Nine Ball – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zach Bryan

Letras e Tradução

Descubra a riqueza da língua inglesa com 'Nine Ball' de Zach Bryan, onde você aprenderá expressões emocionais como 'betting man' e 'steady hand', além de termos culturais relacionados ao universo do sinuca e da vida rural americana. A combinação única de harmonica folksy, participação de Matthew McConaughey no videoclipe e a profundidade narrativa sobre laços familiares tornam essa faixa uma experiência imersiva para aprimorar seu vocabulário e compreensão cultural.

[Português]

Eu não quero apostar, mas meu pai passou um cheque que eu aposto que ele nunca conseguiria descontar

Ele tá apostando na bola oito caindo na caçapa lateral, um assassino sangue frio, se você perguntasse

Mas toda noite ele precisa que eu acerte a vermelha três, na caçapa de canto à meia-noite

Só doze anos de idade, mas eu peguei um taco de sinuca que ganhei de presente dele

Meu pai é um apostador

Mas eu tenho uma mão firme

Ele tá sentado no canto com um pack de seis Coronas

Apostando que o filho dele vai ganhar de novo

...

Vai apostar outro pack de seis

Aposta que eu vou virar o jogo

Pode apostar, essa mesa tá torta

Você não vai me levar pra pescar? E eu quero tentar entrar pro time de futebol americano da sétima série

Ele provavelmente não vai ser nada, só o velho bêbado da cidade, e vai morrer num banco manchado de fumaça

Agora ele tem uma aposta que ele levou longe demais nessa brincadeira de sinuca de nove bolas com os amigos

Meu pai era um apostador

Mas eu tenho uma mão firme

Ele tá sentado no canto com um pack de seis Coronas

Apostando que o filho dele vai ganhar de novo

Meu pai era um apostador

...

Meu pai era um apostador

Mas eu tenho uma mão firme

Ele tá sentado no canto com um pack de seis Coronas

Apostando que o filho dele vai ganhar de novo

Eu não quero apostar, mas meu pai passou um cheque que eu aposto que ele nunca conseguiria descontar

Ele tá apostando na bola oito caindo na caçapa lateral, um assassino sangue frio, se você perguntasse

...

[Inglês]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bet /bɛt/ B1	verb - apostar noun - aposta
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
check /tʃɛk/ A2	noun - cheque
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro vivo verb - converter (um cheque ou ordem de pagamento) em dinheiro.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
night /naɪt/ A1	noun - noite
pool /puːl/ A2	noun - bilhar
stick /stɪk/ A2	noun - vara
man /mæn/ A1	noun - homem
hand /hænd/ A1	noun - mão
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - canto
son /sʌn/ A1	noun - filho
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
town /taʊn/ A1	noun - cidade
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que modifica "check". A oração relativa "that I bet his ass could never cash" fornece informações adicionais sobre o cheque.

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ Presente contínuo para ação futura (betting)

  ➔ "He's bettin'" é uma forma abreviada de "He is betting", usando o presente contínuo para descrever uma ação futura. A frase "if you asked" também é uma cláusula condicional (tipo 1 - implícita) que oferece contexto.

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ Construção objeto + infinitivo (needs me to land)

  ➔ O verbo "needs" é seguido por um objeto ("me") e um infinitivo ("to land"). Essa construção indica que ele exige que o falante realize a ação de encaçapar a bola.

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ Voz passiva (was gifted)

  ➔ "Was gifted" é a forma passiva passada do verbo "gift". Indica que o falante recebeu o taco de bilhar como um presente.

• Bet I make comeback

  ➔ Elipse (I bet)

  ➔ A frase "Bet I make comeback" é uma abreviação coloquial de "I bet I make a comeback". O "I" é omitido por brevidade e informalidade.

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ Uso de "wanna" e "try out for"

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "Try out for" é um verbo frasal que significa tentar se juntar a uma equipe ou grupo.

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ Tempo futuro com 'll (He'll)

  ➔ "He'll" é uma contração de "He will", indicando uma previsão sobre o futuro. "nd" é uma contração coloquial de "and".

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ Pretérito perfeito composto (he's taken)

  ➔ "He's taken" é a forma do pretérito perfeito composto do verbo "take". Significa uma ação concluída em algum momento do passado que tem relevância para o presente.