No More Parties In LA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Kendrick Lamar
• Álbum: The Life Of Pablo

Letras e Tradução

[Português]

La di da da-a, da-a (Eu gosto desse sabor)

La da da da di da da-a, la-a

Deixa eu te falar, eu estou aqui fora

De um lugar muito distante

Tudo por uma chance de ser uma estrela

Nenhum lugar parece ser longe demais

Chega de festas em L.A.

Por favor, amor, chega de festas em L.A., uh

Chega de festas em L.A.

Por favor, amor, chega de festas em L.A., uh

Chega (Los Angeles)

Por favor (balance esse corpo, festeje esse cor-)

Por favor (balance esse corpo, festeje esse corpo)

Por favor (balance esse corpo, festeje esse corpo)

Ei, amor, você esqueceu seus Ray-Bans

E meus lençóis ainda estão laranja por causa do seu bronzeamento artificial

Foi mais do que pornô leve para o K-man

Ela se lembra da minha Sprinter, disse "eu estava na van de uvas"

Uhm, bem gatinha, eu gosto da sua bunda chique

Vem me fazer uma Erykah Badu, bem, vamos fazer um filme

Droga, você sabe que meu repertório é como o de um lutador

Eu te mostro o caminho, conecto os pontos

Uma garota do interior que ama Hollywood

Mamãe costumava fazer feijão com arroz

Agora é Denny's, 4 da manhã, estraga seu apetite

Bebida derramando e caras cercando sua área com ereção

Fumaça em todas as direções, dedo do meio para os pedestres

Cantores de R&B e lésbicas, rappers e empresários

Música e câmeras de iPhone

Essa porra é unânime para você, é prejudicial para você, eu acho

Essa boceta deveria ter direitos exclusivos só para mim, quer dizer

Ele te trouxe nessa porra de primeira classe

Até se esforçou para você despachar uma mala extra

Agora você quer dividir o inhame como se equivalesse à matemática?

Essa porra não faz sentido, você está deixando ele muito puto

Ela disse que veio aqui para encontrar um rapper de primeira linha

Eu disse amor, gira isso aí e fale o alfabeto de trás para frente

Você está lidando com negligência, não acabe com a confiança de um cara bom

Só porque ele é um nerd e você não sabe o que é uma camisinha

Mas o boquete ainda é bom, o boquete ainda é bom

Faz-me dizer "Nam Myoho Renge Kyo"

Faz um cara dizer palavras difíceis e agir de forma lírica

Faz-me ficar espiritual

Faz-me acreditar em milagres, monges budistas e cereal Cap'n Crunch

Senhor tenha piedade, você não vai me machucar

Cinco amigos todos reunidos numa quinta-feira

Serviço de garrafa, serviço oral, eu cheguei em primeiro lugar

A oportunidade, o topo apropriado do peito e da bochecha da bunda

A comunidade pop, quero dizer, essas vadias vêm com taxa sindical

E eu quero duas dessas, movimentando unidades pelas ruas consumidoras

Então meu tênis lançou, ela estava dando gorjetas

E sim, G, eu estava dentro

Ela disse K Lamar, você é meio burro para ser um poeta

Vou te ensinar o jogo para os manés que não sabem que são novatos

Instagram é a melhor maneira de promover uma boceta

Assustador

Assustador

Chega de festas em L.A.

Por favor, amor, chega de festas em L.A.

Sexta à noite tentando chegar na cidade

Velocidades alucinantes, banco do passageiro algo bonito

Pensando em como cheguei aqui em primeiro lugar

Vadias de segunda categoria não me deixariam passar da primeira base

Um cara de mochila com paladar de luxo

E a loja da Louis Vuitton, tem todos os meus contracheques

Peguei boceta de batidas que fiz para caras mais famosos

Quando eu me tornei de primeira linha? Eu nem estava numa lista

Strippers são convidadas para onde só são contratadas

Quando eu entro no meu modo Steve Jobs, alguém vai ser demitido

Eu estava sem inspiração desde que Lauryn Hill se aposentou

Qualquer boato que você já ouviu sobre mim era verdade e lendário

Eu já peguei a Lewinsky e paguei secretárias

Para todos os meus manos com filhos de vadias

Que usam seus filhos como vale-refeição

Sem saber o desconexão do pai

A próxima geração serão as verdadeiras vítimas

Eu não posso culpá-los, na verdade

Lembro que a Amber disse ao meu amigo que não importa o que aconteça, ela não volta para Philly

De volta à nossa programação normal

De conteúdo fraco e música lenta

Mas não se preocupe, essa é muito boa

Você sabe, L.A., é muito boa

Eu fico pensando todo dia

Mulholland Drive, precisa colocar umas barricadas, porra

Eu fico paranoico toda vez

A pressão, o problema não é eu estar dirigindo

O problema é eu estar mandando mensagens

Meu psiquiatra tem filhos que eu inspirei

A primeira música que tocaram para mim foi sobre o amigo deles que acabou de morrer

Digitando e dirigindo pela Mulholland Drive

É por isso que prefiro pegar a 405

Eu fico preocupado com minha filha, fico preocupado com a Kim

Mas o Saint é o bebê do Ye, não estou preocupado com ele

Tive minha vida ameaçada por melhores amigos que tinham intenções egoístas

O que eu deveria fazer?

