MEDUSA REMIX – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NEO PISTEA, DUKI, KHEA, PABLO CHILL-E, C.R.O, ENZOCEROBULTO, MALANDRO, JUICYNISE

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Neo Pistea/Duki/C.R.O/enzocerobulto/Malandro/JuicyNise/Khea/Pablito Chill-E

Ei

CLUB HATS, CLUB HATS (Hahahaha)

0-600 (Nós não somos novos nisso)

Tony, mano, bitch (Nós somos fiéis a isso)

Medusa, ei (Bang, bang), sim

Cheio de Medusa, Medusa

Quero me encher de Medusa, Medusa, uh (Auh)

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, uh

Quero me encher de Medusa (Woo), Medusa (Woo), sim (Ei)

Versace swing (Woo-woo), bitch, Medusa, Medusa, uy (Ei, ei)

Com três gatas e cocaína, cocaína, uy (Uy, bang-bang)

Querem doces e se adoçam, se adoçam (Oh-yeah)

Mano, quero Medusa (Oh-yeah; fah, fah, fah), dourado na minha roupa, quero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Duko!; re-re-remix)

De volta a 2016, todos os meus haters de Huarache

Uma Medusa na mão e não sabia que era Versace

Fiz o trend dos dez anos, eu era o trend dez anos antes (Eu era o trend)

Fumando um baseado na Meriva, com "Medusa" no falante (Oh-yeah)

Agora são mais de 30 mil dólares na Medusa como JHAYCO (Medusa)

Um baseado que te deixa falando espanhol pior que a JLo (Wuh-uh, ah)

Que me deem um microfone é como dar a um macaco um Draco (Rra)

Sou o melhor fazendo grana e não me chamam para o Bake Off

Vai, Tony, apenas diga, derrubamos o clube e o chão, uau (Wuh)

Vamos tomar soníferos, 808 mortíferos (Prr, Duko!; mortífero)

Acendo outro baseado se sinto que falta oxigênio (Yeah, yeah, yeah)

Mina de lápis infinita, jazida petrolífera (Wuh!)

Disparando de lado como Lucho no estande de tiro (Pa, pa, pa, pa, pa, pa)

Quantos gostariam de ser como nós e não vão ser? Para mim, não (Wait, wait)

Quero me encher de bling, me encher de Medusa (Wait, wait)

Meu primo com um metal que está vindo dos EUA (Wait, wait, break, break; paw)

Faz a boazinha, mas está viciada nessa cocaína (Wait, wait; purr, purr)

Eles exibem, mas sei muito bem que nunca usam (Pla, skrrt)

Meu irmão descarta na Partner, depois guarda no armário (Fu-**** it)

Seu irmão por dois trocados te trai, por dois trocados te entrega (Purr, purr)

Estou colaborando com os melhores da Argentina, o melhor da LATAM (Purr, purr)

Nunca fizemos por fama ou por hype, muito menos por dinheiro (Skrrt; pff)

Cheio de Medusa

Uma bitch que é policial, outra que é russa

Com Versace nos pés, tá chupando quem cruza comigo (Purr)

Uma que me ama, a outra que me engana (Yeah, yeah, yeah)

Quero Medusa para todos os meus manos, aos 16 vendia doces

Versace na roupa, Versace nos tênis, tenho a Medusa como gata no cio

Poker face como na segurança do aeroporto, vocês vigilantes como Federal

Falsos me atacam, querem atenção, mas eu não os vejo, tenho TDAH

Pensam que é fácil e nada a ver

Por chegar aqui nunca dormimos bem

Desviando de putas, corvos e serpentes

Antes que me matem, dou um tiro na própria cabeça

Fumando um baseado gravando com gripe (Wah, wah)

Lançando esses flows, desculpa se respingar

Anunciamos um show e os ingressos voam

O pessoal sabe que eu faço eles ficarem irritados

To-Tony me disse para aplicar (Wah), então não se percam

Estão muito cansados e essas músicas não te levantam nem usando macaco (Wah, wah, no)

