달춤 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Touched
• Álbum: 달춤 (Moondance)

Letras e Tradução

[Português]

No apartamento onde moram as memórias

há uma subida íngreme

subo por essa estrada

e vejo um pequeno bairro iluminado pela lua

parece que eu o engoli

como se eu desse tudo que está no velho muro, ele vem até mim

nesse dia ainda imaturo, ainda não amadurecido no interior da memória

da memória

parece que eu o engoli

Se eu descansar um beijo na lua e nos meus olhos

woo

apenas o menino que sinto falta se projeta

woo

Se meus dois pés segurarem as mãos e dançarmos juntos

woo

sob a luz azul da lua, tudo se espalha lentamente

woo

Pego um verso das histórias que passaram e dos corações sussurrados

subo por essa estrada

um pequeno bairro iluminado pela lua ao amanhecer

parece que eu o engoli

Minha garganta ficou presa e começou a chorar

Se eu descansar um beijo na lua e nos meus olhos

woo

apenas o menino que sinto falta se projeta

woo

Se meus dois pés segurarem as mãos e dançarmos juntos

woo

sob a luz azul da lua, tudo se espalha lentamente

woo

Hoje, como este dia, criança

abra a porta e venha aqui

Segure o olho que eu vou fechar e vamos dançar

Vamos iluminar tudo de forma vertiginosa

Hoje, como este dia, criança

abra a porta e venha aqui

Segure o olho que eu vou fechar e vamos dançar

Vamos iluminar tudo de forma vertiginosa

woo woo woo

woo woo woo

Vamos iluminar tudo de forma vertiginosa

woo woo woo

woo woo woo

Vamos iluminar tudo de forma vertiginosa

woo woo woo

woo woo woo

Vamos iluminar tudo de forma vertiginosa

woo woo woo

woo woo woo

Vamos iluminar tudo de forma vertiginosa

[Coreano]

추억이 사는 아파트 단지에

오르막길이 하나 있네

그 길을 오르고 올라

보이는 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던

설익은 날에 아직 여물지 않은 안쪽 편의

기억

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

흘러간 이야기와 속삭한 마음에 한 구절을 꺼내 들고

그 길을 오르고 올라

낮아 가진 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았어

나의 목은 울컥하고 잠겼지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - memória
오르막길 /o.rɯ.ma.k͈il/ B2	noun - subida
달동네 /tal.toŋ.ne/ B2	noun - favela na encosta
삼키다 /sa̠m.k͈i.da/ B1	verb - engolir
낡다 /na̠lk͈.ta/ B1	adjective - velho
담벼락 /tam.bjʌ.ɾak̚/ B2	noun - muro
설익다 /sʌ.ɾi.k͈ta/ C1	adjective - malpassado
기억 /ki.jʌk̚/ A1	noun - memória
달 /tal/ A1	noun - lua
맞추다 /mat͈.tɕʰu.da/ A2	verb - emparelhar verb - ajustar
그리운 /kɯ.ɾi.un/ B1	adjective - saudoso
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - dançar
새파란 /sɛ.pa.ɾan/ B2	adjective - azul vivo
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - luar
자욱하다 /dʑa.ukʰa.da/ C1	adjective - denso
번지다 /pʌn.dʑi.da/ B2	verb - espalhar
속삭이다 /so̞k̚.sa̠.ɡi.da/ B2	verb - sussurrar
열다 /jʌl.da/ A1	verb - abrir
감다 /kam.da/ A1	verb - fechar (olhos) verb - enrolar

Estruturas gramaticais chave

• [translate:추억이 사는 아파트 단지에]

  ➔ -에: partícula que indica o local onde algo existe ou ocorre.

  ➔ A partícula '에' é anexada a '단지' para mostrar que as memórias vivem *no* complexo de apartamentos.

• [translate:그 길을 오르고 올라]

  ➔ Verbo + 고: conector que liga duas ações, significando 'e' ou 'então'.

  ➔ A expressão '오르고 올라' usa '-고' para mostrar uma ação contínua ou repetida de subir.

• [translate:나는 그걸 삼킨 것만 같았지]

  ➔ Verbo + (으)ㄴ 것 같다: expressa suposição ou impressão ('parece que').

  ➔ A expressão '삼킨 것만 같았지' significa 'como se o tivesse engolido', expressando uma sensação subjetiva.

• [translate:낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던]

  ➔ Verbo + 듯이: expressa comparação ou hipótese ('como se').

  ➔ '줄 듯i' significa 'como se fosse dar', mostrando uma comparação hipotética.

• [translate:달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면]

  ➔ Verbo + (으)면: oração condicional que significa 'se/quando'.

  ➔ '담으면' significa 'quando se guarda', indicando condição ou tempo.

• [translate:두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면]

  ➔ Verbo + 고서: indica que uma ação ocorre antes da seguinte.

  ➔ '잡고서' significa 'depois de segurar as mãos', indicando sequência antes de dançar juntos.

• [translate:새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네]

  ➔ Verbo descritivo + 게: indica modo ou grau ('densamente').

  ➔ '자욱하게' vem de '자욱하다' + '게', significando 'espessamente', modificando '번져오네'.

• [translate:오늘 같은 날 아이야]

  ➔ '같은 + substantivo': significa 'como' ou 'tal como'.

  ➔ '오늘 같은 날' significa 'um dia como hoje', descrevendo semelhança em situação ou sentimento.

• [translate:저 눈을 감으려 들고 춤춰보자]

  ➔ Verbo + (으)려 들다: expressa tentativa ou intenção forte de fazer algo.

  ➔ '감으려 들고' mostra o esforço de fechar os olhos antes de dançar.