Moonlight's Puppet Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Al Safir, Interferencias

Letras e Tradução

[Português]

Não há escapatória.

Sou a Marioneta do Luar.

Quando o sol se põe.

Não consigo fugir.

Pois sou a Marioneta do Luar.

E então eu desço.

Não há escapatória.

Na selva, o teto vai ser a minha tumba.

As luvas, o Urban Moreno, a lua.

Levo os olhos à fortuna.

Minha cubana foi embora, comprei outra.

Saio, procuro diamantes no lixo.

Fogo, fico na porta com os que fumam.

Sob as estrelas, como no berço.

Com isso, dizem que as feridas saram.

Estou perdendo a cabeça.

Mais uma vez.

Mas eu gosto.

Estou ultrapassando o limite.

Não me importo.

Lá vou eu.

Não há escapatória.

Sou a Marioneta do Luar.

Quando o sol se põe.

Não consigo fugir.

Pois sou a Marioneta do Luar.

E então eu desço.

Não há escapatória.

(Marioneta do Luar)

É, e então eu desço.

(Marioneta do Luar)

Sou tua marionete, Lua.

E um cata-vento, tua luz violeta.

Voltam as sereias violentas.

Se amanhã me contares isso.

Foi bonito, não te arrependas.

Os minutos passam em câmera lenta.

Já se passaram 24 horas, Diego, e tu nem te sentas.

Saio com meus touros para cantar nas Ventas.

Marionete da Lua, querida, sempre acordada.

Não consigo, não consigo.

Não consigo fugir.

Não consigo, não consigo.

Não consigo fugir.

Não consigo, não consigo.

Não consigo fugir.

Não consigo, não consigo.

Não consigo fugir.

Sou a marionete da Lua.

Quando o sol se põe.

Sou a marionete da Lua.

Quando o sol se põe.

Eh, eh, eh.

Quando o sol se põe.

Eh, eh, eh.

Quando o sol se põe.

[Espanhol]

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

Llevo los ojos a fortuna.

Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

Salgo, busco diamantes en las basuras.

Fuego, me quedo en la puerta con los que fuman.

Bajo las estrellas, como en la cuna.

Con esto, dicen que las heridas se curan.

I'm losing my mind.

Once again.

But I like it.

I'm crossing the line.

I don't mind.

Here I go.

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

(Moonlight's Puppet)

Yeah, and then I go down.

(Moonlight's Puppet)

Soy tu marioneta, Luna.

Y una veleta, tu luz violeta.

Vuelven las sirenas violentas.

Si eso mañana me la cuentas.

Ha sido bonito, no te arrepientas.

Pasan los minutos como a cámara lenta.

Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

Salgo con mis toros a cantar en las Ventas.

Marioneta de la Luna, nena, siempre despierta.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - fuga verb - escapar
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - marionete
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
sun /sʌn/ A1	noun - sol
run /rʌn/ A1	verb - correr
cross /krɒs/ B1	verb - atravessar
line /laɪn/ A2	noun - linha
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - selva
tomb /tuːm/ B2	noun - tumba
glove /ɡlʌv/ B1	noun - luva
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - fortuna
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - fogo
star /stɑː(r)/ A2	noun - estrela
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida
marionette /ˌmærɪəˈnɛt/ C1	noun - marionete
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - sirene
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto

Estruturas gramaticais chave

• There's no escape.

  ➔ Contração (There is)

  ➔ A frase "There's" é uma contração de "There is," comumente usada no inglês informal ou falado.

• I can't run away.

  ➔ Contração (cannot)

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot," usada para expressar incapacidade ou proibição.

• En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase 'va a poner' utiliza a construção 'ir a' para expressar ações futuras.

• Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

  ➔ Enumeração com vírgulas

  ➔ Os itens da lista são separados por vírgulas, uma forma comum de enumerar objetos em espanhol.

• Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito ('se ha marchado', 'me he comprado') é usado para descrever ações completadas no passado com relevância ao presente.

• I'm losing my mind.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo ('I'm losing') é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Soy tu marioneta, Luna.

  ➔ Presente de 'ser'

  ➔ O verbo 'soy' é o presente de primeira pessoa do singular de 'ser,' usado para expressar estados ou identidades permanentes.

• Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

  ➔ Presente de 'ir' + negação

  ➔ A frase 'ya van' usa o presente de 'ir' para indicar a passagem do tempo, e 'ni te sientas' usa dupla negação para enfatizar.