MVP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Takanori Iwata

Letras e Tradução

[Português]

Nascido na rua

Vamos lá, é hora de descer

Alcance o topo

Quebre o conceito

MVP, sim

Vai, faz meu dia! Haha

Não coloque rótulos: 'Ele é só um performer'

Transformador que evolui livremente

Hoje sou um cantor

E amanhã, ator

Dançarino nato

Em todos os shows lotados!

Paris, TV, rádio, revista (Em todo lugar)

Dias de muito trabalho, sem folga (Uau)

Ninguém consegue imitar, esse sou eu

Construo este monumento com minhas mãos

Isso é certeza!

Haters zombam, sonhos audaciosos

Virando o jogo, na arena, silenciando sem palavras

Mais que ninguém, acumulei

Supere os obstáculos, leve ao topo

Vou provar que sou eu mesmo agora

Deixe-me só

Mostrar assim pra você

Dar assim pra você

Exibindo desse jeito (Assim)

Ninguém consegue fazer como eu

Encanto só assim (Vamos lá)

Mostrar assim pra você

Dar assim pra você

Exibindo desse jeito (Assim)

Ninguém consegue fazer como eu

Encanto só assim (Vamos lá)

Nascido na rua

Vamos lá, é hora de descer

Alcance o topo

Quebre o conceito

MVP, sim

Estou tomando conta do mundo

Ooh, a imagem que imaginei

Se concretiza, criando no estúdio

Investindo toda minha vida, não dou atenção aos outros

Faço isso pelos meus fãs

Olhe só pra mim, estou aqui

Paris, TV, rádio, revista (Em todo lugar)

Dias de muito trabalho, sem folga (Uau)

Ninguém consegue igual, sou realmente uma nova raça

‘Performista neo’, único no mundo Isso é certeza!

Haters zombam, sonhos audaciosos

Virando o jogo, na arena, silenciando sem palavras

Mais que ninguém, acumulei

Supere os obstáculos, leve ao topo

Vou provar que sou eu mesmo agora

Deixe-me só

Mostrar assim pra você

Dar assim pra você

Exibindo desse jeito (Assim)

Ninguém consegue fazer como eu

Encanto só assim (Vamos lá)

Mostrar assim pra você

Dar assim pra você

Exibindo desse jeito (Assim)

Ninguém consegue fazer como eu

Encanto só assim (Vamos lá)

Nascido na rua

Vamos lá, é hora de descer

Alcance o topo

Quebre o conceito

MVP, sim

Vou dominar o mundo

Ainda vou entrar em palcos que nunca pisaram

Embarcar nessa jornada

Rebeldia, meu espírito

Desfaço as regras limitantes

Nunca vou parar esse movimento

Mostrando assim...

Dar assim...

Mostrar assim

Dar assim

Exibindo desse jeito (Assim)

Ninguém consegue fazer como eu

Encanto só assim (Vamos lá)

Mostrar assim pra você

Dar assim pra você

Exibindo desse jeito (Assim)

Ninguém consegue fazer como eu

Encanto só assim (Vamos lá)

Nascido na rua

Vamos lá, é hora de descer

Alcance o topo

Quebre o conceito

MVP, sim

Vai lá, faz o meu dia! Haha

[Japonês]

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

Go ahead, make my day! Haha

決め付けんな “He’s just a performer”

自在に進化するTransformer

Today’s a singer

And 明日はActor

生粋のDancer

All the sold out shows!

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

こなす日々 No days off (Whoa)

真似できない誰も This is me

建てるこの手で金字塔

That’s fo sho!

嘲笑うHaters 無謀な夢

掌返し 不言実行するアリーナ

誰よりも重ねてきた

試練を越え 今 Push it to the top

I’m gonna prove myself right now

Just let me

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

I’m taking over the world

Ooh 描いたイメージ

具現化 StudioでCooking up the heat

かけるAll my life 外野は気にしない

I do it for my fans

Just look at me, look at me now

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

こなす日々 No days off (Whoa)

真似できない まさにBrand new type

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

嘲笑うHaters 無謀な夢

掌返し 不言実行するアリーナ

誰よりも重ねてきた

試練を越え 今 Push it to the top

I’m gonna prove myself right now

Just let me

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

I’m taking over the world

未だ踏み入れたことのない

ステージへとStep in

Rebellious, my spirit

覆す とらわれた常識

I’ll never stop this move

Show you like this...

Give you like this...

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Show you like this

Give you like this

Flexing just like this (Like this)

Ain’t nobody can do it like me

魅せる Just like this (Let’s get it)

Born in the street

かます Time to get down

Reach to the top

概念をBreak down

MVP, yeah

Go ahead, make my day! Haha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
born /bɔrn/ A2	verb - nascer
street /striːt/ A1	noun - rua
top /tɒp/ A1	noun - topo
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - artista
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
flex /flɛks/ B2	verb - flexionar
prove /pruːv/ B1	verb - provar
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heat /hiːt/ B1	noun - calor
dream /driːm/ A2	noun - sonho
actor /ˈæktər/ A2	noun - ator
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - dançarino
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - transformador

Estruturas gramaticais chave

• Born in the street

  ➔ Uso da construção passiva com 'born' para indicar a origem ou histórico de alguém.

  ➔ 'Born in the street' usa 'born' para indicar a origem de alguém, destacando seu passado ou ambiente.

• Go ahead, make my day!

  ➔ 'Go ahead' na expressão imperativa para incentivar ou permitir alguém a prosseguir.

  ➔ 'Go ahead, make my day!' usa a forma imperativa para encorajar alguém a continuar, demonstrando confiança ou desafio.

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ Uso de proibição com '決め付けんな' (não julgue) na linguagem coloquial, acompanhado de aspas para citação.

  ➔ '決め付けんな' é uma expressão coloquial que significa 'Não julgue' ou 'Pare de assumir', frequentemente usada para desafiar estereótipos.

• All the sold out shows!

  ➔ 'sold out' é o adjetivo usado para descrever eventos que estão esgotados ou sem ingressos disponíveis.

  ➔ 'sold out shows' indica que todos os ingressos para esses shows foram vendidos, destacando o sucesso.

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ '越え' (koe) significa 'sobrepujar' ou 'vencer' e é usado com '今' (agora), formando uma frase motivacional.

  ➔ A frase '試練を越え 今 Push it to the top' incentiva a superar provas agora e avançar para o topo.