Mi Ciudad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga

Letras e Tradução

[Português]

Há um lugar, bem perto daqui

Onde o ar não chega

A luz do sol não pode passar

Ela se dissolve em fumaça

A fábrica tem um ritmo infernal

Dia e noite, não quer parar

Os carros invadem tudo o que veem sem parar

Grupos de gente sem nada para fazer

Aquecem as mãos

Olham para o fogo, gostariam de saber

Qual será o seu futuro

Prometeram-lhes um grande futuro

Se suportarem o que está por vir

Enquanto a espera se prolonga ainda mais, tanto faz

Minha cidade não está para brincadeiras, não pode esperar

Minha cidade ficou como centro na imensidão

Minha cidade serviu de refúgio a quem precisou

Um horizonte para começar, um lugar para viver

Casas em ruínas, humidade visível

Que se agarra aos ossos

Velhos postes, não iluminam nem a Deus

Das noites de inverno

Em um labirinto de ruas sem fim

Cotovelo a cotovelo devemos viver

As crianças se foram, queriam brincar

Tanto faz

(Minha cidade não está para brincadeiras, não pode esperar)

Minha cidade ficou como centro na imensidão

Minha cidade serviu de refúgio a quem precisou

Um horizonte para começar, um lugar para viver

Ergo minha voz, juro que não vais morrer

E se eu puder te ajudar, estarei aqui

Minha cidade não está para brincadeiras, não pode esperar

Minha cidade ficou como centro na imensidão

Minha cidade serviu de refúgio a quem precisou

Um horizonte para começar, um lugar para viver

Minha cidade não está para brincadeiras, não pode esperar

Minha cidade ficou como centro na imensidão

Minha cidade serviu de refúgio a quem precisou

Um horizonte para começar, um lugar para viver

...

[Espanhol]

Hay un lugar, muy cerca de aquí

Donde no llega el aire

La luz del sol no puede pasar

Se disuelve entre humo

La fábrica tiene un ritmo infernal

Día y noche, no quiere parar

Los coches invaden todo lo que ven sin cesar

Grupos de gente sin nada que hacer

Se calientan las manos

Miran al fuego, quisieran saber

Cuál será su futuro

Les han prometido un gran porvenir

Si soportan lo que ha de llegar

Mientras la espera se alarga aún más, qué más da

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Casas en ruina, visible humedad

Que se agarra a los huesos

Viejas farolas, no alumbran ni a dios

De las noches de invierno

En un laberinto de calles sin fin

Codo a codo debemos vivir

Los niños se fueron, querían jugar

Qué más da

(Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar)

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Alzo mi voz, juro que no has de morir

Y si te puedo ayudar, aquí estaré

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Estruturas gramaticais chave

• Hay un lugar, muy cerca de aquí

  ➔ Presente com 'há'

  ➔ O verbo 'há' é usado para expressar existência ou disponibilidade, semelhante a 'there is' ou 'there are'.

• La luz del sol no puede pasar

  ➔ Presente com 'poder'

  ➔ O verbo 'poder' é usado para expressar habilidade ou possibilidade no presente.

• Se disuelve entre humo

  ➔ Verbo reflexivo 'se dissolver'

  ➔ O verbo reflexivo 'se dissolver' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Les han prometido un gran porvenir

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'han prometido'

  ➔ O pretérito perfeito composto 'han prometido' é usado para descrever uma ação que ocorreu no passado e tem resultados relevantes para o presente.

• Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

  ➔ Dupla negação com 'não...não'

  ➔ A dupla negação 'não...não' enfatiza a força da negação em português.

• Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

  ➔ Infinitivo após a preposição 'para'

  ➔ A forma infinitiva é usada após a preposição 'para' para indicar propósito.

• Alzo mi voz, juro que no has de morir

  ➔ Futuro com 'hás de'

  ➔ A expressão 'hás de' é usada para expressar uma obrigação ou necessidade futura.

• Y si te puedo ayudar, aquí estaré

  ➔ Condicional com 'posso'

  ➔ O condicional 'posso' é usado para expressar uma situação hipotética ou um pedido cortês.