Te Vi Venir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sin Bandera

Letras e Tradução

[Português]

Ainda nem te tenho

E já tenho medo de te perder, amor

Que rápido se me cravou

Que dentro todo esse dor

É pouco o que te conheço

E já coloco todo o jogo a seu favor

Não tenho medo de apostar em você

Perder você sim me dá pavor

Não me resta mais refúgio, que a fantasia

...

Não me resta mais que fazer

Que fazer uma poesia para você

Porque te vi vir e não hesitei

Te vi chegar, e te abracei

E coloquei toda a minha paixão para que você ficasse

E depois te beijei e me arrisquei com a verdade

Te acariciei

E finalmente abri meu coração para que você passasse, oh

Meu amor te dei sem condição para que você ficasse

...

Agora esperarei alguns dias

Para ver se o que te dei foi suficiente

Você não sabe que terror se sente

A espera a cada madrugada

Se você já não quisesse voltar

Se perderia o sentido do amor para sempre

Não entenderia mais este mundo

Me afastaria das pessoas

Não me resta mais refúgio que a fantasia

Não me resta mais que fazer

Que fazer uma poesia, oh

Porque te vi vir e não hesitei

Te vi chegar e te abracei

E coloquei toda a minha paixão para que você ficasse

E depois te beijei e me arrisquei com a verdade

Te acariciei

E finalmente abri meu coração para que você passasse, oh

Meu amor te dei sem condição para que você ficasse, oh

Meu amor te dei sem condição para que você ficasse

Meu amor te dei sem condição

...

Para que você ficasse

...

[Espanhol]

Aún ni siquiera te tengo

Y ya tengo miedo de perderte, amor

Qué rápido se me ha clavado

Qué dentro todo este dolor

Es poco lo que te conozco

Y ya pongo todo el juego a tu favor

No tengo miedo de apostarte

Perderte sí me da pavor

No me queda más refugio, que la fantasía

No me queda más que hacer

Que hacerte una poesía

Porque te vi venir y no dudé

Te vi llegar, y te abracé

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Te acaricié

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Ahora esperaré algunos días

Para ver si lo que te di fue suficiente

No sabes qué terror se siente

La espera cada madrugada

Si tú ya no quisieras volver

Se perdería el sentido del amor por siempre

No entendería ya este mundo

Me alejaría de la gente

No me queda más refugio que la fantasía

No me queda más que hacer

Que hacerte una poesía, oh

Porque te vi venir y no dudé

Te vi llegar y te abracé

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Te acaricié

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Mi amor te di sin condición para que te quedaras, oh

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Mi amor te di sin condición

Para que te quedaras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
fantasía /fantasˈia/ B2	noun - fantasia
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - suficiente
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
sentido /senˈtido/ B2	noun - sentido
gente /ˈxente/ A2	noun - gente

Estruturas gramaticais chave

• Aún ni siquiera te tengo

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado atual de não ter alguém.

• No tengo miedo de apostarte

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa uma forma negativa para expressar a ausência de medo.

• Te vi venir y no dudé

  ➔ Pretérito

  ➔ A frase usa o pretérito para descrever uma ação que já ocorreu.

• Mi amor te di sin condición

  ➔ Pretérito com objeto direto

  ➔ A frase usa o pretérito com objeto direto para indicar o que foi dado.

• Ahora esperaré algunos días

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro para expressar uma ação que acontecerá.

• Si tú ya no quisieras volver

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa uma frase condicional para expressar uma situação hipotética.

• No me queda más refugio que la fantasía

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para indicar o único refúgio restante.