Owe Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kodak Black, Buddah Bless

Letras e Tradução

[Português]

Ei, eu encostei a faca em um cara

Eu encostei a culpa em uma mina

Como você não sabe onde está se metendo?

Como você não sabe onde está?

Ainda tô ganhando dinheiro, eu e a caneta

Acabei de fazer um milhão com um Jack

Tô passando por prateleiras de dinheiro

Tô controlando minha raiva

Tive que pregar a porra da bandeja pra fazer um hit

Tô queimando meus dedos

A mina tá me mandando mensagem

Agora que parei pra pensar, acho que a mina me deve uns favores

Tenho todas as provas pra mostrar

Não quero desrespeitar ninguém

Por que diabos te chamam de Kodak?

Tô pegando um espírito

Tô pisando em caras

Tô por cima das minas

Eu encostei a faca em um cara

Eu encostei a culpa na sua mãe

Acabei de comprar uma mansão, veio com empregada e babá

Espera, se não me engano, você não me deve uns favores?

Acabei de fazer as contas, mina, você me deve uns favores

Acho que meu parceiro me deve grana, ele nem tá respondendo rápido

Acho que eu e a mina somos bonitos, vou começar uma petição

Desejo uma pegadinha de um cara fraco, tenho a treta na principal

Tava tomando banho de passarinho na pia

Mina, vai me servir uma bebida

Você nunca dedurou ninguém, começa uma festa de papelada

23 no cartucho

Agora você tá de volta ao começo

Sinto que a Nina me deve uns favores, acho que ela me deve uns favores

Mina, não finja que esqueceu, você sabe que me deve uns favores

Mina, não finja que esqueceu, tenho mais correias que o Lil Scrappy

Não posso fingir que esqueci, tava vendendo saquinhos de cinco dólares

Eu encostei a faca em um cara

Eu encostei a culpa no seu pai

Encostei a faca naquele cara

Eu encostei a culpa no seu pai

Agora amo o DJ como um irmão

Amo a Miss Red e a Miss Tammy

Tava parado no posto Shell

Tava vendendo pó com o Punnanny e os caras

Acabou de me ocorrer do nada, a mina me deve uns favores

Ainda tô ligado nos macacos, tô fora do meu pequeno batata

Encostei a faca no dedo-duro

Eu encostei a culpa na mina

Eu encostei a faca nesse cara

Eu encostei a culpa em mim mesmo

Encostei a faca em um cara

Eu encostei a culpa na mina

Como você não sabe onde está se metendo?

Como você não sabe onde está?

Ainda tô ganhando dinheiro, eu e a caneta

Acabei de fazer um milhão com um Jack

Tô passando por prateleiras de dinheiro

Tô controlando minha raiva

Tive que pregar a porra da bandeja pra fazer um hit

Tô queimando meus dedos

A mina tá me mandando mensagem

Agora que parei pra pensar, acho que a mina me deve uns favores

Tenho todas as provas pra mostrar

Não quero desrespeitar ninguém

[Inglês]

Aye, I put that knife on a nigga

I put that foul on a bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Why the hell they call you Kodak?

I be catchin' a spirit

I be steppin' on niggas

I be standin' on bitches

I put that knife on a nigga

I put that foul on your mama

I just bought me a mansion, came with a maid and a nanny

Hold up, if I ain't mistaken, don't you owe me some head?

I just did the calculations, bitch, you owe me some head

Think my nigga owe me bread, he ain't even answerin' quickly

I think me and shawty pretty, I'ma start a petition

I wish a pussy nigga prank, I got the scrap in the main

I was takin' bird baths in the sink

Bitch, go pour me a lil' drink

You ain't never told on nobody, start a paperwork party

23 on the cartridge

Now you back where you started

I feel like Nina owe me head, I think she owe me some head

Bitch, don't act like you forgot, you know you owe me some dazy

Bitch, don't act like you forgot, I got more straps than lil' scrappy

I can't act like I forgot, I was sellin' five-dollar baggies

I put that knife on a nigga

I put that foul on your daddy

Put that knife on that nigga

I put that foul on your daddy

Now I love DJ like a brother

Love Miss Red and Miss Tammy

I was posted by the Shell

I was sellin' yay with Punnanny 'nem

It just hit me out of nowhere, shawty owe me some potato top

I be still turnt up on monkeys, I be out my lil' tater tot

Put that knife on the snitch

I put that foul on the bitch

I put that knife on this nigga

I put that foul on my damn self

Put that knife on a nigga

I put that foul on the bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
owe /oʊ/ A2	verb - dever
knife /naɪf/ A1	noun - faca
foul /faʊl/ B1	adjective - repugnante noun - falta
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
mail /meɪl/ A1	noun - correio
proof /pruːf/ A2	noun - prova
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - falta de respeito
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ B1	noun - cálculo
petition /pɪˈtɪʃən/ B2	noun - petição
strap /stræp/ A2	noun - alça
sell /sɛl/ A1	verb - vender
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
post /poʊst/ A2	verb - enviar
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - embriagado ou animado

Estruturas gramaticais chave

• How you not know what you in?

  ➔ Perguntas embutidas e Frase preposicional

  ➔ A pergunta 'How you not know what you are *in*?' está embutida. A preposição *in* faz parte da frase preposicional.

• Still gettin' paper me and the pen

  ➔ Presente Contínuo & Concordância sujeito-verbo (implícita)

  ➔ O verbo 'gettin'' está no presente contínuo. A estrutura da frase *me and the pen* implica o sujeito *we* e o verbo *are*.

• Just made a M off a Jack

  ➔ Passado Simples & Preposição 'off'

  ➔ O verbo 'made' está no passado simples. 'Off' aqui indica a fonte do lucro (lucrou *off* de Jack - Jack Daniels).

• I been thumbin' through racks

  ➔ Presente perfeito contínuo & Preposição 'through'

  ➔ O tempo verbal é o presente perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e está continuando agora. 'Through' é usado para indicar um movimento *através de* algo (pilhas de dinheiro).

• I'm controllin' my anger

  ➔ Presente Contínuo & Gerúndio

  ➔ O verbo 'controllin'' está no presente contínuo. A frase mostra uma ação acontecendo agora. 'Anger' é um substantivo.

• Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

  ➔ Passado perfeito & Oração subordinada de propósito

  ➔ A estrutura 'Had to nail' é gramaticalmente o passado perfeito. 'So I could make...' funciona como uma oração de propósito, explicando a razão de pregar a bandeja.

• Shawty giving me mail

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O verbo 'giving' está no presente contínuo.

• I got all the proof to show it

  ➔ Presente Perfeito (implícito) & Infinitivo de propósito

  ➔ Tempo presente perfeito implícito, já que o falante atualmente *tem* a prova. 'To show it' é um infinitivo de propósito, explicando *por que* ele tem a prova.

• Think my nigga owe me bread

  ➔ Verbo de pensamento & Objeto direto

  ➔ O verbo 'think' é usado para apresentar uma opinião. 'Bread' é o objeto direto do verbo 'owe' (deve-me *bread*).