Music Gets The Best Of Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sophie Ellis-Bextor

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

But guess who gets the rest of me

Mas adivinha quem fica com o resto de mim

And there's no need for jealousy

E não há motivo para ciúmes

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

I've got to tell you something

Tenho que te contar uma coisa

You're not my first ever love

Você não é meu primeiro amor

Men come and go I've noticed

Homens vêm e vão, notei

But my first love's going

Mas meu primeiro amor está indo embora

Strong

Forte

He swept me off my feet

Ele me levou às nuvens

Strong

Forte

With melody and simple beat

Com melodia e ritmo simples

Strong

Forte

A touch and I feel complete

Um toque e me sinto completa

Music is my love you see, yeah

Música é meu amor, você vê, sim

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

But guess who gets the rest of me

Mas adivinha quem fica com o resto de mim

And there's no need for jealousy

E não há motivo para ciúmes

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

Without the beats I'm nothing

Sem os batimentos, eu não sou nada

Without a song in my heart

Sem uma canção no coração

I'd be a different girlfriend

Seria uma namorada diferente

But we're all here, so let's

Mas estamos aqui, então vamos

Start

Começar

The things he says are always true

As coisas que ele diz são sempre verdade

Start

Começar

He's never gonna change his tune

Ele nunca vai mudar sua atitude

Start

Começar

And though you're still the boy for me

E mesmo você ainda sendo o garoto pra mim

Music is my life you see, yeah

Música é minha vida, você vê, sim

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

But guess who gets the rest of me

Mas adivinha quem fica com o resto de mim

And there's no need for jealousy

E não há motivo para ciúmes

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

If someone held you with a gun

Se alguém te segurasse com uma arma

You know I'd make you number one

Você sabe que eu te faria número um

I need you both to get along

Preciso que vocês dois se deem bem

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

Oh, my baby

Oh, meu amor

You know you make me smile

Você sabe que me faz sorrir

But it's the music we're making

Mas é a música que estamos fazendo

That's really driving me

Que realmente me deixa louca

Wild

Irrefreável

Can't help it, baby

Não posso evitar, baby

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá)

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

But guess who gets the rest of me

Mas adivinha quem fica com o resto de mim

And there's no need for jealousy

E não há motivo para ciúmes

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

If someone held you with a gun

Se alguém te segurasse com uma arma

You know I'd make you number one

Você sabe que eu te faria número um

I need you both to get along

Preciso que vocês dois se deem bem

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

Music gets the best of me

A música tira o melhor de mim

Can't help it, baby

Não posso evitar, baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - a arte de organizar sons no tempo para produzir uma composição
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - o estado de estar com inveja das vantagens de outra pessoa
strong /strɔŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade noun - uma expressão facial de felicidade
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou do sentimento
start /stɑːrt/ A2	verb - começar ou iniciar
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - não é o mesmo que outro ou entre si
along /əˈlɔːŋ/ B1	adverb - movendo-se em uma direção constante em (uma estrada, caminho ou qualquer comprimento de superfície)
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ B2	verb - operar e controlar a direção e a velocidade de um veículo
wild /waɪld/ B2	adjective - vivendo ou crescendo no ambiente natural; não domesticado

Estruturas gramaticais chave

• Music gets the best of me

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (presente simples)

  ➔ O sujeito "Music" é singular, então o verbo recebe a forma -s: "gets". Esta frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• But guess who gets the rest of me

  ➔ Oração interrogativa como objeto + Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ "Who gets the rest of me" é uma oração interrogativa que funciona como o objeto do verbo "guess". O sujeito "who" (referindo-se a uma pessoa singular) concorda com o verbo "gets".

• And there's no need for jealousy

  ➔ Existencial "Haver"

  ➔ "There's" é uma contração de "there is". Introduz a existência de algo, neste caso, "no need for jealousy". Como a frase nominal "no need" é singular, "is" é usado.

• You're not my first ever love

  ➔ Contração + Adjetivo superlativo

  ➔ "You're" é uma contração de "You are". "Ever" intensifica o sentido superlativo de "first", enfatizando que esta pessoa nem sequer está entre os primeiros amores.

• I've got to tell you something

  ➔ Verbo semi-modal "Ter que"

  ➔ "Have got to" expressa obrigação ou necessidade, similar a "have to" ou "must". "I've got to" é uma forma informal comum de dizer "I have to".

• Without the beats I'm nothing

  ➔ Oração condicional (implícita do tipo zero)

  ➔ Esta frase implica uma condicional zero: "If I don't have the beats, I am nothing." Expressa uma verdade geral ou uma forte dependência.

• He's never gonna change his tune

  ➔ Contração + Futuro com "gonna" + Advérbio negativo

  ➔ "He's" é uma contração de "He is". "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar intenção ou previsão futura. "Never" é um advérbio negativo que modifica o verbo "change".

• If someone held you with a gun

  ➔ Oração Condicional (Segundo Condicional)

  ➔ Esta é a cláusula "if" de uma oração condicional de segundo tipo, descrevendo uma situação hipotética no presente/futuro: "If (situação hipotética), then (would/could/might + forma base)".

• You know I'd make you number one

  ➔ Contração + Segundo Condicional (Oração principal)

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would". Esta é a oração principal de uma condicional de segundo tipo, que expressa o que o falante faria na situação hipotética descrita na oração "if". Mostra um alto grau de irrealidade ou improbabilidade.