Nann Nigga – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kodak Black, Taylor So Made

Letras e Tradução

Descubra a língua vibrante de 'Nann Nigga': mergulhe no slang urbano e expressões coloquiais do rap norte-americano enquanto explora temas de lealdade e resiliência. A faixa é especial pela sua energia crua, conexão cultural profunda e uso autêntico de gírias que revelam a jornada única de Kodak Black.

[Português]

Dominando, você sabe, negão

Grana maior

Gorila

Matador de verdade, fatos

Batendo de frente

Ostentando

Dando golpe

Miami, Brower

Palm Beach, Rodando

E Trumen high

O Condado, A prisão

Fazendo homens

Ainda, Deixando corpos

E animais, Conta eles

Tem que espalhar, No laboratório

Dois caras, E uma heroína

Espera aí, Para as crianças eu não ensinei

Pai, Jovem negão com hábitos de metanfetamina

Ainda ostentando, Sequestra mas não atira, sua vagabunda

Vadia, quem você conhece que movimenta grana como a gente agora

Ei, Dominando, você sabe, negão vai chegar e te secar

Ei, Dominando, você sabe, negão que tá chegando forte tá chegando

Aí você vai ouvir o que, qualquer um diz que é seu, cara

Vadia, você sabe, negão, você sabe que não é um negão como o Kodak

Você sabe, negão que subiu do nada, cara

Dominando, você sabe, negão, que domina essa cidade

Eu não sei por que nenhum desses negões não te deu joias, cara

Aposto que essa é a única vez que você se envolveu com o Zoo

Dominando, você sabe, negão que mantém a xoxota molhada o dia todo

Dominando, você sabe, negão com Mojito em Veneza, Miami

Quem chega ostentando, dizendo que o Bentley é como um banco, cara

O que cem negões do gueto fazem para ganhar dinheiro na mansão, cara

Você sabe que nenhum jovem negão usa gator com linho, cara

Dominando, você sabe, negão por trás da parede e vencendo, cara

Eu já franqueei meus negões e comprei as Windows, cara

Mesmo que eles estejam viajando, eu dou as mãos de volta para a cidade, cara

Vadia, você sabe que nenhum jovem negão comprou o gueto agora

Você sabe, vadia, vai de PJ no clickboard bebendo mais

Você sabe, vadia, mantém um negão na corda como um ioiô

Do 205 ao 305, eu mostro meu trabalho

Cortei um negão que tava pegando isso porque a gente pega morcegos da loja

Esses negões tão agindo como se, vadia, você tivesse pouco açúcar no tanque

Eles ficam me olhando estranho, bebê, eu tô rindo a caminho do banco

Tapete rose com cobertor de mink hermans

GT63 Soldier boy, eu acelero

Você nunca teve uma vadia ruim como eu, negão

Não me importa quem ela é, ela nunca me fez sentir como

Você não sabia que eu tava no AP antes, agora tô chegando na grana

Se não tão falando do tipo com números que eu quero, não posso castella

Você não conhece ela, você não conhece ele, trika duro no campo

Você não conhece ela, segura como eu, depois abre uma venda como eu

Tô tentando transar com esse negão, minha xoxota tá fora de serviço

Ele quer beber minha água do banho, acho que ele gosta de mim

[Inglês]

Hoggin yo know nigga

Band bigger

Gorilla

Real killer, facts

Smack shit

Jaggin

Scammin'

Miami, Brower

Palm Beach, Rollin

And Trumen high

The County, The prison

Make mens

Still, Drop bodies

And animals, Count 'em

Gotta fan 'em, In the labo

Two mans, And a shero

Wait it, To the kids I ain't instill

Daddy, Young nigga with the meth habits

Still flashin, Kidnap not shoot hoe

Bitch who you know moving money then we now

Hey, Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

Hey, Hoggin you know nigga who coming hard be coming

Then you go ear what, anybody tell them rent it yo

Bitch you know nigga, you know that ain't a nigga like Kodak

you know nigga that came up off an on yo

Hoggin you know nigga, who got dis town around

I don't know why none of them niggas ain't put no jewelry on you yo

Bet this your only time you ever fucked with Zoo

Hoggin you know nigga that keep that pussy soaked day

Hoggin you know nigga with Mojito Venice Miami

Who come through flex telling then Bentley like a bench yo

What a hundred hood nigga be trappin out the mansion yo

You know no young niggas rock gator with the linen yo

Hoggin you know nigga behind the wall and winning yo

I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

Bitch you know no young nigga who bought the hood now

You know na ho go PJ at the clickboard sippin mo

You know na ho, keep a nigga on a string like a yo yo

From the 205 to the 305 I pop my shit for show

Cut a nigga off he hitting this cause we gross bats from the store

These niggas be acting like bitch you got little sugar in your tank

They hold looking at me funny baby I'm laughing to the bank

Rose rug got a mink hermans blanket

GT63 Soldier boy I crank it

You ain't never had no bad bitch like me nigga

I don't care who she is she ain't never made me feel like

You ain't know I went AP back then I'm getting to the skrilla

If they ain't talkin that type with numbers I want I can't castella

You don't know her you don't know him hard trika in the field player

You don't know her hold like me then open a sale like me

I't trying to fuck that nigga put my pussy out of order

He wanna drink my bath water oh I think he like my

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino, pessoa ou coisa que causa a morte adjective - extremamente impressionante ou atraente
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisão, edifício onde as pessoas são legalmente detidas como punição por um crime que cometeram
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - um organismo vivo que se alimenta de matéria orgânica, geralmente com órgãos sensoriais especializados e sistema nervoso, e capaz de responder rapidamente a estímulos.
kids /kɪdz/ A1	noun - uma criança ou jovem
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - uma tendência ou prática estabelecida ou regular, especialmente uma que é difícil de abandonar.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas
town /taʊn/ A1	noun - uma área urbana que tem um nome, limites definidos e governo local e que geralmente é maior que uma vila e menor que uma cidade.
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
pussy /ˈpʊsi/	noun - gíria vulgar para os genitais femininos
hood /hʊd/ B1	noun - uma vizinhança, especialmente uma urbana pobre.
wall /wɔːl/ A1	noun - uma estrutura contínua de tijolo ou pedra vertical que envolve ou divide uma área de terra.
bank /bæŋk/ A2	noun - uma instituição para receber, guardar e emprestar dinheiro.

Estruturas gramaticais chave

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ Futuro Simples (gonna)

  ➔ Uso de "gonna" como forma coloquial de "going to" para expressar uma intenção futura. Esta contração informal é comumente usada no inglês falado.

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ Adjetivo comparativo (then)

  ➔ Uso de "then" implicando uma comparação. Neste caso, é usado informalmente para sugerir que eles estão movimentando mais dinheiro do que qualquer outra pessoa que o ouvinte conheça. Deveria ser "than".

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ Passado Simples e Presente Perfeito (tempos mistos)

  ➔ Mistura de passado simples ("fucked") e presente perfeito "have ever fucked". Também usa elipse. Deveria ser "This is probably the only time you have ever..."

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ Particípio passado com o verbo auxiliar 'done', passado simples

  ➔ 'Done' é usado aqui como um verbo auxiliar não padrão (em vez de 'have') com o particípio passado "went" para enfatizar a conclusão. "Bought" está no passado simples.

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ Modo Subjuntivo ('be tripping'), Condicional ('Even though')

  ➔ "Be tripping" é um uso coloquial do modo subjuntivo, indicando uma situação hipotética ou não factual. 'Even though' estabelece uma relação condicional.