melodrama – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: disiz, Theodora

Letras e Tradução

[Português]

Ferido, mano

Vaguear no TGV

Enojado, o que eu fiz

O que eu fiz?

De novo, sempre, igual

Chove água de alvejante, vira aquarela

Sobre as cores da vida sem ela

Tudo escorre, tudo escorre sobre mim

Sobre a dor da vida sem ti

Tudo rola, tudo rola para ti

...

Sou como uma música que você não teria Shazam

Sou como um idiota nesse drama confuso

Dói tanto, embora não dure muito

Sou como essa música que você não teria Shazam

Sou como um idiota nesse drama confuso

Então é a última vez que nos acompanhamos

...

Bolsos cheios, sobretudo sob os olhos

Babe, você me fez tanto sofrimento, até chorei por Deus

Eu te disse “eu te amo” mais de uma vez, ou duas

Mas eu digo “eu te amo” a um homem, não a dois

Você me dá o blues do inverno

Estou num lugar estrelado, mas lembro de ontem

Galerias e RER

Se o teu pé é o meu pé, por que tudo jogar ao ar?

Sou como essa música que você não teria Shazam

Tem o teu cheiro na minha cama, nos meus lençóis

Nunca realmente fui sua namorada

...

Sou como essa música que você não teria Shazam

Tem o teu cheiro na minha cama, nos meus lençóis

Nunca realmente fui sua namorada

...

É tudo para a tua felicidade querer me fazer mal

Eu vim por amor, não para o tribunal

Declaro-me culpado de qualquer maneira

Há infância na equação

...

Sou como uma música que você não teria Shazam

Sou como um idiota nesse drama confuso

Dói tanto, embora não dure muito

...

Sou como essa música que você não teria Shazam

Tem o teu cheiro na minha cama, nos meus lençóis

Nunca realmente fui sua namorada

...

[Francês]

Blessé bg

Végéter dans l'TGV

Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait

Qu'est-ce que j'ai fait?

Encore, toujours, pareil

Il pleut de l'eau javel, ça fait de l'aquarelle

Sur les couleurs de la vie sans elle

Tout coule, tout coule sur moi

Sur la douleur de la vie sans toi

Tout roule, tout roule pour toi

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne

Poches pleines surtout sous les yeux

Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux

Mais moi je dis "je t'aime" à un homme pas deux

Tu m'donnes le blues d'hiver

Je suis dans un étoilé mais je repense à hier

Galeries et RER

Si ton pied c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air?

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal

Moi j'suis venu pour l'amour pas pour l'tribunal

Je plaide coupable de toute façon

Y a l'enfance dans l'équation

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessé blessé A2	adjectif - ferido
végéter végéter B1	verbe - vagar, ficar sem fazer nada
javel javel B1	nom masculin - água sanitária
aquarelle aquarelle B2	nom féminin - aquarela
méli-mélo méli-mélo C1	nom masculin - confusão, bagunça
drame drame B1	nom masculin - drama
raccompagner raccompagner C1	verbe - acompanhar de novo
yeux yeux A1	nom masculin pluriel - olhos
peine peine B1	nom féminin - pena, sofrimento
pleuré pleuré B1	verbe (participe passé) - chorado
blues blues C1	nom masculin - blues, tristeza profunda
hiver hiver A1	nom masculin - inverno
étoilé étoilé B2	adjectif - estrelado, excelente
RER RER B2	nom masculin - trem de subúrbio de Paris
odeur odeur A2	nom féminin - cheiro
Valentine Valentine B2	nom propre (féminin) - nome próprio feminino; amada no Dia de São Valentim
tribunal tribunal B2	nom masculin - tribunal
coupable coupable B2	adjectif - culpado
enfance enfance A2	nom féminin - infância
équation équation C1	nom féminin - equação

Estruturas gramaticais chave

• Blessé bg

  ➔ Adjetivo + Substantivo (gíria informal)

  ➔ Esta é uma expressão muito coloquial. “Blessé” (ferido) descreve o estado emocional do falante, e “bg” é gíria para ‘mec’ (cara). É uma forma concisa de expressar vulnerabilidade.

• J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

  ➔ Comparação com o condicional perfeito

  ➔ A frase usa uma comparação (“como um som”) e o condicional perfeito (“t’aurais pas Shazam” - você não teria Shazam-eado). Isso implica que o falante se sente ignorado ou inesquecível, como uma música que não seria identificada pelo aplicativo Shazam.

• Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

  ➔ Tempo passado + Hipérbole

  ➔ “Tu m'as fait trop de peine” usa o *passé composé* para expressar uma ação concluída no passado (você me causou muita dor). “J'ai même pleuré Dieu” é uma hipérbole – um exagero para ênfase, significando que o falante estava extremamente chateado.