Metamorféame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras e Tradução

[Português]

A forma humana está mudando

Sob as pedras, há outras peles

Sobre a espuma, flutua o velho

Cospe no rosto que não responde

Todo o meu suor está se dobrando

Molhando entranhas estranhas

Uma ovelha está se suicidando

Um macaco enorme está ficando branco

Metamorfoseia-me

Metamorfoseia-me

Metamorfoseia-me

Metamorfose mata Morfeu

Que a mudança sonhe que estás sonhando

O movimento me fará mudar

Toda a minha pele, toda a fé

Não deixarei que as águias

Comam minhas asas de marfim

Que este espaço deixe de flutuar

E que este céu caia já

Metamorfoseia-me

Metamorfoseia-me

Assim mais, auh-auh

Que a mudança sonhe que estás soando

Que este espaço deixe de flutuar

E que estes céus caiam, já

Metamorfoseia-me

Faz-me mudar de fé

Faz-me mudar de pele

Metamorfoseia-me

...

[Espanhol]

Se está cambiando la forma humana

Bajo las piedras hay otras pieles

Sobre la espuma, flota lo viejo

Escupe al rostro que no responde

Se está doblando todo mi sudor

Mojando extrañas entrañas

Una oveja se está suicidando

Un mono enorme se está poniendo blanco

Metamorféame

Metamorféame

Metamorféame

Metamorfosis mata a Morfeo

Que el cambio sueñe que estás soñando

El movimiento me hará cambiar

Toda mi piel toda la fe

No dejaré que las aguilas

Se coman mis alas de marfil

Que este espacio deje de flotar

Y que esté cielo se caiga ya

Metamorféame

Metamorféame

Así más, auh-auh

Que el cambio sueñe que estás sonando

Que esté espacio deje de flotar

Y que estos cielos se caigan, ya

Metamorféame

Hazme cambiar de fe

Hazme cambiar de piel

Metaforméame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cambiando kam.ˈβjan.do B1	verb - mudando
pieles ˈpje.les A2	noun - peles
espuma esˈpu.ma B1	noun - espuma
entrañas enˈtɾa.ɲas B2	noun - entranhas
suicidando sui.θi.ˈðan.do B2	verb - suicidando
blanco ˈblan.ko A2	adjective - branco
metamorfosis me.ta.mor.ˈfo.sis C1	noun - metamorfose
sueñe ˈswe.ɲe B1	verb - sonhar
movimiento mo.βi.ˈmjen.to B1	noun - movimento
alas aˈlas A2	noun - asas
marfil marˈfil B2	noun - marfim
cielo ˈθje.lo A2	noun - céu
fe fe A2	noun - fé
hazme ˈaz.me A2	verb - faça-me

Estruturas gramaticais chave

• Se está cambiando la forma humana

  ➔ Presente contínuo com pronome reflexivo

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('está cambiando') com o pronome reflexivo 'se' para indicar uma ação em progresso que afeta o sujeito.

• Bajo las piedras hay otras pieles

  ➔ Presente simples com preposição locativa

  ➔ A frase usa o presente simples ('hay') com a preposição locativa 'bajo' para descrever a localização de 'otras pieles'.

• Metamorfosis mata a Morfeo

  ➔ Conjugação na terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo 'mata' está conjugado na terceira pessoa do singular para concordar com o sujeito 'Metamorfosis'.

• Que el cambio sueñe que estás soñando

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ O modo subjuntivo ('sueñe') é usado na oração subordinada para expressar um desejo ou incerteza.

• No dejaré que las águilas se coman mis alas de marfil

  ➔ Futuro do presente com subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O futuro do presente ('dejaré') é combinado com o subjuntivo ('se coman') na oração subordinada para expressar uma possibilidade futura.