Mientes Tan Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sin Bandera

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

que ficarás comigo - uma vida inteira

Que te quedarás conmigo una vida entera

que contigo o adeus - inverno, só primavera

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

que as ondas são de - magia e não de - água salgada

Que las olas son de magia y no de agua salada

eu te acredito tudo e você - não me dá nada

Yo te creo todo y tú no me das nada

você não me dá nada

Tú no me das nada

que se eu seguir seu caminho - chegarei ao céu

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

você me mente na cara - e eu fico cego

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

engulo suas palavras, - você joga um jogo

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

e o mundo brilha - quando você diz: depois

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

quando você diz depois

Cuando dices luego

quando você diz: sinto, - sinto que você é tudo

Cuando dices: siento, siento que eres todo

quando você diz: vida, eu - estarei com você

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

Você toma minha mão e - por dentro choro

Tomas de mi mano y por dentro lloro

Mesmo que seja mentira, você - me faz sentir vivo

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Mesmo que o ar seja falso, - sinto que respiro

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Você mente tão bem

Mientes tan bien

Que parece verdade

Que me sabe a verdad

Tudo que você me dá

Todo lo que me das

E eu já estou te amando

Y ya te estoy amando

Você mente tão bem

Mientes tan bien

Que cheguei a - imaginar

Que he llegado a imaginar

Que meu amor, você preenche - sua pele

Que mi amor, llenas tu piel

E mesmo que tudo seja - de papel

Y aunque todo es de papel

(Umm)

(Umm)

Você mente tão bem

Mientes tan bien

♪

♪

Quando você diz: sinto, - sinto que você é tudo

Cuando dices: siento, siento que eres todo

Quando você diz: vida, eu - estarei com você

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

Você toma minha mão e por - dentro choro

Tomas de mi mano y por dentro lloro

Mesmo que seja mentira, você - me faz sentir vivo

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Mesmo que o ar seja falso, - sinto que respiro

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Você mente tão bem

Mientes tan bien

Que parece verdade

Que me sabe a verdad

Tudo que você me dá

Todo lo que me das

Já estou te amando

Ya te estoy amando

Você mente tão bem

Mientes tan bien

Que cheguei a - imaginar

Que he llegado a imaginar

Que meu amor, - você preenche sua pele

Que mi amor, llenas tu piel

E mesmo que tudo seja - de papel

Y aunque todo es de papel

Você mente tão bem

Mientes tan bien

E mesmo que tudo seja - de papel

Y aunque todo es de papel

Você mente, eu sei

Mientes lo sé

♪

♪

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

E te encontro de novo - (Aaah)

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

Sempre em cada canto e - debaixo do mar (Aah ja)

Si me voy del planeta

Se eu sair do planeta

Tú eres estrella fugaz

Você é estrela cadente

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

Se nas noites eu - durmo (Corte, - corte, corte!)

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(Corte!) (Nos meus sonhos - você está) (Corte!)

(Sí) (¡Ya!)

(Sim) (Já!)

Eres sirena

Você é sereia

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

Ouço seu canto e me afogo - em seu quadril

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

Porque você volte, eu - daria tudo

Porque me quites con tu piel esta condena

Porque você tire com sua - pele essa condenação

Que me mata y me envenena

Que me mata e - me envenena

Mira morena

Olha morena

Baila conmigo y me sacas esta pena

Dança comigo e tira - essa pena

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

Pois não há coisa para - mim que seja tão boa

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

Como seus lábios em meus - lábios, volta pra casa - eu imploro

Ven, nena (ven, nena)

Venha, menina (venha, menina)

Eres el mar, Eres el mar

Você é o mar, - Você é o mar

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

Você é o mar - (Que enche minha - noite de vida)

Eres el mar (Eeeh)

Você é o mar (Eeeh)

♪

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Yeah, uhm, pa, pa, pa)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

(Pa, pa, hey, hey, - hey, hey)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar, permanecer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - inverno
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - primavera
olas /ˈo.las/ A2	noun - ondas
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - magia
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - acreditar, crer
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - nada
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - céu
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - cego
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - mentir