Mayhem – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kodak Black

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Mayhem', de Kodak Black, mergulhando em vocabulário urbano e expressões fortes que mostram o lado emocional e turbulento da vida nas ruas. O estilo autêntico e os temas intensos tornam essa música uma aula única de linguagem realista e emoção.

[Português]

Deixei você ir, aceita isso

ATL Jacob, ATL Jacob

Olhando pela minha janela

Acho que o dia ficou ruim

Esperando o sol nascer

Pra secar esses olhos

Coloco tudo pra fora de novo

Por favor, essa tristeza

Oh

Tô com vontade de cortar o pau de um cara e fazer ele comer

Tenho tortura no coração cheio de ódio

Sinto prometazina toda vez que peido

Sabe que tô no modo demônio, fui real desde o começo

Sem deixar pegadas, fiz missão de Crocs

Todo dia é Halloween, atiro de dia, nem precisa escurecer

Todo dia é shopping, andando no mall empurrando carrinho

Vestindo branco total puro, sabe que tô fugindo dos narcos

Agora meu mano quer briga porque não paguei o advogado

Foda-se eles, nos feriram e desde então tentam me evitar

Minha mina tem um pêssego atrás, deve ser da Geórgia

Ando por cima dos fracotes, puta, preciso de um trocado

Meu pingente de Jesus cravejado, ultimamente me sinto ungido

Olhando pela janela de madrugada

Sabe que não pode vencer, melhor vir comigo

Consegui uma .40 sem ter 30, como você não vai me bancar?

Digo que mal posso esperar pra Sniper Gang, detonar igual exército

Olhando pela minha janela

Acho que o dia ficou ruim

Esperando o sol nascer

Pra secar esses olhos

Coloco tudo pra fora de novo

Por favor, essa tristeza

Oh

Ei, deixei sua mina esticada, tá aqui levando mijo

Andando pela casa pelado com meu casaco de vison

Descarrilhei um pente numa puta, daí recarreguei

Fico com o lil Crix, ele é meu parceiro, sim ele me armou

Mesmo sabendo que o cara odeia, vou continuar mostrando amor

Até colocá-lo onde quero, aí corto a garganta

Pequena gostosa molhada, pesando 64 quilos

Toda bebida fica rosa da Páscoa no meu porta-copos

Prometo não me animar muito com nada

Não espero que o amor vire contra mim

Vendo os dias passarem, nem consigo curtir

Porque fico no estúdio até às 8 da manhã

Ficam jogando briga no meu prato quando não tô com fome

Tento matar tudo, não consigo focar

Penso onde estive, de onde vim e onde cheguei

Estive no topo do jogo, onde estaria sem isso

Olhando pela minha janela

Acho que o dia ficou ruim

Esperando o sol nascer

Pra secar esses olhos

Coloco tudo pra fora de novo

Por favor, essa tristeza

Oh

...

[Inglês]

I let you go, embrace it

ATL Jacob, ATL Jacob

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

I be wanting to cut a nigga dick off and make him eating

I got torture in my heart full of gas

I smell promethazine every time I fart

You know I'm on my demon, I kept it Z right from the start

Left no footprints on the scene, I did a mission in some crocs

Everyday Halloween, I spin broad day, it ain't gotta be dark

Everyday shopping spree while riding in the mall, I'm pushing carts

Rocking all white cocaine clean, you know I'm hiding from the narcs

Now my nigga been wanna beef because I ain't tryna pay his lawyer

Fuck them, made us bleed and ever since been tryna avoid me

Baby girl got that peach back there, she gotta be from Georgia

Walk through across the Lilly diddly, bitch, I'ma need a quarter

Bust down Jesus piece, lately I've been feeling anointed

Staring out the window on a jigga early morning

You know you can't beat a nigga, might as well and come and join me

Scored a 40 and I ain't 30 yet, like how you ain't gone afford me

Say I can't wait to Sniper Gang, shoot shit up like the army

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Hey, got you bitch stretched out, she in here getting pee'd on

Walking around the house butt naked with my mink on

Dumped a whole clip on a bitch, then I reload

Fuck with lil Crix, that's my dawg, yea he throwed me

Even tho I know the nigga hating, I'ma keep showing love

Until I get him where I want them, I'ma cut throat him

Sweet petite freak soaking wet, weighing 140

Every drink turn Easter pink in my cup holder

I promise not to get too excited about nothing

I don't expect for love to turn on me

Watching all the days fade, I can't even enjoy it

Because I be in the studio until 8 in the morning

They keep throwing beef on my plate when I ain't hungry

I be tryna kill everything, I can't focus

Think about where I been, and where I came, and where I got

I been at the top of my game, where I'd be without

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B1	noun - tortura
promethazine /ˌproʊ.məˈθæ.ziːn/ C1	noun - prometazina
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - demônio
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - missão
spree /spriː/ B1	noun - farra
narc /nɑːrk/ B2	noun - informante
beef /biːf/ B1	noun - briga
anointed /əˈnɔɪntɪd/ B2	adjective - ungido
score /skɔːr/ A2	verb - marcar
throwed /θroʊd/ B2	verb - jogou (gíria)
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ A2	adjective - ensopado
studio /ˈstuː.di.oʊ/ A1	noun - estúdio
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrar
top /tɑːp/ A1	noun - topo
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar

Estruturas gramaticais chave

• I let you go, embrace it

  ➔ Presente com verbo modal

  ➔ 'Let' é usado no presente para expressar uma ação ou estado atual. 'Embrace' está no imperativo, funcionando como um comando.

• I think the day just got bad

  ➔ Presente simples com 'think'

  ➔ 'Think' é usado no presente simples para expressar uma opinião ou crença. 'Just' indica uma ação recente.

• Waitin' for the sun to come up

  ➔ Gerúndio e infinitivo

  ➔ 'Waitin' é um gerúndio, funcionando como um substantivo. 'To come up' é uma frase infinitiva que atua como objeto da preposição 'for'.

• I be wanting to cut a nigga dick off

  ➔ Presente progressivo com 'be'

  ➔ O uso de 'be' antes de 'wanting' indica uma ação habitual ou contínua, enfatizando um desejo repetido.

• I got torture in my heart full of gas

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'In my heart' é uma frase preposicional que modifica 'torture', indicando localização.

• Everyday Halloween, I spin broad day

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Everyday' e 'broad day' são frases adverbiais que modificam os verbos 'is' e 'spin', indicando frequência e tempo.

• I don't expect for love to turn on me

  ➔ Frase negativa com infinitivo

  ➔ A construção negativa 'don't expect' é seguida pela frase infinitiva 'for love to turn on me', expressando falta de expectativa.

• Because I be in the studio until 8 in the morning

  ➔ Frase preposicional com tempo

  ➔ 'Until 8 in the morning' é uma frase preposicional que indica a duração da ação.