你的微笑 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: F.I.R. 飛兒樂團
• Álbum: 同名專輯 (F.I.R.)

Letras e Tradução

[Português]

Gostando de usar meu tom de voz

xi huan yong wo de yin diao

Cantando o seu sabor

chang chu ni de wei dao

Nesse instante, uma sensação doce de fermentação

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

Mil palavras sabem

yi bai zhong yan yu zhi dao

O amor tem um único caminho

ai you yi ge sheng dao

Só assim entendo, é o olhar que envia o sinal secreto

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

Chega tanta felicidade

tai duo de xin fu bao dao

Montando a beleza do amor

pin cou ai de mei miao

Sorria, mergulhe nos seus braços e faça manha

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

Sem precisar que outros ensinem

bu xu yao bie ren lai jiao

Segure o amor com força

ba ai jin jin zhua lao

Nesse instante, decido abraçar a beleza que você dá

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

O amor é o seu sabor único

ai qing shi ni du te de wei dao

Girando dentro do meu coração

zai wo de xin zhong wei rao

Ninguém mais entende, só você sabe

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

Pois o seu mundo não é mais monótono

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

Meu sorriso, se você entender, já é suficiente

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

Você é como a lua ao redor da órbita

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

Abraçando a Terra que brilha

yong bao zhe di qiu shan yao

No meu planeta, escrevo um ponto de exclamação

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

Com você, o mundo vira de cabeça para baixo

you le ni shi jie shen hun dian dao

Seu sorriso tece cada maravilha

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repetir ~~

Repetir ** x 2

...

[Chinês]

喜欢用我的音调

xi huan yong wo de yin diao

唱出你的味道

chang chu ni de wei dao

这一秒 有种感觉甜蜜的发酵

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

一百种言语知道

yi bai zhong yan yu zhi dao

爱有一个声道

ai you yi ge sheng dao

才明了 是你眼神传来的暗号

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

太多的幸福报到

tai duo de xin fu bao dao

拼凑爱的美妙

pin cou ai de mei miao

笑一笑 投入你怀里然后撒娇

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要别人来教

bu xu yao bie ren lai jiao

把爱紧紧抓牢

ba ai jin jin zhua lao

这一秒 决定拥抱你给的美好

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

爱情是你独特的味道

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中围绕

zai wo de xin zhong wei rao

别人都不了 只有你知道

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

因为你世界不再单调

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

我的微笑 你明白就很好

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮绕著轨道

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

拥抱著地球闪耀

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球 写下惊叹号

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

有了你世界神魂颠倒

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑 编织了每一个奇妙

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

Estruturas gramaticais chave

• 喜欢用我的音调

  ➔ Verbo + 用 + substantivo / pronome + 来 + verbo (para fazer algo)

  ➔ "用" indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.

• 有种感觉甜蜜的发酵

  ➔ 有 + substantivo / frase (indicando existência ou posse)

  ➔ "有" significa "há" ou "possui"; aqui introduz um sentimento ou experiência subjetiva.

• 一百种言语知道

  ➔ Cem + substantivo + 知道 (saber / entender)

  ➔ "知道" significa "saber" ou "entender"; usado aqui para expressar consciência ou compreensão difícil de transmitir apenas pela quantidade.

• 爱有一个声道

  ➔ 有 + substantivo (indicando existência)

  ➔ "有" indica que algo existe; aqui afirma que o amor tem um "声道" (um canal de som).

• 太多的幸福报到

  ➔ 太多的 + substantivo (demasiado / excessivo)

  ➔ "太多的" indica uma quantidade excessiva; aqui modifica "幸福" (felicidade), sugerindo uma felicidade avassaladora.

• 笑一笑 投入你怀里然后撒娇

  ➔ Sorrir um pouco + Verbo + 起来 / 了 (indicando continuidade ou resultado)

  ➔ "Sorrir um pouco" + Verbo + 起来 / 了 deixa claro que a ação de sorrir é breve ou resultante.

• 把爱紧紧抓牢

  ➔ 把 + substantivo + verbo (estrutura 把 - objeto direto + 把 + verbo + 的/得)

  ➔ A estrutura "把" enfatiza a ação de fazer algo com um objeto, muitas vezes com controle ou certeza.