CORAZONCITO TIRANO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CHALINO SANCHEZ

Letras e Tradução

Explore "Corazoncito Tirano" e aproveite para praticar seu espanhol: aprenda vocabulário de sentimentos, expressões idiomáticas como "me acuerdo de ti" e a pronúncia típica do Regional Mexicano, enquanto se envolve na emotiva história de amor não correspondido que torna a música tão especial.

[Português]

Aonde quer que eu vá, me lembro de você

...

Aonde quer que eu esteja

Estou te olhando

...

O vento me traz sua voz

Não há música que eu ouça

Que não me faça chorar

...

Que terra você está pisando?

Que estrelas vão iluminar

Seu caminho, bom ou mau?

Que boca está apagando

Os beijos que eu te dei?

Coração tirano

...

Aonde quer que eu vá, me lembro de você

Minha alma morre por ir

Pertinho da sua alma

...

O sol sem luz nunca é sol

O mar sem água não é mar

E eu sem você não sou nada

...

Que terra você está pisando?

Que estrelas vão iluminar

Seu caminho, bom ou mau?

...

Que boca está apagando

Os beijos que eu te dei?

Coração tirano

...

[Espanhol]

A donde quiera que voy me acuerdo de ti

A donde quiera que estoy

Te estoy mirando

El viento me trae tu voz

No hay música que oiga yo

Que no me deje llorando

¿Qué tierra pisando estás?

¿Qué estrellas te alumbrarán

Tu camino bueno o malo?

¿Qué boca borrando está

Los besos que yo te di?

Corazoncito tirano

A donde quiera que voy me acuerdo de ti

Mi alma se muere por ir

Juntito a tu alma

El sol sin luz nunca es sol

El mar sin agua no es mar

Y yo sin ti no soy nada

¿Qué tierra pisando estás?

¿Qué estrellas te alumbrarán

Tu camino bueno o malo?

¿Qué boca borrando está

Los besos que yo te di?

Corazoncito tirano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - coraçãozinho
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
música /ˈmusika/ A2	noun - música
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
luz /luθ/ A1	noun - luz
mar /maɾ/ A1	noun - mar
ti /ti/ A1	pronoun - você
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - chorando
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - morre
borrando /boˈrando/ B1	verb - apagando
estrellas /esˈtɾeʝas/ A2	noun - estrelas
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bom
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• A donde quiera que voy me acuerdo de ti

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'quiera' para expressar incerteza ou desejo.

  ➔ A frase 'A donde quiera que voy' traduz-se como 'Onde quer que eu vá', indicando um sentimento de anseio.

• El viento me trae tu voz

  ➔ Uso do presente para descrever uma ação atual.

  ➔ A frase 'El viento me trae tu voz' significa 'O vento me traz sua voz', indicando uma conexão com o passado.

• ¿Qué tierra pisando estás?

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A pergunta '¿Qué tierra pisando estás?' traduz-se como 'Que terra você está pisando?', expressando curiosidade sobre a situação da outra pessoa.

• El sol sin luz nunca es sol

  ➔ Estrutura condicional usada para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase 'El sol sin luz nunca es sol' significa 'O sol sem luz nunca é sol', enfatizando a importância da luz.

• Y yo sin ti no soy nada

  ➔ Construção negativa usada para expressar ausência.

  ➔ A frase 'Y yo sin ti no soy nada' traduz-se como 'E eu sem você não sou nada', destacando a dependência do falante em relação à outra pessoa.