Nada Como Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry
• Álbum: Revolución

Letras e Tradução

[Português]

Quando minha ilusão morre

...

e a dor inunda o coração

quando o mundo me atinge

só um pouco mais

procuro algo para continuar,

...

procuro um guia, procuro um ideal.

Quando a paixão me ilumina

e o amor domina a razão

quando o mundo está mais belo

só um pouco mais

Procuro algo que me faça sonhar,

...

procuro um guia, procuro um ideal.

Como eu posso te explicar,

que és a chama que ilumina meu lar

nunca vi nada como você.

Com apenas ouvir a tua voz,

você me dá calma, força, amor,

nunca senti nada como você.

És um milagre para mim,

com você me sinto tão feliz

você desenhará meus sonhos

você me embalará ouvindo sua voz

sonharei sem nunca acordar.

...

(SOLO)

Procuro algo que me faça sonhar,

procuro um guia, procuro um ideal.

Como eu posso te explicar,

és a chama que ilumina meu lar

nunca vi nada como você.

Com apenas ouvir a tua voz,

você me dá calma, força, amor.

Nunca senti nada como você.

Como eu posso te explicar,

és a chama que ilumina meu lar

nunca vi nada como você.

Com apenas ouvir a tua voz,

você me dá calma, força, amor.

Nunca senti nada como você.

...

[Espanhol]

Cuando se muere mi ilusión

y la pena inunda el corazón

cuando el mundo me golpea

solo un poco más

busco algo para continuar,

busco un guía, busco un ideal.

Cuando me ilumina la pasión

y el amor embarga la razón

cuando el mundo es más bello

solo un poco más

Busco algo que me haga soñar,

busco un guía, busco un ideal.

Cómo te puedo explicar,

que eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor,

no he sentido nada como tú.

Eres un milagro para mí,

contigo me siento tan feliz

me dibujarás mis sueños

me arrullarás oyendo tu voz

soñaré con nunca despertar.

(SOLO)

Busco algo que me haga soñar,

busco un guía, busco un ideal.

Cómo te puedo explicar,

eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor.

No he sentido nada como tú.

Cómo te puedo explicar,

eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor.

No he sentido nada como tú.

Estruturas gramaticais chave

• Cuando se muere mi ilusión

  ➔ Construção impessoal com 'se' + Verbo no presente do indicativo

  ➔ A construção com 'se' indica uma ação impessoal – 'minha ilusão morre'. Não especifica *quem* causa a morte da ilusão. O verbo 'muere' está no presente do indicativo, descrevendo uma verdade geral ou um evento recorrente.

• cuando el mundo me golpea solo un poco más

  ➔ Cláusula subordinada com 'cuando' + Pronome de objeto indireto + Verbo + Advérbio de grau

  ➔ A frase começa com uma cláusula 'cuando', estabelecendo o tempo ou a circunstância. 'Me' é um pronome de objeto indireto, indicando *a quem* o mundo está golpeando. 'Solo un poco más' modifica o verbo 'golpea', intensificando a ação.

• busco algo que me haga soñar

  ➔ Verbo 'buscar' + pronome indefinido 'algo' + cláusula relativa com 'que'

  ➔ Esta frase usa uma cláusula relativa ('que me haga soñar') para definir 'algo'. O pronome relativo 'que' introduz a cláusula, e 'me haga soñar' é uma construção com 'hacer' + infinitivo, que significa 'fazer-me sonhar'.

• Cómo te puedo explicar

  ➔ Palavra interrogativa 'cómo' + Pronome de objeto indireto + Verbo modal + Verbo principal

  ➔ Esta é uma pergunta indireta. 'Cómo' introduz a pergunta, e 'te' é o pronome de objeto indireto, indicando *a quem* a explicação é dirigida. 'Puedo' é um verbo modal que expressa habilidade.