condição ou qualidade passada

  ➔ Usa *fue* do *ser* no passado para indicar uma condição ou característica concluída no passado

• que ahora el que tienes otro amor lo gozará

  ➔ Oração relativa com *el que* e futuro * gozará*

  ➔ Usa *el que* como pronome relativo para identificar *a pessoa* que aproveitará o novo amor no futuro

• Es imposible

  ➔ Expressão impessoal usando *es* + adjetivo para denotar impossibilidade

  ➔ Usa *es* + adjetivo impessoalmente para afirmar que algo é impossível

• que te vuelva yo a querer

  ➔ Subjuntivo *vuelva* (de *volver*) em uma oração subordinada expressando esperança ou possibilidade

  ➔ Usa *vuelva* do *volver* no subjuntivo para expressar desejo ou incerteza sobre reamar

• Es más fácil que te vuelva yo a querer

  ➔ Construção comparativa usando *mais* + adjetivo e *que* para comparar facilidade

  ➔ *mais* + adjetivo + *que* para comparar facilidade ou probabilidade

• Que lo disfrute

  ➔ Imperativo do *subjuntivo* *disfrute* (de *disfrutar*) para expressar desejo ou boas wishes

  ➔ Usa o imperativo do *subjuntivo* *disfrute* para desejar ou encorajar a aproveitar algo