Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Cuates de Sinaloa
• Álbum: Music from the Original Series

Letras e Tradução

[Português]

A cidade se chama "Duke,"

Novo México, o estado.

Entre a gente da máfia,

sua fama se espalhou,

causa de uma nova droga

que os gringos criaram.

Dizem que é cor azul

e que é pura qualidade.

Essa droga poderosa

que circula na cidade,

e os donos da praça

não conseguiram pará‑la.

Eles tinham a praça do "Duc,"

o Tuco e o Krazy 8.

Ao Tuco deram piso,

dirigindo seu Escalade.

Um pouco antes os "gabachos"

quebraram o Krazy 8.

O cartel está quente,

faltou-lhe respeito.

Falam de um tal Heisenberg

que agora controla o mercado.

Ninguém sabe nada dele

porque nunca o viram.

O cartel é de respeito

e nunca perdoou.

Esse camarada já está morto,

só que não lhe avisaram.

A fama de Heisenberg

já chegou até Michoacán.

De lá querem vir

provar esse cristal.

Esse material azul

já se tornou internacional.

Agora sim ficou bem

ao Novo México o nome.

Se parece ao México

na quantidade de drogas que esconde.

Só que há um capo gringo,

que o conhece como Heisenberg.

O cartel está quente,

faltou-lhe respeito.

Falam de um tal Heisenberg

que agora controla o mercado.

Ninguém sabe nada dele

porque nunca o viram.

À fúria do cartel

ninguém jamais escapou.

Esse camarada já está morto,

só que não lhe avisaram.

[Espanhol]

La ciudad se llama "Duke,"

Nuevo México el estado.

Entre la gente mafiosa,

su fama se ha propagado,

causa de una nueva droga

que los gringos han creado.

Dicen que es color azul

y que es pura calidad.

Esa droga poderosa

que circula en la ciudad,

y los dueños de la plaza

no la pudieron parar.

Tenían la plaza del "Duc,"

el Tuco y el Krazy 8.

Al Tuco le dieron piso,

manejando su Escalade.

Un poco antes los "gabachos"

quebraron al Krazy 8.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto

y jamás ha perdonado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

La fama de Heisenberg

ya llegó hasta Michoacán.

Desde allá quieren venir

a probar ese cristal.

Ese material azul

ya se hizo internacional.

Ahora sí le quedó bien

a Nuevo México el nombre.

A México se parece

en tanta droga que esconde.

Solo que hay un capo gringo,

por Heisenberg lo conocen.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel

nadie jamás ha escapado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - cidade
estado /esˈtado/ A2	noun - estado
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - droga
color /koˈloɾ/ A2	noun - cor
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - qualidade
poderosa /podeˈɾosa/ B2	adjective - poderosa
dueños /ˈdueɲos/ B1	noun - donos
plaza /ˈplasa/ B1	noun - praça
cartel /kaɾˈtel/ B2	noun - cartel
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeito
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - mercado
material /mateɾiˈal/ B1	noun - material
internacional /inteɾnasjoˈnal/ B2	adjective - internacional
capo /ˈkapo/ B2	noun - chefe de crime
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que es color azul y que es pura calidad.

  ➔ Oração subordinada substantiva introduzida por 'que' após 'decir'.

  ➔ A expressão 'Dicen que...' indica discurso indireto: 'Dizem que...'.

• Esa droga poderosa que circula en la ciudad.

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que' que modifica 'droga poderosa'.

  ➔ 'Que' atua como pronome relativo, referindo-se a 'droga poderosa'.

• Tenían la plaza del 'Duc,' el Tuco y el Krazy 8.

  ➔ Imperfecto de 'tener' usado para posse contínua no passado.

  ➔ 'Tenían' indica posse habitual ou contínua no passado.

• Un poco antes los 'gabachos' quebraron al Krazy 8.

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'quebrar' indicando ação concluída.

  ➔ 'Quebraron' descreve uma ação concluída ('mataram').

• Nadie sabe nada de él porque nunca lo han mirado.

  ➔ Presente perfeito ('han mirado') e dupla negação.

  ➔ 'Nadie...nada' é uma dupla negação aceita no espanhol, significando 'ninguém sabe de nada'. 'Han mirado' mostra ação nunca ocorrida.

• Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.

  ➔ Presente perfeito negativo ('no le han avisado') com expressão coloquial 'nomás'.

  ➔ 'No le han avisado' significa 'não avisaram ele'. 'Nomás' é coloquial e significa 'apenas'.

• La fama de Heisenberg ya llegó hasta Michoacán.

  ➔ Pretérito perfeito de 'llegar' com o advérbio 'ya' para ação concluída.

  ➔ 'Ya llegó' significa 'já chegou', enfatizando que a ação foi completada.

• A la furia del cartel nadie jamás ha escapado.

  ➔ Presente perfeito de 'escapar' em frase negativa.

  ➔ 'Nadie jamás ha escapado' quer dizer 'ninguém jamais escapou', com 'jamás' reforçando a negação.