月牙灣 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: F.I.R.
• Álbum: 愛‧歌姬

Letras e Tradução

[Português]

Areia do céu de Dunhuang

Trazendo nossas memórias

Olho para trás ao meio do caminho

Esse amor é tão difícil de desvendar

Sonhos atravessaram a oeste

Carregando tanto da essência zen

O amor é como um diário de viagem

Vou procurar seu mistério

Vendo as lágrimas sob a Baía da Lua Crescente

Esquecidas na Rota da Seda

Quem é esse coração? Deixado sozinho

Será que ele está bem? Quão desejo amá-lo

Com lágrimas eternas, uma palavra congelada

Talvez possa evaporar

Quem é esse amor? Mais forte que lágrimas

Sussurros suaves, deixa-me derreter

Cada gota de chuva se transforma em minhas asas

Sigam em direção à pessoa que eu amo

...

Sonhos atravessaram a oeste

Carregando tanto da essência zen

O amor é como um diário de viagem

Vou procurar seu mistério

Vendo as lágrimas sob a Baía da Lua Crescente

Esquecidas na Rota da Seda

Quem é esse coração? Deixado sozinho

Será que ele está bem? Quão desejo amá-lo

Com lágrimas eternas, uma palavra congelada

Talvez possa evaporar

Quem é esse amor? Mais forte que lágrimas

Sussurros suaves, deixa-me derreter

Cada gota de chuva se transforma em minhas asas

Sigam em direção à pessoa que eu amo

...

Quem é esse coração? Deixado sozinho

Será que ele está bem? Quão desejo amá-lo

Com lágrimas eternas, uma palavra congelada

Talvez possa evaporar

Quem é esse amor? Mais forte que lágrimas

Sussurros suaves, deixa-me derreter

Cada gota de chuva se transforma em minhas asas

Sigam em direção à pessoa que eu amo

...

[Chinês]

敦煌天空的沙礫

帶著我們的記憶

我從半路看回去

這情關漫漫好彎曲

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho; aspiração
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor; afeição
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - lágrimas; luz de lágrimas
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitário; sozinho
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - enigma; quebra-cabeça
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - asa
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir; seguir
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno; perpétuo
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - evaporar
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória; recordação
沙礫 /shā lì/ C1	noun - cascalho; seixo
彎曲 /wān qū/ B2	verb - dobrar; curvar
絲路 /sī lù/ C1	noun - Rota da Seda

Estruturas gramaticais chave

• 帶著我們的記憶

  ➔ Usando "帶著" (dài zhe) para expressar 'carregando' ou 'com' de maneira contínua ou descritiva.

  ➔ "帶著" significa "carregando" ou "com" e indica que alguém está na posse de ou acompanhado por algo.

• 我會找尋它的謎語

  ➔ "會" (huì) para expressar intenção futura ou disposição de fazer algo.

  ➔ "會" indica a intenção ou plano do falante de fazer algo no futuro.

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ Usando "在...之上" para especificar uma localização ou contexto.

  ➔ "在...之上" significa "sobre" ou "em cima de" e define a localização da ação ou estado.

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ "比" (bǐ) para comparar duas qualidades ou quantidades, indicando que uma é mais forte ou maior.

  ➔ "比" é uma conjunção usada para fazer comparações, mostrando que uma coisa é mais forte ou maior que a outra.

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ Usando "向著" (xiàng zhe) para indicar direção ou propósito em direção a algo.

  ➔ "向著" significa "em direção a" ou "focando em", indicando a direção do movimento ou atenção.

• 被蒸發

  ➔ Usando "被" (bèi) para formar a voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

  ➔ "被" é um marcador de voz passiva que indica que o sujeito é afetado ou recebe a ação.