Nieves De Enero – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chalino Sanchez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mergulhando na poesia visceral de 'Nieves de Enero', onde Chalino Sánchez transforma saudade em arte. Explore vocabulário sobre estações (inverno, neve, flores de maio), expressões de decepção amorosa e construções temporais complexas, enquanto se encanta com metáforas religiosas e a musicalidade única do regional mexicano, que mistura acordeão virtuoso com ritmos de polca e valsa. Uma obra-prima que une tradição musical à crueza emocional do 'rei do corrido'.

[Português]

Chegou a hora, minha querida do coração, de falar

Sem mentiras

Esperei tanto tempo para ver se você mudava, e você

Nem olha pra mim

...

No começo, você dizia que, assim que chegassem

As neves de janeiro

Ir ver a Nossa Senhora e depois casarmos seria

A prioridade

...

Já se foram as neves de janeiro

E chegaram as flores de maio

Já percebeu, eu aguento firme

E calo minha dor amarga

...

Já se foram as flores e veio o inverno, e você

Nem olha pra mim

...

Por isso, te digo que chegou a hora de falar

Sem mentiras

...

No começo, você dizia que, assim que chegassem

As neves de janeiro

Ir ver a Nossa Senhora e depois casarmos seria

A prioridade

...

Não aguento mais suas mentiras

Essa espera está me destruindo

Ao ver que os anos passaram

E não quero morrer esperando

Já se foram as neves de janeiro

E chegaram as flores de maio

Já percebeu, eu aguento firme

E calo minha dor amarga

...

[Inglês]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

Sin mentiras

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

Ni me miras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

Lo primero

Ya se fueron las nieves de enero

Y llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

Ni me miras

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

Sin mentiras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

Lo primero

No soporto ya más tus mentiras

Esta espera me está destrozando

Al mirar que han pasado los años

Y no pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de enero

Ya llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /bɛr/ A2	verb - ver
hablar /aβˈlar/ B1	verb - falar
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - chegar
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - neve
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flores
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - coração
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperança
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - calar
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - morte
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - esperando
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - calar

Estruturas gramaticais chave

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ Tempo perfeito composto com 'ya se fueron' para indicar uma ação concluída.

  ➔ 'ya' enfatiza que a ação já aconteceu.

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ Passado simples com 'llegaron' para ações concluídas no passado.

  ➔ 'llegaron' é a forma do passado do verbo 'llegar' na terceira pessoa do plural.

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ 'me lo callo' usa o pronome reflexivo para indicar que a pessoa se silencia ou reprime seus sentimentos.

  ➔ 'me lo callo' significa que a pessoa se silencia ou reprime seus sentimentos.

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ Voz passiva com 'se ha llegado' indicando que um momento chegou naturalmente ou pelo destino.

  ➔ 'se ha llegado' significa que um momento chegou ou chegou a hora.

• Al principio dijiste que

  ➔ Passe simples de 'dijiste' para expressar o que alguém disse no passado.

  ➔ 'dijiste' é o passado de 'decir' na segunda pessoa singular.

• Con mentiras

  ➔ Preposição 'con' seguida de um substantivo para indicar a maneira ou condição.

  ➔ 'Con mentiras' significa 'com mentiras', indicando a condição ou modo de realização.

• Lo primero

  ➔ 'Lo primero' significa 'a primeira coisa', usado para ênfase ou introdução do ponto principal.

  ➔ Enfatiza a importância ou a ordem, frequentemente traduzido como 'a primeira coisa'.

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ Construção negativa no presente com 'no pienso' + infinitivo 'morirme' e 'esperando' para expressar a recusa de esperar mais.

  ➔ 'No pienso morirme esperando' significa que não planeja morrer esperando, demonstrando determinação de parar de esperar.