Todas as suas putas estão atrás, as nossas estão para o Guinness Record

Todo final de semana o Ivito enche, menino estrela flow The Weeknd (É o Malandro da América)

Recebi uma informação por aí, discretamente (Sim)

Andam dizendo que me escutam nos EUA

Que sua mãe limpa a casa e me usa (Sim)

Coloca minha música (Ajá), o remix de "Medusa", "Medusa", "Medusa", "Medusa" (Yeah)

Por mais que tentem, eu vivo isso (Oh), está mais vendido

Na jaqueta e no tênis, a marca e as três listras (Yeah)

Vi todas nas poltronas, a MILF e a mais da esquina

Agora querem o Mala, o mais estiloso da máfia (Wah)

Estão todos olhando para cá e eu os vejo (Jajaja)

América, Oceania e os europeus (Okey)

Já sacaram que aqui estão os bons

O trap é da Argentina, muito talento de bairro (Huevo')

Versace swing (Ah, ah, ah), bitch, Medusa, Medusa, uy (Medusa)

Com três gatas e cocaína, cocaína, uy (Bang-bang)

Querem doces e se adoçam (Wah), se adoçam (Oh-yeah)

Mano, quero Medusa (Oh-yeah), dourado na minha roupa, quero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Wah, wah, wah)

Look me in the spot, domino o baile (Baile)

Rico compra, se apresse que hoje não tem ninguém (Ninguém)

Cozinhando, mãe, cozinhando trap, com arma e purê de batata

Eu com capa, estou na armadilha (Oh-yeah)

Como o Maxi, quero dinheiro (Oh-yeah)

Ninguém faz como o garoto

Duas putas na minha casa, mas eu cozinho, puxa (Ah)

Me dê um low fade, Negro Fino, puxa, puxa, bae, seu bacon (Ay)

Sem freio no telefone, me traz dois tripis

Tenho a bunda dela em ação

Pego todas sem discriminação, e (Medusa, Medusa, Medusa)

A polícia me acusa de algo, ha (Uh)

Vão te atropelar se você cruzar o caminho, oh (Oh)

Vão te atropelar, saia do caminho (Caminho)

E vamos, que é de ver—, que é sério, woh (Sério)

Não consegue acreditar que é sério, não (Não)

Tanto dinheiro para que ela usa? (Usa')

Medusa, Medusa, Medusa, woh (Medusa)

Medusa, Medusa, Medusa (Medusa)

Te vi sangrar, estava azulado (Estava azulado)

Apostando e gastando dinheiro (Dinheiro)

Puta, que subam, que subam os graus (Graus)

Puta, que suba, suba, que só suba (Pablo)

Medusa, Medusa, Medusa, mas a Versace já passou de moda

Como ela grita quando me usa (ShiShi), assim vale a pena gastar as moedas (Gang, Gang)

Camisa de seda, narco mexicano, correntes de ouro (Narco), anel de estrela

Peitos de gorda, ela me faz uma russa e meu leite na cara a deixa mais bela (Wow)

Pergunte ao Duko, eu antes da fama já estava no ponto gotejando designer

Meu primo na cadeia por quilos de cocaína (Wah), lagarto da Lacoste e pentes de banana (Rra)

Sua bitch usa Zara (Zara), a minha Balenciaga (Shi), não se compara (Shi)

Fora de jogo, compro sua marca (Shi), eu sou como a Prada

Medusa, Medusa (Wuh), sempre abusando ShiShi (Wuh)

Mais ketamina que um estábulo (Wuh) trago para o after do YSY (Skrrt)

Medusa, Medusa (Shi), sempre abusando Pablo (Shi)

Eu sou o quarto Beatle (ShiShiGang), o quarto Modo Diablo (Modo Diablo)

Isso não é música, é droga, baby (Não)

Sempre me saio bem, a polícia nunca me pega (Wuh, wuh, ah, ah)

Conexões com a máfia (Ah), puta, como Frank Sinatra (Uh, uh, uh, ah)

Aqui morre quem entrega (Uh), os bilhetes são malgastados (Ah)

Tenho todos esses rappers bobos me pedindo basta (Uh, uh)

E eu ando de Medusa (Wuh, wuh)

Ando vestido de Versace, aqui se tira, se usa (Medusa, o quê? Como?)

