We Got Buttons – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chuckyy

Letras e Tradução

[Português]

Não vou mentir, só tô fazendo isso por causa do meu pai, mano, um salve pro Chuck D

Os manos sabem como a gente chega, gente de alto nível, mano

A família toda, isso não acontece por acaso, mano

Sabe como a gente tá, né?

Nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Uh, Micro Drac', esse é meu primo, a sua parada é boa, a minha é manteiga

A gente pode se encontrar, botar pra fuder, tiros soltos, um caído em público

Nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Uh, nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Tenho que usar camisinha, depois passo ela pro meu irmão

Eu coloquei ela pra fora, você algemou ela, coloquei lean nela, tô com duas xícaras

Dei um tiro depois do almoço, ouvi dizer que você fez algo e vomitou

Ele deve ter sentido isso no estômago, não consigo me relacionar, somos assassinos sangue frio

Todos os meus manos estão pirando, não uso Bape, mas somos gorilas

Se correr atrás de mim, eu vou metralhar, que nem o Chief Keef, não gostamos de você

Mano, seu fã quer uma foto, eu como todos os meus irmãos mais velhos

Com a draink, eu preciso de um apoio, acho que o lean man misturou o líquido

Estamos a todo vapor como o carteiro, 7.62 entregando balas

Dez munições passam por wiggies, muito rico, mano, você me entende?

Novo Red eye, empinando, tentando acompanhar, mano, você é bobo

A gente atua que nem a Disney, girando seis vezes, mano, tô tonto

Quero uma vadia freak que nem a Sexyy, transferência bancária, essa é minha melhor amiga

Às vezes ainda transo com a Kelsey, ainda damos cintos de couro

Ah, você tentou ir contra nós, agora tá bravo, mano, você se aborreceu

Mano, eu sou o mais quente, não quero falar, meus manos disseram

Eu vi sua mensagem e li, tô focado em juntar dinheiro

Uh, ela abre as pernas, não preciso dizer pra ela se preparar (caralho)

Peguei minhas asas e voei, agora tô em jatinhos com as lendas (porra)

Sinto falta dos meus manos, tô cansado de escrever todas essas cartas (libertem eles)

Dinheiro se acumula como cartas (porra), desculpa, quero dizer, empilha como Legos

Ele levou um tiro, um homem caiu, mano, a máscara dele, caso encerrado

Uh, não tem pistas, você vai vencer ou perder, mano, escolha

Você não tem pistas, mano, vença ou perca, mano, escolha vencer ou perder

Mano, a gente nunca segue as regras

Primeiro mano rico da minha escola, primeiro mano rico da minha família

Primeiro mano rico do meu bairro, coloque seu homem nessa vadia

Tudo bem portar essa arma, porque eu sei que essa merda fica sinistra

Ao mesmo tempo, tem que ir buscar, em todas as áreas a gente faz negócios

Regra um nessa merda, jogue fora essa vadia, você não vai atirar, yeah

Nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Uh, nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Uh, Micro Drac', esse é meu primo, a sua parada é boa, a minha é manteiga

A gente pode se encontrar, botar pra fuder, tiros soltos, um caído em público

Nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Nós temos botões, nós temos botões, vê elas gaguejando

Tenho que usar camisinha, depois passo ela pro meu irmão

Eu coloquei ela pra fora, você algemou ela, coloquei lean nela, tô com duas xícaras

...

[Inglês]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

You know how the fuck we rockin', man, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

Nigga we never follow the rules

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
button /ˈbʌtən/ A1	noun - um pequeno disco ou botão usado para prender roupas ou como controle em um dispositivo
stutter /ˈstʌtər/ A2	verb - falar com pausas involuntárias ou repetições de sons
bust /bʌst/ B1	verb - quebrar ou fazer quebrar repentinamente
public /ˈpʌblɪk/ A1	adjective - relativo ou concernente às pessoas em geral
spray /spreɪ/ A2	verb - espalhar (líquido) em gotas
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - um material elástico e impermeável
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - o dobro
stack /stæk/ A2	noun - uma pilha de objetos dispostos um sobre o outro
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - uma pessoa muito famosa ou importante
transfer /trænsˈfɜːr/ B1	verb - mover algo de um lugar para outro
leather /ˈleðər/ A1	noun - um material feito da pele de um animal
lane /leɪn/ A1	noun - uma estrada ou caminho estreito
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - o trabalho ou ocupação de uma pessoa
rule /ruːl/ A1	noun - uma declaração que diz às pessoas o que elas devem fazer
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - ter muito dinheiro ou posses valiosas

Estruturas gramaticais chave

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ Contrações (ain't, gon', doin')

  ➔ As palavras "ain't," "gon'," e "doin'" são contrações de "am not," "going to," e "doing." Contrações são usadas na fala informal para encurtar palavras ou frases.

• We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

  ➔ Repetição no presente para enfatizar

  ➔ A frase "We got buttons" é repetida para enfatizar a confiança e o controle do falante. A repetição é um recurso retórico comum usado para reforçar ideias.

• Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

  ➔ Gíria e expressões coloquiais

  ➔ As frases "your shit jammin'" e "my shit butter" usam gíria para descrever música e estilo pessoal. A gíria é uma linguagem informal frequentemente usada em grupos sociais específicos.

• We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

  ➔ Presente contínuo e passado simples misturados

  ➔ A frase mistura o presente contínuo "We can link up, get it bustin'" com o passado simples "shots let off, man down." Isso cria uma narrativa dinâmica, combinando ações em andamento com eventos concluídos.

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ Futuro coloquial (I'ma)

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to." É usada para expressar intenções futuras de maneira informal.

• All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

  ➔ Gíria e ortografia fonética

  ➔ "Goin' cray-cray" é gíria para ficar louco, e "rock Bape" refere-se a usar roupas Bape. A ortografia fonética como "cray-cray" é usada para imitar a linguagem falada.

• We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

  ➔ Conjugação verbal no inglês vernáculo afro-americano (AAVE)

  ➔ "We be on roll" é um exemplo de conjugação verbal em AAVE, onde "be" é usado como marcador de aspecto habitual. Esta estrutura é comum no inglês afro-americano informal.

• Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

  ➔ Apóstrofo para omissão e gíria

  ➔ O apóstrofo em "milli'" omite o "on" em "million." Isso é comum na gíria para encurtar palavras. "Do you feel me?" é uma frase coloquial para perguntar por compreensão.