META – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Le Rat Luciano, Jul
• Álbum: MAGMA

Letras e Tradução

[Português]

Música

Música

Vai surgir de um canto criminalizado

e você tem lugares para se excitar melhor

organizado para relaxar, mas formalizado

Lá está o fogo. Lá está o fogo.

Ela está embaixo da câmera.

Música

Música

Vai surgir de um canto [música]

criminalizado e você tem lugares para

se excitar melhor, organizado para

relaxar, mas formalizado. Precisa de tempo e toneladas

para normalizar minha [música] mistura

é legalizado, estamos ricos e letalizados

milhões em malas, geolocalizados. É preciso

totalizar, todos focados, e com ciúmes. É

[música] bom se isso te faz bem, não tenha

ciúmes, é melhor ainda. Se isso te dá

lucro, ninguém estende a mão, deixe-o

no bolso, amanhã vai ficar melhor. Vamos

chorar na varanda [música]

muito longe, pouca melhora, mergulho profundo

grandes ganhos, grande aceleração, épico

resposta, nunca como figurante, equipe

ética, preciso federar

a [música] favela, eliminar sua raça. Um

descompasso pode te destruir, uma arrancada

ela gritou sua raça, acabamos abatendo

com chefia. Ele não passa, ele não é

[música] ele não conta se

não for. Não me acredite se não

for sempre o mesmo sábio, esvaziando a

cabana [música]

nós fazemos isso

a avó dele, os manos fazem isso [música]

todos os dias os mesmos debates, todo

mundo no mesmo estado, todos os dias

[música] os mesmos danos, todo mundo

no mesmo estado

corte grande, alta costura, irmão

[música] faz pintura, grande nome

para as horas, é raiva de cinto à

bem, na escuridão, a dama [música]

está morta ou a peruana que temos, a dama

é a escola, a confusão, conhecemos sua

dama, é a época, eles a carregam no

asfalto, colhemos [música] o que não amamos,

sem história, sem drama

sábado à noite são os códigos, não traga

armas, nossa arma [música] é outra esfera,

o preço nos enche de orgulho

você é nosso irmão, o que eles vão

fazer conosco além de fugir ou nos

prender? O que eles vão fazer conosco?

muito longe, pouca melhora [música]

mergulho profundo, grandes ganhos, grande aceleração

épico, resposta, nunca como figurante

equipe, ética, foda-se a federação. A favela

[música] eliminou sua raça. Um descompasso

pode te destruir, uma arrancada. Ela

gritou sua raça. [música] Acabamos

abatendo com chefia. Ele não passa, ele não é

ele [música] não conta se não for. Você não me

acredita se não

for sempre a mesma mensagem

esvaziando a cabana, nós fazemos isso

se vider la cab ça on fait ça

a avó dele, os manos fazem isso

todos os dias os mesmos [música] debates, todo

mundo no mesmo estado, todos os dias os mesmos

danos. Todo mundo no [música] mesmo

estado.

Música

Música

[Francês]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - criminalizado
bande /bɑ̃d/ B1	noun - banda, grupo
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - organizado
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - relaxamento
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - formalizado
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - normalizado
légalisé /leɡalize/ B1	verb - legalizado
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - letalizado
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - geolocalizados
totaliser /totali.ze/ C1	verb - totalizar
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - focalizado
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - ciumento (gíria)
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - aceleração
épique /epik/ B2	adjective - épico
réplique /ʁeplik/ B2	noun - réplica, resposta
éthique /etik/ B2	adjective - ético
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - federação
favela /fa.ve.la/ C1	noun - favela
éliminé /elimine/ B1	verb - eliminado
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - arranque

Estruturas gramaticais chave

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ Construção existencial “il y a”

  ➔ A expressão "Il y a" equivale a "há" e indica a existência de algo.

• faut que je fédération

  ➔ Construção de necessidade com “il faut que” + subjuntivo

  ➔ "faut" introduz uma oração que normalmente exige o subjuntivo, expressando necessidade.

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ Negação com “ne … pas”

  ➔ "ne … pas" envolve o verbo para formar a negação; aqui ambos "ne passe" e "n'est" estão negados.

• on est renton et létalisé

  ➔ Pronome sujeito informal “on” com sentido de “nós”

  ➔ "on" funciona como “nós” na fala informal; aqui indica “nós somos…”.

• ça peut te fumer

  ➔ Verbo modal “poder” + infinitivo

  ➔ "peut" é a conjugação de terceira pessoa do singular de “pouvoir”, seguida do infinitivo "fumer" (literalmente “fumar”), expressando possibilidade.

• se vider la cab

  ➔ Construção reflexiva do verbo

  ➔ "se" é o pronome reflexivo que transforma "vider" em "se vider" (esvaziar‑se).

• c'est légalisé

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "légalisé" é o particípio passado de “légaliser” e funciona como adjetivo, significando “legalizado”.

• peu d'amélioration

  ➔ Quantificador “peu de” + substantivo

  ➔ "peu" quer dizer “pouco”. Com "de" + substantivo, indica quantidade reduzida, como em "peu d'amélioration" (pouca melhoria).

• tout le temps le même

  ➔ Expressão de frequência “tout le temps”

  ➔ "tout le temps" significa literalmente “todo o tempo” e indica algo que ocorre continuamente.