Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HIEUTHUHAI

Letras e Tradução

[Português]

♪ Eu quero te ver sorrir ♪

♪ Uma bolsa Chanel em você ♪

♪ Com acessórios da Tiffany nas mãos ♪

♪ Peça o que quiser, babe ♪

♪ Eu posso te dar tudo, baby ♪

♪ Vou realizar todos os seus sonhos, baby ♪

♪ Mas deixe o nosso amor ser apenas assim ♪

♪ Meu coração não pode crescer mais ♪

♪ Lembro de quando eu queria que fosse um amor passageiro ♪

♪ Como ondas que vêm e vão rapidamente ♪

♪ Eu não estava preparado para falar sério ♪

♪ Com tantos novos sentimentos surgindo entre nós ♪

♪ É como se eu estivesse afundando no seu sorriso ♪

♪ Não consigo dar um passo para longe daqui ♪

♪ Agora eu só quero estar ao seu lado ♪

♪ Espero que eu não mude ♪

♪ O silencioso encontrou a falante ♪

♪ Não fico com ninguém por tanto tempo assim ♪

♪ Então espero que nossos corações não sofram ♪

♪ Nunca amei ninguém tanto assim ♪

♪ Já tentei partir, mas não é fácil ♪

♪ Se o mundo quiser nos separar ♪

♪ Eu sempre estarei atrás de você ♪

♪ Juro que não deixarei nada mudar ♪

♪ Huh, me chame de seu amor ♪

♪ Se não estiver feliz hoje, pegue meu dinheiro e gaste ♪

♪ Todas essas palavras são só para você ♪

♪ Porque quando ligo minha música, só ouço "hey cutie" ♪

♪ Te dou meu ombro para você abraçar ♪

♪ Meus lábios estão secos e precisam de um beijo ♪

♪ Baby, entre no carro e venha para minha casa como sempre ♪

♪ Cuidado para não sermos vistos ♪

♪ Há tanto tempo tiramos fotos juntos, mas nunca postamos, só guardamos no celular ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Você é como um quadrinho, eu sou uma música instrumental ♪

♪ Me dê seus braços, pois o vento de inverno está soprando ♪

♪ Se eu perder minha fama, você ainda estará na minha vida? ♪

♪ Desde que te conheci, parei de vagar por aí ♪

♪ Versos transbordam e nunca param de surgir ♪

♪ Se um dia não estivermos juntos, não chore, meu bem ♪

♪ Pois o nosso amor ficará com o destino ♪

♪ Lembro de quando eu queria que fosse um amor passageiro ♪

♪ Como ondas que vêm e vão rapidamente ♪

♪ Eu não estava preparado para falar sério ♪

♪ Com tantos novos sentimentos surgindo entre nós ♪

♪ É como se eu estivesse afundando no seu sorriso ♪

♪ Não consigo dar um passo para longe daqui ♪

♪ Agora eu só quero estar ao seu lado ♪

♪ Espero que eu não mude ♪

♪ O silencioso encontrou a falante ♪

♪ Não fico com ninguém por tanto tempo assim ♪

♪ Então espero que nossos corações não sofram ♪

♪ Nunca amei ninguém tanto assim ♪

♪ Já tentei partir, mas não é fácil ♪

♪ Se o mundo quiser nos separar ♪

♪ Eu sempre estarei atrás de você ♪

♪ Juro que não deixarei nada mudar ♪

♪ Espero que eu não mude... ♪

♪ O silencioso encontrou a falante... ♪

♪ Não fico com ninguém por tanto tempo assim... ♪

♪ Então espero que nossos corações não sofram ♪

♪ Nunca amei ninguém tanto assim ♪

♪ Já tentei partir, mas não é fácil ♪

♪ Se o mundo quiser nos separar ♪

♪ Eu sempre estarei atrás de você ♪

♪ Juro que não deixarei nada mudar... ♪

[Vietnamita]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cười cười A1	verb -
mộng mơ mộng mơ B2	adjective -
chóng vánh chóng vánh C1	adjective -
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective -
cảm xúc cảm xúc B1	noun -
im lặng im lặng A2	adjective -
trái tim trái tim A1	noun -
thế giới thế giới A1	noun -
chia đôi chia đôi A2	verb -
thề thề B2	verb -
thay đổi thay đổi A2	verb -
tiêu tiêu A2	verb -
truyện tranh truyện tranh A2	noun -
rong chơi rong chơi B2	verb -
cố cố A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ Verbo modal: 'có thể' (poder)

  ➔ "Có thể" indica a habilidade ou possibilidade de realizar a ação de dar.

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ Futuro do pretérito: 'sẽ'

  ➔ "Sẽ" aqui reflete uma expectativa passada sobre um evento futuro.

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo: 'chưa' (ainda não)

  ➔ "Chưa" é usado para negar uma ação que ainda não ocorreu até o momento presente.

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ Comparação: 'cứ như' (justo como)

  ➔ "Cứ như" é usado para criar uma comparação, comparando sua sensação de 'afundar' com a intensidade do sorriso dela.

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ Marcador de experiência: 'từng' (já ter feito)

  ➔ "Từng" denota uma ação que ocorreu no passado, enfatizando a experiência do falante.

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ Oração condicional tipo 1: 'Nếu'

  ➔ "Nếu" introduz uma cláusula condicional, estabelecendo uma situação hipotética.

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ Estrutura comparativa: 'y như'

  ➔ "Y như" fortalece a comparação, sugerindo que ela é exatamente como uma personagem de quadrinhos.

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ Cláusula adverbial de tempo: 'Khi mà'

  ➔ "Khi mà" estabelece a linha do tempo para a condição de perder a fama.