My World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chuckyy

Letras e Tradução

Descubra a profundidade de "My World" enquanto aprimora seu inglês! Aprenda expressões sobre autenticidade, vulnerabilidade e estilo de vida urbano através da fusão única de trap e emo rap. A letra icônica e a produção que mistura melancolia com batidas intensas fazem desta música um marco cultural da geração digital.

[Português]

Eu caminho por este mundo todo sozinho

Eu faço drogas, mas elas não ajudam

A minha voz não vale nada quando grito pedindo ajuda

Estico a mão, mas a minha força falha

Isso é como o Simon Says, o que eu digo vai, a minha glizzy faz o pior

Onde me pegares, eu tô armado, aperto de mão tranquilo, mas deixo isso no chão

Ah, o negócio cheira, sem engasgar, outro mano morreu, eu sei, isso não é brincadeira

Em todo CG, eu sou o GOAT, voo de Nova York afundou uma coisa de metal do meu casaco

Esses manos são duros nos posts, pego ele pessoalmente, faço o cu dele calar a boca

Levo uma gata bonita pro Maestro, andamos num Tesla, o que tem portas borboleta

SRT queimou na última perseguição que fizemos, enrolei aquela vara

E eu só preciso do meu zaza e do meu dinheiro, sem isso, eu fico lerdo

Um corpo, isso não é nada, o meu irmãozinho aumentou sete almas (yeah, that)

GLE no controle de cruzeiro, carro vazio, preciso de mais (yeah)

Eu caminho pelo mundo sozinho porque fiz isso tudo sozinho (myself)

Não falo em ligações de prisão, te vejo quando saíres (get ready)

Draco atravessa ossos, caramba, os meus bolsos são fortes (strong)

E quando vejo a minha zona (zone), a gente se encontra, faz o negócio (on)

Ela só quer que eu coma e ponha o nome dela na minha música (yeah, that)

Super slime, não confio em nada, por isso uso este Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8 mil o par, preciso desacelerar nas calças (jeans)

V12, mas é um Maybach, movo rápido e lento do lean (slow)

Não posso confiar em fotos do IG, catfish é coisa real

Nos opps, devo mijar, eles estão numa casa em algum lugar por conta do feijão

Todas as minhas pistolas têm mira porque saio tarde da noite com calor

Só porque fomos à escola e eu enriqueci não quer dizer que somos time

Espera, desacelera o carro, acho que é ele, tudo em mim (right now)

Eu sou LV até os pés, a noite passada fui todo Ricky (again)

Tiro pelas costas, você corre de mim (right now), depois dos hits, bebo lean (mhm)

Stevie, ninguém nos vê, nos julga, nada a ver

Foenem pulou pela porta dos fundos tão rápido, você morre antes de piscar

Eu só quero o meu lean caramba, o beberrão age que nem um otário

Isso é como o Simon Says, o que eu digo vai, a minha glizzy faz o pior

Onde me pegares, eu tô armado, aperto de mão tranquilo, mas deixo isso no chão

Ah, o negócio cheira, sem engasgar, outro mano morreu, eu sei, isso não é brincadeira

Em todo CG, eu sou o GOAT, voo de Nova York afundou uma coisa de metal do meu casaco

Esses manos são duros nos posts, pego ele pessoalmente, faço o cu dele calar a boca

Levo uma gata bonita pro Maestro, andamos num Tesla, o que tem portas borboleta

SRT queimou na última perseguição que fizemos, enrolei aquela vara

E eu só preciso do meu zaza e do meu dinheiro, sem isso, eu fico lerdo

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

[Inglês]

I walk this earth all by myself

I'm doin' drugs, but they don't help

My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

I stretch my hand, but my grip just gives out

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

One body, that ain't shit, my lil' brother upped seven souls (yeah, that)

GLE cruise controllin', car empty, I need some more (yeah)

I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone (myself)

I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home (get ready)

Draco, it go through bones, goddamn, my pockets strong (strong)

And when I see my cologne (zone), we can link, get it on (on)

She just want me to bone and put her name in my song (yeah, that)

Super slime, I can't trust nothin', that's why I'm rockin' this Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K a pair, I gotta slow down on the jeans (jeans)

V12, but it's a Maybach, move fast and slow off the lean (slow)

I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

On the opps, should take a piss, they in a crib somewhere off a bean

All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

Just because we went to school and I got rich don't mean we teams

Hol' on, slow the car down, I think that's him, it's all on me (right now)

I'm LV 'til my feet up, last night, I went all Ricky (again)

Back shot, you run from me (right now), after hits, pour up lean (mhm)

Stevie, no one can see us, judge us, not a fuckin' thing

Foenem bailed out the back so quick, you die before you fuckin' blink

I just want my fuckin' lean, the drank man actin' like a dweeb

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
drugs /drʌgz/ B1	noun - drogas
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
hand /hænd/ A1	noun - mão
grip /ɡrɪp/ B1	noun - aperto
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - arma (gíria)
Tesla /ˈtɛslə/ C1	noun - Tesla (marca de carros elétricos)
chase /tʃeɪs/ B2	verb - perseguir noun - perseguição
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro em espécie
lean /liːn/ C2	noun - bebida de codeína (gíria)
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - metal
coat /kəʊt/ A1	noun - casaco
GOAT /ɡoʊt/ C2	noun - o maior de todos os tempos
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - colônia
Chrome /kroʊm/ C1	noun - cromo (acabamento brilhante) ou navegador Chrome
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ C1	noun - Maybach (marca de carros de luxo)
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - enganar alguém online com identidade falsa noun - pessoa que finge ser outra online

Estruturas gramaticais chave

• I walk this earth all by myself

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "walk" está no presente simples, indicando uma ação habitual.

• I'm doin' drugs, but they don't help

  ➔ Presente contínuo / Presente simples

  ➔ "I'm doin'" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento, enquanto "they don't help" usa o presente simples para uma verdade geral.

• My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

  ➔ Presente contínuo em oração temporal

  ➔ "I'm screamin'" está no presente contínuo e aparece após o marcador temporal "when" para indicar uma ação simultânea.

• I stretch my hand, but my grip just gives out

  ➔ Presente simples com verbo frasal

  ➔ "gives out" é um verbo frasal que significa "parar de funcionar" e está no presente simples.

• Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

  ➔ Imperativo + oração relativa

  ➔ "Take" é um verbo no imperativo que dá uma ordem; "the one with the butterfly doors" é uma oração relativa que modifica "Tesla".

• I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

  ➔ Presente simples + frase prepositiva

  ➔ "without that" é uma frase prepositiva que indica uma condição; a cláusula principal está no presente simples "I act".

• I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "can't go" combina o verbo modal "can't" com o infinitivo "go" para indicar impossibilidade.

• All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

  ➔ Passado simples (got) + presente coloquial "be"

  ➔ "got" é o passado simples de "get" indicando ação concluída; "I be out" usa uma forma presente coloquial típica do rap.

• I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone

  ➔ Passado simples (did) para ação concluída

  ➔ "did" é a forma do passado simples de "do", usada para referir-se a uma ação concluída no passado.