ABC – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sin Bandera, Sergio Serrano

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Nacen mis mejores madrugadas

Nascem minhas melhores madrugadas

De tu "m" de mujer, maravillosa y mágica

Do teu "m" de mulher, maravilhosa e mágica

Nacen mis amores y alegrias

Nascem meus amores e alegrias

De tu "a" de ángel divino que me vino a vistar

Do teu "a" de anjo divino que me veio visitar

Nacen también de tu "l" de locura

Nascem também do teu "l" de loucura

Las más bellas lunas llenas que he podido yo mirar

As mais belas luas cheias que eu pude mirar

Y de tu "c" nace un cielo de cometas

E do teu "c" nasce um céu de cometas

Y de estrellas que completan mi constelación de amar

E de estrelas que completam minha constelação de amar

Te nace un mar con "m" de milagro

Te nasce um mar com "m" de milagre

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur

E um sol que surge de surpresa desde o sul

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Pode escrever o que é hoje o teu abecedário

Y darme toda la poesía

E me dar toda a poesia

Y corregir la ortografía

E corrigir a ortografia

De mi amor

Do meu amor

...

...

Nace siempre, simple y suavemente

Nasce sempre, simples e suavemente

De tu "s" de silencio, esta adoración por ti

Do teu "s" de silêncio, essa adoração por ti

Nace de tu "z" ese zumbido

Nasce do teu "z" esse zumbido

Que aún escucho en mis oídos de ese beso que te di

Que ainda escuto em meus ouvidos daquele beijo que te dei

Y de tu "v" nacen mis ganas de verte

E do teu "v" nascem minhas ganas de te ver

Un valor que me hace fuerte y una vida que vivir

Um valor que me faz forte e uma vida pra viver

Te nace un mar con "m" de milagro

Te nasce um mar com "m" de milagre

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (yeh)

E um sol que surge de surpresa desde o sul (yeh)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Pode escrever o que é hoje o teu abecedário

Darme toda la poesía, corregir la ortografía

Me dar toda a poesia, corrigir a ortografia

Y ayudarme en la lectura

E me ajudar na leitura

De las frases de tu piel

Das frases da tua pele

Acentuarme en la ternura y el placer

Me acentuar na ternura e no prazer

Poner el punto y aparte

Pôr o ponto e aparte

El dolor que ya pasó

A dor que já passou

Y escribir la introducción para este amor

E escrever a introdução para este amor

Te nace un mar con "m" de milagro (uh)

Te nasce um mar com "m" de milagre (uh)

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (desde el sur)

E um sol que surge de surpresa desde o sul (desde o sul)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Pode escrever o que é hoje o teu abecedário

Y darme toda la poesía

E me dar toda a poesia

Y corregir la ortografía

E corrigir a ortografia

De mi amor

Do meu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - nascer
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sol /sol/ A1	noun - sol
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrela
mar /maɾ/ A1	noun - mar
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
poesía /pweˈsi.a/ B2	noun - poesia
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - milagre
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor
lectura /lekˈtuɾa/ B1	noun - leitura
ortografía /oɾtoɣɾaˈfia/ B2	noun - ortografia
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - ternura

Estruturas gramaticais chave

• Nacen mis mejores madrugadas

  ➔ Presente (3ª pessoa do plural)

  ➔ O verbo "nacen" indica que algo está nascendo ou vindo à existência no presente.

• Te nace un mar con 'm' de milagro

  ➔ Presente (3ª pessoa do singular)

  ➔ A frase "te nace" sugere que algo está nascendo para você, indicando uma conexão pessoal.

• Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

  ➔ Verbo modal (poder) + infinitivo

  ➔ A estrutura "puede escribir" indica a capacidade de realizar uma ação, neste caso, escrever.

• Y ayudarme en la lectura

  ➔ Infinitivo com preposição

  ➔ A frase "ayudarme en la lectura" mostra o uso de um infinitivo após uma preposição, indicando a ação de ajudar.

• Y corregir la ortografía de mi amor

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O uso de "corregir" como infinitivo funciona como um substantivo, referindo-se à ação de corrigir.

• El dolor que ya pasó

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que ya pasó" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre "el dolor."

• Y escribir la introducción para este amor

  ➔ Infinitivo com propósito

  ➔ A frase "escribir la introducción" indica o propósito de escrever, que é apresentar o amor.