E eu ando de Medusa (Versace)

Querem me ganhar, estão mais drogados que eu tocando no Lollapalooza (Yo, yo, wuh!)

Medusa, Medusa, uy

Com três gatas e cocaína, cocaína, uy

Querem doces e se adoçam, se adoçam

Mano, quero Medusa, dourado na minha roupa, quero Medusa, sim

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, Medusa (Uy)

Com três gatas e cocaína, cocaína, uy

Querem doces e se adoçam, se adoçam, uy

Garota, quero Medusa, dourado na minha roupa, quero Medusa

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Re-Re-Remix)

[Espanhol]

作曲 : Neo Pistea/Duki/C.R.O/enzocerobulto/Malandro/JuicyNise/Khea/Pablito Chill-E

Hey

CLUB HATS, CLUB HATS (Hahahaha)

0-600 (We-We-We ain't new to this)

Tony, niggie, bitch (We-We-We true to this)

Medusa, ey (Bang, bang), sí

Lleno de Medusa, Medusa

Quiero llenarme de Medusa, Medusa, uh (Auh)

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, uh

Quiero llenarme de Medusa (Woo), Medusa (Woo), sí (Ey)

Versace swing (Woo-woo), bitch, Medusa, Medusa, uy (Ey, ey)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy (Uy, bang-bang)

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan (Oh-yeah)

Niggie, quiero Medusa (Oh-yeah; fah, fah, fah), dorado en mi ropa, quiero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (¡Duko!; re-re-remix)

De vuelta al 2016, todo' mis haters con Huarache

Una Medusa en la mano y no sabía que era Versace

Hice el trend de los diez año', yo era el trend diez años antes (Yo era el trend)

Fumando porro en la Meriva, con "Medusa" en el parlante (Oh-yeah)

Ahora son más de $30.000 en la Medusa como JHAYCO (Medusa)

Un porro que te deja hablando español peor que JLo (Wuh-uh, ah)

Que a mí me den un micro es como darle a un mono un Draco (Rra)

Soy el mejor haciendo torta y no me llaman para Bake Off

Dale, Tony, solo díselo, tumbamo' el club y el piso, wow (Wuh)

Vamo' a tomar somnífero', 808 mortífero (¡Prr, Duko!; mortífero)

Me prendo otro bate si siento que falta oxígeno (Yeah, yeah, yeah)

Mina de lápi' infinita, yacimiento petrolífero (¡Wuh!)

Disparando de costado como Lucho en el polígono (Pa, pa, pa, pa, pa, pa)

¿Cuánto' quisieran ser como nosotro' y no van a serlo? Para mí que no (Wait, wait)

Quiero llenarme de bling, llenarme de Medusa (Wait, wait)

Mi primo con un metal que le está llegando de USA (Wait, wait, break, break; paw)

Se hace la buena pero está engachada a esta merluza (Wait, wait; purr, purr)

Ello' la sacan, pero sé muy bien que nunca la usan (Pla, skrrt)

Mi hermano lo descarta en una Partner, despué' lo guarda en el placard (Fu-**** it)

Tu hermano por dos mango' te traiciona, por dos mango' te delata (Purr, purr)

Estoy codeando con los mejore' de Argentina, lo mejor de LATAM (Purr, purr)

Nunca lo hicimo' por fama o por clout, mucho meno' por plata (Skrrt; pff)

Lleno de Medusa

Una bitch que es policía, otra que es rusa

Con Versace en los pie', 'tá chupando el que me cruza (Purr)

Una que me ama, la otra que me engatusa (Yeah, yeah, yeah)

