My World

• Por: Chuckyy

Letra:

[English]

[Português]

I walk this earth all by myself

Eu ando por essa terra sozinho

I'm doin' drugs, but they don't help

Tô usando droga, mas não me ajuda

My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

Minha voz não é nada quando eu grito por socorro

I stretch my hand, but my grip just gives out

Eu estico minha mão, mas minha força me abandona

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Essa merda é tipo 'Simon Says', o que eu falo vai, minha glizzy faz o máximo

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Onde você me pegar, tô portando, um aperto de mão é legal, mas eu deixo essa merda no chão

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

Fumando droga, sem tossir, outro cara morreu, eu sei, essa merda não é brincadeira

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

Em todo CG, eu sou o GOAT, avião de Nova York afundou uma coisa de metal do meu casaco

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Esses caras são durões nas postagens, pego ele pessoalmente, faço ele engasgar nessa frase

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

Levo uma gata pro Maestro, a gente anda de Tesla, aquele com as portas borboleta

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

SRT queimou no último pega que a gente fez, já envolveu aquele poste

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

E eu só preciso da minha zaza e da minha grana, sem isso, eu fico lento

One body, that ain't shit, my lil' brother upped seven souls (yeah, that)

Um corpo, isso não é nada, meu irmãozinho pegou sete almas (é isso aí)

GLE cruise controllin', car empty, I need some more (yeah)

GLE no piloto automático, carro vazio, eu preciso de mais (é)

I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone (myself)

Eu ando pelo mundo sozinho porque eu fiz essa merda toda sozinho (sozinho)

I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home (get ready)

Eu não falo em ligações da cadeia, te vejo quando você chegar em casa (se prepare)

Draco, it go through bones, goddamn, my pockets strong (strong)

Draco, atravessa os ossos, caramba, meus bolsos tão cheios (cheios)

And when I see my cologne (zone), we can link, get it on (on)

E quando eu sentir meu perfume (zona), a gente pode se encontrar, começar a pegação (ação)

She just want me to bone and put her name in my song (yeah, that)

Ela só quer que eu coma ela e coloque o nome dela na minha música (é isso aí)

Super slime, I can't trust nothin', that's why I'm rockin' this Chrome (Chrome Heart)

Super verme, não confio em nada, por isso que eu tô usando essa Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K a pair, I gotta slow down on the jeans (jeans)

Chrome Heart, 8K o par, eu tenho que maneirar nas calças (calças)

V12, but it's a Maybach, move fast and slow off the lean (slow)

V12, mas é um Maybach, me movo rápido e devagar por causa do lean (devagar)

I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

Não posso me guiar por fotos do IG, 'catfish' é uma parada real

On the opps, should take a piss, they in a crib somewhere off a bean

Nos rivais, devia mijar, eles tão numa casa em algum lugar chapados de bala

All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

Todas as minhas armas tem mira laser porque eu ando na rua de noite com calor (armado)

Just because we went to school and I got rich don't mean we teams

Só porque a gente foi pra escola e eu fiquei rico não significa que somos um time

Hol' on, slow the car down, I think that's him, it's all on me (right now)

Espera aí, diminui a velocidade do carro, acho que é ele, a responsabilidade é toda minha (agora)

I'm LV 'til my feet up, last night, I went all Ricky (again)

Eu sou LV até os pés, ontem à noite, eu me vesti todo de Ricky (de novo)

Back shot, you run from me (right now), after hits, pour up lean (mhm)

Tiro nas costas, você foge de mim (agora), depois dos tiros, enche de lean (mhm)

Stevie, no one can see us, judge us, not a fuckin' thing

Stevie, ninguém consegue nos ver, nos julgar, porra nenhuma

Foenem bailed out the back so quick, you die before you fuckin' blink

Meus manos pularam pra fora pelos fundos tão rápido, você morre antes de piscar

I just want my fuckin' lean, the drank man actin' like a dweeb

Eu só quero meu lean, o cara do xarope tá agindo como um idiota

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Essa merda é tipo 'Simon Says', o que eu falo vai, minha glizzy faz o máximo

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Onde você me pegar, tô portando, um aperto de mão é legal, mas eu deixo essa merda no chão

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

Fumando droga, sem tossir, outro cara morreu, eu sei, essa merda não é brincadeira

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

Em todo CG, eu sou o GOAT, avião de Nova York afundou uma coisa de metal do meu casaco

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Esses caras são durões nas postagens, pego ele pessoalmente, faço ele engasgar nessa frase

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

Levo uma gata pro Maestro, a gente anda de Tesla, aquele com as portas borboleta

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

SRT queimou no último pega que a gente fez, já envolveu aquele poste

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

E eu só preciso da minha zaza e da minha grana, sem isso, eu fico lento

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
home /hoʊm/ A1	noun - casa
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
hand /hænd/ A1	noun - mão
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
joke /dʒoʊk/ B1	noun - piada
metal /ˈmetl/ A2	noun - metal
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - pessoa
name /neɪm/ A1	noun - nome
school /skuːl/ A1	noun - escola
heat /hiːt/ B1	noun - calor noun - (gíria) arma

Gramática:

• I'm doin' drugs, but they don't help

  ➔ Presente contínuo para uma ação que está acontecendo agora e 'mas' para contraste.

  ➔ O uso do presente contínuo "I'm doin'" indica uma ação em curso. "but they don't help" mostra um contraste entre consumir drogas e não receber um efeito positivo.

• My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

  ➔ Declaração condicional usando 'when' para indicar um tempo ou situação específica. Uso de 'nothin' para enfatizar.

  ➔ A frase expressa a inutilidade de gritar por ajuda porque o orador sente que sua voz não tem poder. 'when I'm screamin' out' estabelece a condição. "nothin'" enfatiza a falta de impacto.

• This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

  ➔ Uso de 'like' para comparação, o verbo imperativo 'go' e a gíria 'be doin' the most' como um aspecto habitual.

  ➔ A frase utiliza a analogia de 'Simon Says' para enfatizar o poder das palavras do orador. "what I say go" é uma ordem direta. "my glizzy be doin' the most" sugere que a arma do orador está sempre sendo extra/exagerando as coisas.

• Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

  ➔ 'Onde quer que' para introduzir uma cláusula de localização. Presente contínuo 'I'm totin'' para uma ação em curso. 'Mas' para expressar um contraste.

  ➔ "Onde quer que me encontre" indica que o orador está sempre armado. "I'm totin'" significa carregar uma arma. O contraste mostra uma atitude desdenhosa em relação aos apertos de mão, apesar da aparente frieza disso.

• Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

  ➔ Imperativo 'Take' usado para começar uma cláusula que descreve uma ação. Uso de 'the one with' para especificar qual Tesla está sendo referenciado.

  ➔ "Take a pretty bitch to Maestro" introduz o cenário. "the one with the butterfly doors" esclarece que é um modelo Tesla conhecido por suas portas distintas.

• And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

  ➔ Uso de 'without that' como uma frase condicional para indicar uma consequência. 'Act slow' como uma frase verbal abreviada.

  ➔ "without that" implica que o orador precisa de "zaza and my cash" para funcionar corretamente; caso contrário, suas ações são desaceleradas. Implica um vício.

• I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home

  ➔ Dupla negação ('don't talk on no jail calls') para enfatizar. Tempo futuro ('I'll see') usado para expressar um evento futuro. Uso de 'when' para indicar um tempo específico.

  ➔ A dupla negação em "I don't talk on no jail calls" reforça a declaração do orador de não falar nas chamadas da prisão. "I'll see you when you get home" promete um encontro futuro em um momento específico.