Mon Frère – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Maxime le Forestier

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Você, o irmão que eu nunca tive

Sais-tu si tu avais vécu

Você sabe se viveu

Ce que nous aurions fait ensemble?

O que teríamos feito juntos?

Un an après moi tu serais né

Um ano após eu, você teria nascido

Alors on n'se serait plus quittés

Então não teríamos nos separado mais

Comme deux amis qui se ressemblent

Como dois amigos que se parecem

On aurait appris l'argot par coeur

Teríamos aprendido o sotaque de cor

J'aurais été ton professeur

Eu teria sido seu professor

À mon école buissonnière

Na minha escola alternativa

Sûr qu'un jour on se serait battus

Tenho certeza de que um dia nos teríamos brigado

Pour peu qu'alors on ait connu

Por pouco que então conhecêssemos

Ensemble la même première

Juntos, a mesma primeira vez

Mais tu n'es pas là

Mas você não está aqui

À qui la faute?

De quem é a culpa?

Pas à mon père

Não do meu pai

Pas à ma mère

Não da minha mãe

Tu aurais pu chanter cela

Você poderia cantar isso

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Você, o irmão que eu nunca tive

Si tu savais ce que j'ai bu

Se soubesse o que eu bebi

De mes chagrins en solitaire

Dos meus desamores na solidão

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Se você não tivesse me abandonado

Tu aurais fini mes chansons

Você teria terminado minhas músicas

Je t'aurais appris à en faire

Eu teria te ensinado a fazer

Si la vie s'était comportée mieux

Se a vida tivesse se comportado melhor

Elle aurait divisé en deux

Ela teria dividido em duas

Les paires de gants, les paires de claques

Os pares de luvas, os tapas

Elle aurait sûrement partagé

Ela com certeza teria dividido

Les mots d'amour et les pavés

As palavras de amor e os pedaços de calçada

Les filles et les coups de matraque

As garotas e os golpes de cacete

Mais tu n'es pas là

Mas você não está aqui

À qui la faute?

De quem é a culpa?

Pas à mon père

Não do meu pai

Pas à ma mère

Não da minha mãe

Tu aurais pu chanter cela

Você poderia cantar isso

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Você, o irmão que nunca terei

Je suis moins seul de t'avoir fait

Sou menos sozinho por te ter criado

Pour un instant, pour une fille

Por um instante, por uma garota

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Eu te incomodei, perdoa-me?

Ici quand tout vous abandonne

Aqui, quando tudo te abandona

On se fabrique une famille

Criamos uma família

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - irmão
école /ɛkɔl/ A2	noun - escola
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - deixar-se verb (past participle) - se separar
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - mágoa
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - traição
famille /fa.mij/ A2	noun - família
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - abandonar
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - tecido
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - dividir
mots /mo/ A2	noun - palavras
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ Uso do modo subjuntivo imperfeito em 'havias vivido' para expressar situações hipotéticas ou não reais.

  ➔ A expressão 'havias vivido' está no mais-que-perfeito do subjuntivo, usado para condições hipotéticas ou irreais.

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ Uso do condicional perfeito 'teria aprendido' para indicar uma ação hipotética no passado.

  ➔ 'teria aprendido' é o condicional perfeito, indicando uma ação hipotética passada.

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ Uso do condicional perfeito 'teria dividido' para expressar uma divisão hipotética.

  ➔ 'teria dividido' usa o condicional perfeito para descrever uma ação hipotética de dividir.

• On se fabrique une famille

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' com o verbo 'fabrique' para indicar uma ação feita por si mesmo, aqui significando 'criar' ou 'fazer' uma família.

  ➔ A frase 'On se fabrique une famille' usa o pronome reflexivo 'se' para mostrar que o sujeito cria uma família para si mesmo.

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ Uso do mais-que-perfeito 'me tinha feito' para descrever uma ação que deveria ter acontecido no passado, mas não ocorreu, com 'faux-bond' significando 'deixar na mão' ou 'desiludir'.

  ➔ A frase 'tu ne m'avais pas fait faux-bond' usa o mais-que-perfeito para indicar que a pessoa não deixou o falante na mão no passado.