千年之戀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: F.I.R. 飛兒樂團
• Álbum: 無限

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

竹林的燈火 島國的沙漠

As luzes na floresta de bambu, o deserto de uma ilha

七色的國度 不斷飄逸風中

O reino de sete cores, soprando continuamente no vento

有一種神秘 灰色的漩渦

Existe uma misteriosa espiral cinza

將我捲入了 迷霧中

Que me envolve na névoa

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Mãos invisíveis, uma flor que traz a gentileza de quem passou

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

Através da dor de mil anos, procurando apenas um resultado

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

O contorno que você deixou me guia, na escuridão, sem solidão

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Através da tristeza de mil anos, é você no fim que espera por mim

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

A mais bela emoção, vale a pena esperar a vida toda

七色的國度 不斷飄逸風中

O reino de sete cores, soprando continuamente no vento

有一種神秘 灰色的漩渦

Existe uma misteriosa espiral cinza

將我捲入了 迷霧中

Que me envolve na névoa

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Mãos invisíveis, uma flor que traz a gentileza de quem passou

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

Através da dor de mil anos, procurando apenas um resultado

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

O contorno que você deixou me guia, na escuridão, sem solidão

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Através da tristeza de mil anos, é você no fim que espera por mim

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

A mais bela emoção, vale a pena esperar a vida toda

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

O contorno que você deixou me guia, na escuridão, sem solidão

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Através da tristeza de mil anos, é você no fim que espera por mim

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

A mais bela emoção, vale a pena esperar a vida toda

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ Uso de '只為' para expressar propósito ou somente para

  ➔ '只為' significa 'apenas para' ou 'com o propósito de', indicando a finalidade ou intenção por trás de uma ação.

• 留下的輪廓指引我

  ➔ Uso de '指引' para significar 'guiar' ou 'orientar'

  ➔ '指引' significa 'guiar' ou 'orientar', indicando ajudar ou conduzir alguém por um determinado caminho.

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ Uso de '是' para enfatizar a frase prediativa substantiva, funcionando como um verbo de ligação

  ➔ '是' atua como verbo de ligação, ligando o sujeito e a frase nominal preditiva, enfatizando ou afirmando a declaração.

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ Uso de '會' para indicar possibilidade futura ou probabilidade

  ➔ '會' é um verbo modal que indica que algo é provável ou possível no futuro.

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ '將' é usado para expressar 'vai' ou 'estar prestes a' em um contexto formal, indicando uma ação futura ou iminente

  ➔ '將' indica uma ação futura ou iminente, transmitindo a ideia de que algo acontecerá ou está prestes a acontecer.

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ Uso de '的' para mostrar modificação ou atribuição de substantivos

  ➔ '的' é uma partícula de posse ou descrição usada para conectar substantivos, indicando posse ou relação atributiva.