MONEY RAIN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YZERR, YTG

Letras e Tradução

[Português]

Letra: YZERR/YTG

Composição: Synco/MADEBYINCOMPLETE

Ganhando dinheiro

Tudo pra gastar

Ganhando dinheiro

Tudo pra gastar

Visual chamativo, vindo direto do Japão

Tudo brilhando, corrente cubana no pescoço

Vou ver os chineses, jato saindo de Haneda

Resolvo os negócios, partindo para ATL

Levo muita grana, trocando ienes

Joias pesadas, mais de um quilo em ouro

Ganhando e ganhando, tudo pra gastar

Ganhando e ganhando, tudo pra gastar

Impossível viver como gente normal, é o nosso destino

Numa empresa eu seria demitido, mas meu pescoço tá pesado (de joias)

Bebo tanto Henny que me chamam de pirata

Levantando a voltagem como um furacão por todo canto

Agito a cidade e a bunda dela, rodando o país representando o South Side

Seis da manhã, até quando dura a festa? Volto pro estúdio e gravo

Não encontro ninguém à minha altura, não tenho interesse em mulher barata

Sou exigente no meu jeito de ser rico, fica aí com esses caras bregas

Visual chamativo, vindo direto do Japão

Tudo brilhando, corrente cubana no pescoço

Vou ver os chineses, jato saindo de Haneda

Resolvo os negócios, partindo para ATL

Levo muita grana, trocando ienes

Joias pesadas, mais de um quilo em ouro

Ganhando e ganhando, tudo pra gastar

Ganhando e ganhando, tudo pra gastar

Tudo diversão, movendo o jogo

Roupas estilosas, puro swag

Diamantes brilhando no pulso o dia todo

Antigamente eu não tinha nada

Do fundo pro topo, eu vim do nada

Não obedeço, eu faço o que eu quero

Sigo na minha, não ligo pra essas vadias

No verão, barco de banana com aquela garota

Trabalhando sem parar, sem dormir

Dinheiro no bolso, saindo pra caminhar

Rodando os lugares, a grana só aumenta

Esses lixos cometendo a insolência de trabalhar pra mim

Diamantes brilhando, isso é flex

Tipo uma Lambo, eu vou sem freio

Toda atenção em mim, o clima muda

Chamando muita atenção, eu peguei a sua mina

Visual chamativo, vindo direto do Japão

Tudo brilhando, corrente cubana no pescoço

Vou ver os chineses, jato saindo de Haneda

Resolvo os negócios, partindo para ATL

Levo muita grana, trocando ienes

Joias pesadas, mais de um quilo em ouro

Ganhando e ganhando, tudo pra gastar

Ganhando e ganhando, tudo pra gastar

Ganhando dinheiro

Tudo pra gastar

Ganhando dinheiro

Tudo pra gastar

[Japonês]

作詞 : YZERR/YTG

作曲 : Synco/MADEBYINCOMPLETE

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

まともに生きれん俺らの運命

会社ならクビでも首なら重てえ

海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

各地でハリケーン上げてるボルテージ

揺らせるCityと彼女の尻 全国回ってSouth SideをRep

朝の6時いつまでParty Studioに戻ってその後Rec

見つからねえんだよ、釣り合うBitchやっすい女に興味はねえ

やり方拘りなってるRichダッセェ男と遊んどけ

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

全てあそび、転がすGame

おしゃれに着る服が超Swag

腕にはダイヤがひかる All day

なんもなかった昔の俺

下から上 i'm came from not

従わねぇ I do what i want

Stay in ma lane 構わないHoe

夏はあの子とバナナボート

眠ることなく働こう

ポッケに現金を突っ込んでWalk

各地周り 増えるよBread

カスが俺に働く無礼

Diamond 光るこれはFlex

Lamboみたいだ 俺ノーブレーキ

注目浴びる、変わるよ空気

目立ちまくる I took your pussy

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

Estruturas gramaticais chave

• まともに生きれん俺らの運命

  ➔ Forma potencial (negativa) - 'en'

  ➔ O sufixo "-en" é uma contração coloquial de "-nai" (não poder), indicando a impossibilidade de viver uma vida normal.

• 海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

  ➔ Citação 'tte' + 'hodo' (a ponto de)

  ➔ Uso de "tte" como marcador de citação informal, e "hodo" para expressar um grau extremo (beber tanto Hennessy que são chamados de piratas).

• やり方拘りなってるRich

  ➔ Estado resultativo - 'natteru'

  ➔ "Natteru" (nari + te iru) implica que, ao se apegarem aos seus próprios métodos, eles alcançaram e estão atualmente em um estado de "Rich" (ricos).

• 見つからねえんだよ、釣り合うBitch

  ➔ Modificação de adjetivo/substantivo 'tsuriau'

  ➔ "Tsuriau" atua como uma oração relativa modificando "Bitch". Significa uma mulher que está no mesmo nível (compatível) com o falante.

• 従わねぇ I do what i want

  ➔ Forma verbal negativa (coloquial) - 'negai'

  ➔ A terminação "-nee" é uma versão coloquial bruta e masculina de "-nai", enfatizando a recusa em se submeter à autoridade.

• 眠ることなく働こう

  ➔ Conjuntiva negativa 'koto naku'

  ➔ "Koto naku" significa "sem fazer [verbo]", neste caso, trabalhar sem dormir.

• ポッケに現金を突っ込んでWalk

  ➔ Forma 'te' para ações sequenciais

  ➔ A "forma te" (tsukkonde) é usada para conectar duas ações: colocar dinheiro no bolso e depois andar.

• カスが俺に働く無礼

  ➔ Estrutura Sujeito + partícula + verbo

  ➔ "Kasu ga" (a escória) usa o marcador de sujeito "ga" para identificar quem está cometendo a "burei" (grosseria) contra o falante.