Something in the Orange – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zach Bryan
• Álbum: American Heartbreak

Letras e Tradução

[Português]

Vai ficar tudo bem ao anoitecer, tô te dizendo, amor

Essas coisas corroem seus ossos e deixam sua mente jovem maluca

Mas quando você deita a cabeça entre meu colarinho e maxilar

Eu não sei muita coisa, mas não sinto peso nenhum

E eu tô perdido se eu fizer, e tô perdido se eu não fizer

Porque se eu disser que sinto sua falta, eu sei que você não vai

...

Mas eu sinto sua falta nas manhãs quando eu vejo o sol

Algo no laranja me diz que a gente não terminou

Pra você, eu sou só um cara, pra mim, você é tudo que eu tenho

Pra onde diabos eu deveria ir?

Eu me envenenei de novo, algo no laranja

Me diz que você nunca vai voltar pra casa

...

Eu preciso ouvir você dizer que esteve esperando a noite toda

...

Tem laranja dançando nos seus olhos da luz da lâmpada

Sua voz só treme quando você tenta falar

Me leva de volta pra nós dançando, essa madeira costumava ranger

Pra você, eu sou só um cara, pra mim, você é tudo que eu tenho

Pra onde diabos eu deveria ir?

Eu me envenenei de novo, algo no laranja

Me diz que você nunca vai voltar pra casa

...

Pra você, eu sou só um cara, pra mim, você é tudo que eu tenho

Pra onde diabos eu deveria ir?

Eu me envenenei de novo, algo no laranja

Me diz que você nunca vai voltar pra casa

Se você for embora hoje, eu só vou ficar olhando pro jeito

Que o laranja toca todas as coisas ao redor

A grama, as árvores e o orvalho, como eu te odeio

Por favor, vire esses faróis

Por favor, vire esses faróis

...

[Inglês]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

But when you place your head between my collar and jaw

I don't know much, but there's no weight at all

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

But I miss you in the mornings when I see the sun

Somethin' in the orange tells me we're not done

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

I need to hear you say you've been waitin' all night

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

Your voice only trembles when you try to speak

Take me back to us dancin', this wood used to creak

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

If you leave today, I'll just stare at the way

The orange touches all things around

The grass, trees, and dew, how I just hate you

Please turn those headlights around

Please turn those headlights around

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dusk /dʌsk/ B2	noun - crepúsculo
light /laɪt/ A1	noun - luz
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
weight /weɪt/ A2	noun - peso
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
sun /sʌn/ A1	noun - sol
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - laranja
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - envenenar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
night /naɪt/ A1	noun - noite
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
wood /wʊd/ A1	noun - madeira
trees /triːz/ A1	noun - árvores
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - faróis
dew /djuː/ B1	noun - orvalho

Estruturas gramaticais chave

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ Futuro simples com 'will' (contraído para 'll')

  ➔ Isso mostra uma previsão ou promessa sobre o futuro. "It'll" é uma contração de "it will". A frase "by dusk light" indica o período de tempo para a previsão.

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ Presente simples (verdade geral), conjunção 'e'

  ➔ O presente simples descreve uma verdade geral ou um hábito. A conjunção "e" conecta duas ações que acontecem como consequência.

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ Conjunção subordinada 'when' + presente simples

  ➔ A conjunção "when" introduz uma cláusula de tempo. O presente simples "place" descreve a ação que irá desencadear a consequência descrita na cláusula principal.

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ Voz passiva com 'ser/estar' + particípio passado (damned), condicional 'if'

  ➔ "I'm damned" usa a voz passiva para mostrar que o falante está enfrentando uma consequência negativa, independentemente de suas ações. A cláusula "if" introduz uma situação hipotética e seu resultado inevitável.

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ Oração condicional (tipo 1), cláusula 'that'

  ➔ Esta é uma condicional do tipo 1, expressando uma possibilidade real no futuro. A cláusula 'that' funciona como objeto do verbo 'know'.

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ Contração informal "Somethin'", presente simples, discurso indireto

  ➔ "Somethin'" é uma contração coloquial de "something". O presente simples "tells" transmite um sentimento recorrente. A frase depois de "tells me" é um exemplo de discurso indireto (relatando o que algo está comunicando).

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Pergunta Wh-, verbo modal 'supposed to'

  ➔ Esta é uma pergunta que usa a palavra "wh-" "where". A frase "supposed to" expressa obrigação ou expectativa.

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ Presente simples, 'need to' + infinitivo, presente perfeito contínuo, informal 'waitin''

  ➔ "Need to" expressa necessidade. "You've been waitin'" é o presente perfeito contínuo, enfatizando a duração da espera. "Waitin'" é uma contração informal de "waiting".

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ Oração condicional (tipo 1), futuro simples com 'will' (contraído para 'll')

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1, expressando uma possibilidade real no futuro. 'I'll' é uma contração de 'I will', indicando uma ação futura. A cláusula 'if' estabelece a condição e a cláusula principal descreve a consequência provável.