Montage_ – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras e Tradução

[Português]

Esperando que você flutue no meu sono leve

Os pedaços da cena quebrada, vamos contá-los um por um

Estou tentando montar a montagem borrada, voltar atrás

A linha tênue entre o sonho e a realidade

Espero que você venha e fique comigo, não quer?

Sabe de uma coisa

Quando abro os olhos, você continua surgindo

Mesmo nesta noite, em que sinto tanto a sua falta

É difícil para mim pegar no sono

Mesmo que seja tudo mentira, por favor, chegue mais perto de mim

Norte, sul, leste, oeste, amor perdido no caminho

Perdido em meus sonhos

Embora a noite desapareça, com todo o meu amor, estou te dizendo

Entre o céu e as nuvens

Bem quando brilha sobre nós

E não importa para onde você olhe, estarei bem aqui por você

Você pode vir me encontrar a qualquer momento (yeah), yeah (yeah)

Lembre-se de mim

Ontem à noite o seu sorriso me prendeu

Não consigo superar, longe

Movo minhas mãos, aceno, não vou deixar você ir

O safári, em meio aos pensamentos, oh, yeah

Ame-me novamente como sempre nos amamos

Deixe-me ser seu e apenas seu como o amanhecer

A noite que passamos, esta noite, não é tarde demais

Esperando que você flutue no meu sono leve

Sabe de uma coisa?

Quando abro os olhos, você continua surgindo

Mesmo nesta noite, em que sinto tanto a sua falta

É difícil para mim pegar no sono

Mesmo que seja tudo mentira, por favor, chegue mais perto de mim

Norte, sul, leste, oeste, amor perdido no caminho

Perdido em meus sonhos

Embora a noite desapareça, com todo o meu amor, estou te dizendo

Entre o céu e as nuvens

Bem quando brilha sobre nós

E não importa para onde você olhe, estarei bem aqui por você

Você pode vir me encontrar a qualquer momento

Madrugada, onde seus rastros ficaram

Preenchi a perda do sonho onírico apenas por um momento, yeah

Em uma noite em que eu estava perdido, você segurou minha mão

Antes que tudo desapareça novamente (wow, woo)

...

Embora a noite desapareça, com todo o meu amor, estou te dizendo

Entre o céu e as nuvens

Bem quando brilha sobre nós

E não importa para onde você olhe, estarei bem aqui por você

Você pode vir me encontrar a qualquer momento

...

[Coreano]

Hoping you flow in my light sleep

The pieces of the broken scene, let's count them one by one

I'm trying to assemble the blurred montage, set back

The fine line in between the dream and reality

I hope you come and stay with me, won't you?

You know what

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away With all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever (yeah), yeah (yeah)

Remember me

last night your smile trapped me away

Can't get over it, away

Stir my hands, wave, I won't let you go

The safari, midst of thoughts, oh, yeah

Love me again like the way we've always loved each other

Let me be yours and only yours like the daybreak

The night we spent, tonight, it's not too late

Hoping you flow in my light sleep

You know what?

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Early morning, where your traces are left

I filled the loss of the dreamy dream just for a moment, yeah

On a night I was lost, you held onto my hand

Before everything disappears again (wow, woo)

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
조각 jogak Level 2	noun - pedaço
꿈 kkum Level 1	noun - sonho
현실 hyeonsil Level 3	noun - realidade
기억하다 gieokhada Level 2	verb - lembrar
사랑 sarang Level 1	noun - amor
희미하다 huimihada Level 4	adjective - desfocado
길 gil Level 1	noun - caminho
새벽 saebyeok Level 2	noun - amanhecer
거짓말 geojitmal Level 1	noun - mentira
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• I'm trying to assemble the blurred montage, set back

  ➔ Infinitivo após um verbo (Try + to-infinitivo)

  ➔ Usar "to assemble" após "trying" expressa o esforço para concluir uma ação.

• Even on this night, when I really miss you

  ➔ Oração relativa com 'when'

  ➔ A oração "when I really miss you" modifica o substantivo "night".

• I'll be standing right here for you

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ Usar "will be standing" enfatiza a duração do estado no futuro.

• You can come and find me whenever

  ➔ Verbo modal 'can' para permissão/possibilidade

  ➔ "Can" indica que a opção está disponível para a outra pessoa.

• last night your smile trapped me away

  ➔ Passado simples

  ➔ "Trapped" é o verbo no passado, descrevendo uma ação concluída no passado.

• Love me again like the way we've always loved each other

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "Have always loved" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Even though it's all a lie please come closer to me

  ➔ Oração concessiva (Even though)

  ➔ "Even though" introduz um contraste com a oração principal.

• Before everything disappears again

  ➔ Oração subordinada de tempo

  ➔ "Before" indica a relação de tempo entre dois eventos.