No day off – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niska

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, da B.

Achavam que tinha acabado

Revista, revista

quem revista.

Eu não testo a prova

meus amigos no bairro, a gente sabe que eles

não são malandros. Eu estou no

jogo há anos, até quem quer

subir no piano. Construí

como o Cristiano. Ela quer

fazer compras em Milão, eu tenho o

piano para o seu mimos. Você caiu na

armadilha quando eu conto a

história do Adriano. Obrigado

obrigado. Milionário desde cedo, você

diz que é caos, mas não é só

onde a gente coloca a carga.

As armas, o dinheiro. Se

faltar, você nem nos reconhece mais. Tudo

está louco, tudo é burrice. Você

faz buracos, mas quer que a gente te

ajude. Esses bastardos queriam

me ver no chão, não pensavam

que eu era visionário. A gente atira

na hora certa. Eles morreram antes do

tempo adicional. Nada de amigos no

bairro, a gente sabe que eles não são malandros.

Eu estou no topo há anos.

Até subir no piano, mau, mas

um como eu, cara. Eu peço a

grana antes do canal. Do jeito que não precisa

de gritaria. Você conhece o mau-olhado. Então

tenho que rezar constantemente. Você não imagina

os crimes que eles cometeram. Tem o

sangue dos meus irmãos nos diamantes deles.

É por isso que a arma é

cromada. Da velha escola, eu

valorizo as câmeras. Segundo a educadora, não

havia esperança. Eu saí,

nem sei como. A

não para de olhar a mãe. Custa

o preço do apartamento dela.

As armas, o dinheiro, se faltar,

você nem nos reconhece mais. Você está louco ou

é burro, você faz buracos

mas quer que a gente te ajude. Esses

bastardos queriam me ver no chão, eles

não pensavam que eu era

visionário.

A gente atira na hora certa. Eles

morreram antes do tempo adicional.

Ataque súbito em todos esses

[música]

Você

disse o quê?

Não, para.

Uh ou

[Francês]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fouilleur fujœʁ B2	noun - alguém que revira
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - subir
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - milionário
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - armas
oseille ozɛj C1	noun - dinheiro
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - louco
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - visionário
additionnel adisjonɛl B2	adjective - adicional
prier pʁije A2	verb - orar
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - constantemente
chromée kʁɔme B2	adjective - cromado
espoir ɛspwaʁ A2	noun - esperança
bâtards bataʁ C1	noun - bastardos
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - apartamento
crosse kʁɔs B2	noun - coronha

Estruturas gramaticais chave

• Croyais que c'était fini

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O sujeito 'Je' é omitido. O imperfeito é usado para descrever uma crença ou estado de espírito no passado.

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ Substituição pronominal e estrutura negativa

  ➔ O "le" atua como um pronome catafórico. "Sont pas" é a forma coloquial de "ne sont pas".

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ Omissão do sujeito no francês coloquial

  ➔ O sujeito implícito é "Elle". Essa elipse é comum no rap e na fala informal.

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ Passé composé com expressão idiomática

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado. A expressão significa ser enganado ou cair em uma armadilha.

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ Construção adjetival

  ➔ Eles estão no estado de mortos. A frase usa uma metáfora esportiva para descrever o conflito.

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ Hipótese condicional abreviada

  ➔ "Si" introduz a condição hipotética. No rap, é frequente omitir o verbo "est" após a cláusula.

• Il y avait aucun espoir

  ➔ Imparfait com determinante negativo

  ➔ O falante usa "Il y avait aucun" (informal) em vez de "Il n'y avait aucun" para enfatizar a falta de esperança.

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ Passé composé seguido de cláusula interrogativa

  ➔ Expressa um estado alcançado. "Comment" atua como objeto de "sais".