Dirigir por aí com um carro à prova de balas e insulfilm?

Todo agente que conheço sabe que eu odeio agentes

Sou negro demais, sou vocal demais, sou flagrante demais

Algo cheirando a merda, esse é o novo perfume

Sou só eu, eu faço do meu jeito, vadia

Alguns dias estou de Yeezys, outros dias estou de Vans

Se eu soubesse que vocês tinham planos, eu não teria tomado os Xans

Eu conheço alguns fãs que acharam que eu não faria rap assim de novo

Mas o bloqueio criativo acabou, rappers cancelem seus planos

Um garoto de 8 anos de 38 anos com problemas de gente rica

Digo para minha esposa que odeio o Rolls, então nunca dirijo

Levou 6 meses para deixar o Maybach todo fosco

E meu assistente bateu assim que tirou da garagem

Droga, cortei o cabelo na régua, posso dar um slam

Pelo rosa, vestindo a Nori como a Cam, graças a Deus por mim

Família toda ganhando dinheiro, graças a Deus pelo E!

Eu amo usar joias, o pescoço todo cheio

As vadias dizem que ele é engraçado e desrespeitoso

Eu me sinto como Pablo quando estou trabalhando nos meus sapatos

Eu me sinto como Pablo quando me vejo nas notícias

Eu me sinto como Pablo quando estou trabalhando na minha casa

Diga a eles que a festa é aqui, não precisamos sair

Precisamos das turbo thots, alta velocidade, turbo thots

Deixe-a cair como o Robocop

Ela se apoia e segura minha barriga, um bom pau faz isso

Ela continua me empurrando de volta, um bom pau faz isso

Ela me empurra quando o pau entra fundo demais

Esse bom pau vai fazer você dormir

Ganhe dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

Muito, muito dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro

E quanto aos amigos de verdade, diga a todos os meus primos que os amo

Até aquele que roubou o laptop, seu filho da puta sujo

Eu só continuo te amando, baby

E não conheço mais ninguém que possa ocupar seu lugar

Por favor, chega de festas em L.A.

Por favor, amor, chega de festas em L.A., uh

Chega de festas em L.A.

Por favor, amor, chega de festas em L.A., uh

Chega de festas em L.A.

Por favor, amor, chega de festas em L.A., uh

Chega (Los Angeles)

Eu estou aqui de um lugar muito distante

Tudo por uma chance de ser uma estrela

Nenhum lugar parece ser longe demais

SWISH

...

[Inglês]

La di da da-a, da-a (I like this flavor)

La da da da di da da-a, la-a

Let me tell you, I'm out here

From a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

Please (shake that body, party that bod-)

Please (shake that body, party that body)

Please (shake that body, party that body)

Hey baby you forgot your Ray Bans

And my sheets still orange from your spray tan

It was more than soft porn for the K-man

She remember my Sprinter, said "I was in the grape van"

Uhm, well cutie, I like your bougie booty

Come Erykah Badu me, well, let's make a movie

Hell, you know my repertoire is like a wrestler

I show you the ropes, connect the dots

A country girl that love Hollywood

Mama used to cook red beans and rice

Now it's Denny's, 4 in the morning, spoil your appetite

Liquor pouring and niggas swarming your section with erection

Smoke in every direction, middle finger pedestrians

R&B singers and lesbians, rappers and managers

Music and iPhone cameras

This shit unanimous for you, it's damaging for you, I think

That pussy should only be holding exclusive rights to me, I mean

He flew you in this motherfucker on first class

Even went out his way so you could check in an extra bag

Now you wanna divide the yam like it equate the math?

