Những Kẻ Mộng Mơ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

Letras e Tradução

[Português]

O mar, ainda assim, contempla o longe.

Veja, o pôr do sol radiante e brilhante por onde o mar passa.

A areia ainda espera as ondas quebrarem, mas o mar não consegue.

Olho novamente para o horizonte, aquela onda se enrola apressada.

Buscando o pôr do sol distante para se juntar.

Não sonhe mais, oh, mar.

O horizonte é muito distante, não há ninguém à espera.

Do outro lado do oceano, há apenas a areia acariciando o mar.

Não sonhe mais, oh, sonhador.

O sol está lá no canto do universo vasto.

Aquele pôr do sol é apenas um raio de luz frágil de longe.

E só eu estou ao seu lado, bem ao seu lado, quando você desmorona.

...

A maré continua a encher e esvaziar.

E leva as ondas do mar do dia para a noite, friamente, só isso.

A areia segura o mar cada vez que ele volta, mas o mar não consegue.

Olho novamente para o horizonte, aquela onda se enrola apressada.

Buscando o pôr do sol distante para se juntar.

Não sonhe mais, oh, mar.

O horizonte é muito distante, não há ninguém à espera.

Do outro lado do oceano, há apenas a areia acariciando o mar.

Não sonhe mais, oh, sonhador.

O sol está lá no canto do universo vasto.

Aquele pôr do sol é apenas um raio de luz frágil de longe.

E só eu estou ao seu lado, bem ao seu lado, quando você desmorona.

Eu te abraço assim, mas meu amor vai embora.

Não fique em silêncio assim, sabendo que vai doer, por que você se vai?

Do outro lado do oceano, há apenas a areia silenciosa.

A luz distante do pôr do sol é imensa.

Do canto do universo silencioso.

Não sonhe mais, oh, mar.

O horizonte é muito distante, não há ninguém à espera.

Do outro lado do oceano, há apenas a areia acariciando o mar.

Não sonhe mais, oh, sonhador.

O sol está lá no canto do universo vasto.

...

Aquele pôr do sol é apenas um raio de luz frágil de longe.

E só eu estou ao seu lado, bem ao seu lado, quando você desmorona.

...

[Vietnamita]

Biên luôn khao khát chạy theo

ánh hoàng hôn rực rỡ...

Cứ ngỡ rằng đó là

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

đã vội tan biến...

Biên vẫn cứ thế

trông về nơi xa

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

những nơi biển qua

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

nhưng biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

từng tia nắng

mong manh từ nơi xa

Và chỉ có anh bên em

Kề bên em

khi gục ngã

Thủy triều vẫn thế

đây rồi lại với

Và lại mang biển sông

Ngày đêm tôi đi

lạnh lùng vậy thôi

Bờ cát giữ biển lại

mỗi khi về

Những biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Phía bên kia đại dương

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

Từ góc vũ trụ lặng yên

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu biển thôi

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
biển /biən/ A1	noun - mar
xa /saː/ A1	adjective - longe
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - pôr do sol
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - radiante
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - brilhante verb - brilhar
cát /kaːt/ A1	noun - areia
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - onda
cuộn /kuən/ B1	verb - enrolar
trời /təːj/ A1	noun - céu
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - sonhar adjective - sonhador
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - oceano
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - sol
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - universo
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - frágil
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - desmoronar
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - maré
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - silencioso verb - silenciar

Estruturas gramaticais chave

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ Frase adverbial com 'vẫn cứ thế' expressando a continuação de um estado.

  ➔ A frase "vẫn cứ thế" enfatiza que o mar continua a olhar para a distância, inalteradamente.

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ Uso de 'kìa' como uma interjeição para chamar a atenção para algo. Estrutura paralela com os adjetivos 'rực rỡ' e 'lấp lánh'.

  ➔ "Kìa" chama a atenção para o pôr do sol brilhante e cintilante. Os adjetivos estão ligados para enfatizar a beleza.

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ A palavra “để” conecta duas cláusulas para expressar propósito. Neste caso, o propósito é encontrar um pôr do sol distante para emparelhar.

  ➔ A estrutura "Tìm hoàng hôn xa để kết đôi" mostra o desejo de encontrar e conectar-se com algo distante.

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ Frase imperativa com 'Đừng' expressando proibição ou dissuasão. Caso vocativo 'hỡi biển ơi' dirigindo-se ao mar.

  ➔ "Đừng mộng mơ nữa" é uma ordem que exorta o mar a parar de sonhar, enfatizando a futilidade de seus sonhos.

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ Estrutura com 'cũng chỉ có... thôi' para enfatizar a limitação e a exclusividade. A única coisa do outro lado do oceano é a margem que embala o mar.

  ➔ Esta linha destaca a presença reconfortante da margem para o mar, contrastando com o horizonte distante.

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ Ênfase usando 'chỉ có' (apenas) destacando a exclusividade. Repetição de 'bên em' (ao seu lado) para ênfase emocional. 'Khi' + cláusula para indicar tempo (ao cair).

  ➔ Esta linha expressa apoio inabalável e presença durante momentos vulneráveis, enfatizando o falante como o único confiável.

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ A estrutura "thế nhưng" serve como uma conjunção que expressa contraste. Mostra um contraste entre o ato de abraçar e a outra pessoa ir embora.

  ➔ A conjunção enfatiza o paradoxo frustrante do afeto e do abandono.