なにも知らない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PUNPEE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

なぜめぐり逢うのかを

Por que nos encontramos?

私たちはなにも知らない

Nós não sabemos nada.

いつめぐり逢うのかを

Quando nos encontramos?

私たちはいつも知らない

Nós nunca sabemos.

どこにいたの生きてきたの

Onde você estava? Onde você viveu?

遠い空の下

Sob um céu distante,

二つの物語

Duas histórias.

縦の糸はあなた

O fio vertical é você,

横の糸は私

O fio horizontal sou eu.

織りなす布はいつか誰かを

O tecido que tecemos um dia

暖めるかもしれない

Pode aquecer alguém.

なぜ生きてゆくのかを

Por que continuamos vivendo?

迷った日の跡のささくれ

As farpas dos dias em que nos perdemos.

夢追いかけ走って

Correndo atrás dos sonhos,

転んだ日の跡のささくれ

As farpas dos dias em que caímos.

こんな糸がなんになるの

De que servem fios assim?

心許なくて

Com o coração incerto,

ふるえてた風の中

Tremiam no vento.

縦の糸はあなた

O fio vertical é você,

横の糸は私

O fio horizontal sou eu.

織りなす布はいつか誰かの

O tecido que tecemos um dia

傷をかばうかもしれない

Pode proteger feridas.

縦の糸はあなた

O fio vertical é você,

横の糸は私

O fio horizontal sou eu.

逢うべき糸に出逢えることを

Poder encontrar o fio que nos é destinado,

人は仕合わせと呼びます

Isso as pessoas chamam de felicidade.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
糸 /ito/ A2	noun - fio, linha
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - encontrar por acaso, cruzar-se (especialmente por destino)
知る /ɕiɾu/ A1	verb - saber, conhecer, entender
生きる /ikiɾu/ A1	verb - viver, existir, sobreviver
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - tecer, entrelaçar, compor, formar (algo complexo)
布 /nuno/ A2	noun - pano, tecido
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - história, conto, narrativa
遠い /toːi/ A1	adjective - longe, distante
空 /soɾa/ A1	noun - céu, firmamento
夢 /jume/ A1	noun - sonho, aspiração, visão
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - farpa, desfio, cutícula levantada
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - inquieto, ansioso, pouco confiável, precário, incerto
傷 /kizu/ A2	noun - ferida, lesão, arranhão, falha
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - felicidade, boa sorte, destino (frequentemente em um contexto tradicional ou literário)
縦 /tate/ A2	noun - vertical, comprimento, altura
横 /joko/ A2	noun - horizontal, largura, lado
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - aquecer, esquentar
かばう /kabaɯ/ B1	verb - proteger, cobrir, abrigar, defender
人 /hito/ A1	noun - pessoa, ser humano, pessoas
呼ぶ /jobu/ A1	verb - chamar, convocar, convidar, nomear

Estruturas gramaticais chave

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-のかを (Nominalização de uma pergunta para objeto)

  ➔ A estrutura 「V-のか」 é usada para incorporar uma pergunta como uma oração substantiva. A partícula 「を」 marca esta oração substantiva como o objeto direto do verbo que se segue (por exemplo, 「知らない」). Esta estrutura transforma a própria pergunta no objeto de conhecimento ou investigação. Destacar: 「なぜめぐり逢う**のかを**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-たの (Terminação de pergunta informal e reflexiva) & V-てきた (Continuação/Acumulação de ação ao longo do tempo)

  ➔ A partícula 「の」 no final de uma frase a torna uma pergunta mais suave, reflexiva ou inquisitiva, frequentemente usada ao falar consigo mesmo ou ao expressar admiração. 「V-てきた」 indica uma ação que começou no passado e continuou até o presente, ou uma acumulação de experiências. Destacar: 「どこにいた**の**生きてき**たの**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-るかもしれない (Expressar possibilidade) & Verbo modificando substantivo (連体修飾)

  ➔ 「V-るかもしれない」 significa 'poderia/pode V' ou 'é possível que V.' Expressa um grau de incerteza. 「織りなす布」 demonstra um verbo (織りなす) modificando diretamente um substantivo (布) para descrever sua característica ou ação, uma estrutura comum para as orações relativas. Destacar: 「aquecer**かもしれない**」 e 「**織りなす**布」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-てゆく (Progressão para o futuro / Mudança gradual)

  ➔ 「V-てゆく (V-te iku)」 indica que uma ação ou estado está continuando para o futuro, afastando-se do falante, ou descreve uma mudança ou desenvolvimento gradual ao longo do tempo. Destacar: 「vivendo**ゆく**のかを」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-た N (Verbo modificando Substantivo no tempo passado) & NのNのN (Múltiplas partículas genitivas)

  ➔ 「V-た N」 é uma estrutura comum onde a forma passada de um verbo modifica diretamente um substantivo, descrevendo um substantivo que sofreu a ação. O uso repetido de 「の」 (NのNのN) cria uma frase substantiva complexa ao ligar vários substantivos, mostrando posse ou relação. Destacar: 「**迷った**日」 e 「日の**跡の**ささくれ」

• 夢追いかけ走って

  ➔ 連用形接続 (Conexão da forma continuativa)

  ➔ 「追いかけ」 é a forma continuativa (連用形) do verbo 「追いかける」. Esta forma pode preceder diretamente outro verbo (como 「走って」), indicando ações sequenciais, meios, ou até mesmo uma conexão poética nuances, frequentemente encontrada em contextos literários ou formais onde a partícula 「て」 pode ser omitida para concisão ou efeito estilístico. Destacar: 「追いかけ**走って**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-くて (Forma Te de adjetivos -i para causa/razão ou estado sequencial)

  ➔ A forma 「-くて」 de um adjetivo -i o conecta a uma cláusula seguinte, frequentemente indicando uma razão/causa ou um estado sequencial. Aqui, significa 'porque [o coração de alguém era] pouco confiável/vulnerável...' ou 'sendo pouco confiável/vulnerável, e então...' Destacar: 「心許な**くて**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-べき (Expressar obrigação/adequação) & V-れる (Forma potencial) & V-こと (Nominalização) & XをYと呼ぶ (Chamar X Y)

  ➔ 「V-べき」 significa 'deve V' ou 'ser V,' indicando algo que é apropriado, necessário ou esperado. 「V-れる」 é a forma potencial, significando 'poder V' ou 'ser capaz de V.' 「V-こと」 nominaliza a frase verbal, transformando 'poder encontrar' em 'o ato de poder encontrar.' 「XをYと呼ぶ」 é um padrão comum que significa 'chamar X Y.' Destacar: 「逢う**べき**」, 「出逢え**ることを**」, 「felicidade**と呼びます**」