That shit don't add up, you're making him mad as fuck

She said she came out here to find an A-list rapper

I said baby, spin that round and say the alphabet backwards

You're dealing with malpractice, don't kill a good nigga's confidence

Just cause he a nerd and you don't know what a condom is

The head still good though, the head still good though

Make me say "Nam Myoho Renge Kyo"

Make a nigga say big words and act lyrical

Make me get spiritual

Make me believe in miracles, Buddhist monks and Cap'n Crunch cereal

Lord have mercy, thou will not hurt me

Five buddies all herded up on a Thursday

Bottle service, head service, I came in first place

The opportunity, the proper top of breast and booty cheek

The pop community, I mean these bitches come with union fee

And I want two of these, moving units through consumer streets

Then my shoe released, she was kicking in gratuity

And yeah G, I was all for it

She said K Lamar, you kind of dumb to be a poet

I'mma put you on game for the lames that don't know they're a rookie

Instagram is the best way to promote some pussy

Scary

Scary

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A

Friday night tryna make it into the city

Breakneck speeds, passenger seat something pretty

Thinking back to how I got here in the first place

Second class bitches wouldn't let me on first base

A backpack nigga with luxury taste buds

And the Louis Vuitton store, got all of my pay stubs

Got pussy from beats I did for niggas more famous

When did I become A list? I wasn't even on a list

Strippers get invited to where they only get hired

When I get on my Steve Jobs, somebody gon' get fired

I was uninspired since Lauryn Hill retired

Any rumor you ever heard about me was true and legendary

I done got Lewinsky and paid secretaries

For all my niggas with babies by bitches

That use they kids as meal tickets

Not knowing the disconnect from the father

The next generation will be the real victims

I can't fault 'em really

I remember Amber told my boy no matter what happens she ain't going back to Philly

Back to our regularly scheduled programmin'

Of weak content and slow jammin'

But don't worry, this one's so jammin'

You know it, L.A., it's so jammin'

I be thinkin' every day

Mulholland Drive, need to put up some god damn barricades

I be paranoid every time

The pressure, the problem ain't I be drivin'

The problem is I be textin'

My psychiatrist got kids that I inspired

First song they played for me was 'bout their friend that just died

Textin' and drivin' down Mulholland Drive

That's why I'd rather take the 405

I be worried 'bout my daughter, I be worried 'bout Kim

But Saint is baby Ye, I ain't worried 'bout him

I had my life threatened by best friends who had selfish intents

What I'm supposed to do?

Ride around with a bulletproof car and some tints?

Every agent I know, know I hate agents

I'm too black, I'm too vocal, I'm too flagrant

Something smellin' like shit, that's the new fragrance

It's just me, I do it my way, bitch

Some days I'm in my Yeezys, some days I'm in my Vans

If I knew y'all made plans I wouldn't have popped the Xans

I know some fans who thought I wouldn't rap like this again

But the writer's block is over, emcees cancel your plans

A 38-year-old 8-year-old with rich nigga problems

Tell my wife that I hate the Rolls so I don't never drive it

It took 6 months to get the Maybach all matted out

And my assistant crashed it soon as they backed it out

God damn, got a bald fade, I might slam

Pink fur, got Nori dressing like Cam, thank God for me

Whole family gettin' money, thank God for E!

I love rockin' jewelry, a whole neck full

Bitches say he funny and disrespectful

I feel like Pablo when I'm workin' on my shoes

I feel like Pablo when I see me on the news

I feel like Pablo when I'm workin' on my house

Tell 'em party's in here, we don't need to go out

We need the turbo thots, high speed, turbo thots

Drop-dro-dro-dro-drop it like Robocop

She brace herself and hold my stomach, good dick'll do that

She keep pushin' me back, good dick'll do that

She push me back when the dick go too deep

This good dick'll put your ass to sleep

Get money, money, money, money

Big, big money, money, money, money

And as far as real friends, tell all my cousins I love 'em

Even the one that stole the laptop, you dirty motherfucker

I just keep on lovin' you, baby

And there's no one else I know who can take your place

Please, no more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

I'm out here from a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

SWISH

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - sabor
bougie /ˈbuːʒi/ C2	adjective - burguês
repertoire /ˈrepərtwɑːr/ C1	noun - repertório
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - apetite
swarming /ˈswɔːrmɪŋ/ B2	verb - enxamear
unanimous /juˈnænɪməs/ C1	adjective - unânime
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - exclusivo
equate /ɪˈkweɪt/ C1	verb - equiparar
malpractice /ˌmælˈpræktɪs/ C2	noun - má prática
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - confiança
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ C1	adjective - lírico
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - espiritual
miracles /ˈmɪrɪkəlz/ B2	noun - milagres
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B1	noun - oportunidade
gratuity /ɡrəˈtuːəti/ C1	noun - gratificação
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
psychiatrist /saɪˈkaɪətrɪst/ C1	noun - psiquiatra
flagrant /ˈfleɪɡrənt/ C2	adjective - flagrante