Quiero Medusa pa' todo' mis ñeri', a los 16 movía caramelo'

Versace en la ropa, Versace en los tenis, la tengo a Medusa como gata en celo

Poker face como en el TSA, ustede' vigilante como Federal

Feka' me tiran, quieren atención, pero yo no los veo, tengo TDA

Piensan que es fácil y nada que ver

Por llegar acá nunca dormimos bien

Esquivando putas, cuervos y serpientes

Antes que me maten, me vuelo la sien

Fumándome un porro grabando con gripe (Wah, wah)

Bajando estos flows, disculpa que salpique

Anunciamo' un show y se vuelan los ticket

La gente sabe que yo hago que se piquen

To-Tony me dijo que la aplique (Wah), así que no se desubiquen

'Tan re pateado' y esos temas no te levantan ni usando crique (Wah, wah, no)

Toda' sus puta' están pa'trá, las nuestra' están pa'l Record Guinness

To' los findes Ivito llena, chico estrella flow The Weeknd (Es el Malandro de América)

Me llegó data por allá de queruza (Sí)

Andan diciendo que me escuchan en USA

Que tu mamá limpia la casa y me usa (Sí)

Pone mi música (Ajá), el remix de "Medusa", "Medusa", "Medusa", "Medusa" (Yeah)

Por más que intenten, la vivo (Oh), está más vendida

En la casaca y las zapa', la pipa y las tres tira' (Yeah)

Toda la vi en las butaca' la MILF y la más de esquina

Ahora lo quieren al Mala, el más pinta de la mafia (Wah)

Están todo' fichando para acá y los veo (Jajaja)

América, Oceanía y lo' europeo' (Okey)

Ya sacaron la ficha que acá están los bueno'

El trap es de Argentina, barrio hasta los huevo' (Huevo')

Versace swing (Ah, ah, ah), bitch, Medusa, Medusa, uy (Medusa)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy (Bang-bang)

Quieren dulces y se endulzan (Wah), se endulzan (Oh-yeah)

Niggie, quiero Medusa (Oh-yeah), dorado en mi ropa, quiero Medusa (Oh-yeah)

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Wah, wah, wah)

Look me in the spot, copo el baile (Baile)

Rico compra, pica que hoy no hay nadie (Nadie)

Cookin', ma, cookin' trappa, con pipa y puré de papa

Yo con capa, estoy en la trampa (Oh-yeah)

Como Maxi quiero plata (Oh-yeah)

Nadie lo hace como el niño

Dos puta' en mi casa, pero yo cocino, jala (Ah)

Dame un low fade, Negro Fino, jala, jala, bae, tu tocino (Ay)

Sin freno on the phone, tráeme dos tripi

Tengo su culo en acción

Me la llevo a toda' sin discriminación, y (Medusa, Medusa, Medusa)

La policía de algo me acusa, ja (Uh)

Te van a chocar si te cruza', oh (Oh)

Te van a chocar, salí del medio (Medio)

Y vamo', que es en se—, que es en serio, woh (Serio)

No puede creer que es en serio, no (No)

¿Tanta plata para qué la usa'? (Usa')

Medusa, Medusa, Medusa, woh (Medusa)

Medusa, Medusa, Medusa (Medusa)

Te vi sangrar, era azulado (Era azulado)

Apostando y gastando pavos (Pavos)

Puta, que suban, que suban los grados (Grados)

Puta, que suba, suba, que solo suba (Pablo)

Medusa, Medusa, Medusa, pero la Versace ya pasó de moda

Cómo chilla ella cuando ella me usa (ShiShi), así vale la pena gastar las moneda' (Gang, Gang)

Camisa de seda, narco mexicano, cadena' de oro (Narco), anillo de estrella

Tetas de gorda, me hace una rusa y mi leche en la cara la pone más bella (Wow)

Pregúntele al Duko, yo antes de la fama ya estaba en el punto dripeando designer

Mi primo en cana por kilo' 'e merluza' (Wah), lagarto 'e Lacoste y peine' de banana (Rra)

Tu bitchie usa Zara (Zara), la mía Balenciaga (Shi), no se compara (Shi)

Fuera de juego, te compro tu marca (Shi), yo soy como Prada

Medusa, Medusa (Wuh), siempre abusando ShiShi (Wuh)

Más keta que un establo (Wuh) traigo al after del YSY (Skrrt)

Medusa, Medusa (Shi), siempre abusando Pablo (Shi)

Yo soy el cuarto Beatle (ShiShiGang), el cuarto Modo Diablo (Modo Diablo)

Esto no es música, es droga, baby (No)

Siempre me salgo con la mía, la poli nunca me atrapa (Wuh, wuh, ah, ah)

Conexiones con la mafia (Ah), puta, como Frank Sinatra (Uh, uh, uh, ah)

Acá se muere el que delata (Uh), los billete' se malgastan (Ah)

Tengo a todo' estos rapero' gile' pidiéndome basta (Uh, uh)

Y ando de Medusa (Wuh, wuh)

Ando vestido de Versace, acá si se saca, se usa (Medusa, ¿qué? ¿Cómo?)

Y ando de Medusa (Versace)

Quieren ganarme, 'tán más drogado' que yo tocando en el Lollapalooza (Yo, yo, ¡wuh!)

Medusa, Medusa, uy

Con tres gatas y merluza, merluza, uy

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan

Niggie, quiero Medusa, dorado en mi ropa, quiero Medusa, sí

Versace swing, bitch, Medusa, Medusa, Medusa (Uy)

Con tres gatas y merluza, merluza, uy

Quieren dulces y se endulzan, se endulzan, uy

Guacha, quiero Medusa, dorado en mi ropa, quiero Medusa

Versace, Medusa, Medusa, Medusa, Medusa (Re-Re-Remix)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dorado do-ra-do A2	adjective - dourado
merluza mer-lu-sa B2	noun - pescada; gíria para cocaína
fama fa-ma A2	noun - fama
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - trair
delatar de-la-tar B2	verb - denunciar
serpiente ser-pjen-te A2	noun - serpente
plata pla-ta A2	noun - dinheiro
fichar fi-tchar B1	verb - fichar
cocinar ko-si-nar A1	verb - cozinhar
sangrar san-grar B1	verb - sangrar
gripe gri-pe A2	noun - gripe
esquivar es-ki-var B2	verb - esquivar
vigilante bi-hi-lan-te B1	noun - vigilante
mafia ma-fja B1	noun - máfia
anunciar a-nun-sjar A2	verb - anunciar

Estruturas gramaticais chave

• Quiero llenarme de Medusa

  ➔ Perífrase verbal de desejo (Querer + infinitivo)

  ➔ O verbo "Querer" expressa desejo, seguido pelo infinitivo "llenarme".

• No sabía que era Versace

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo (contexto passado)

  ➔ O verbo "sabía" está no imperfeito para descrever um estado mental no passado.

• Que a mí me den un micro es como darle a un mono un Draco

  ➔ Subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O subjuntivo "den" é usado porque a situação é hipotética ou abstrata.

• Para que me maten, me vuelo la sien

  ➔ Oração final com "Para que" + subjuntivo

  ➔ A locução "Para que" exige o uso do subjuntivo "maten".

• El trap es de Argentina

  ➔ Verbo "Ser" para origem/posse

  ➔ O verbo "Es" indica a relação de pertencimento ou origem do trap.

• Me la llevo a todas

  ➔ Colocação de pronomes de objeto direto

  ➔ O pronome "la" funciona como objeto direto e precede o verbo "llevo".

• Estaba en el punto

  ➔ Pretérito imperfeito de "Estar" (estado passado)

  ➔ Usa-se "estaba" para marcar uma situação duradoura no passado.

• La policía de algo me acusa

  ➔ Estrutura com pronome de objeto indireto "me"

  ➔ O pronome "me" indica quem está sofrendo a ação de acusar.