No Soy Un Extraño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Charly García
• Álbum: Clics Modernos

Letras e Tradução

[Português]

Acabei de chegar

Não sou um estranho

Conheço esta cidade

Não é como nos jornais de lá

Dois caras num bar

Eles se dão as mãos

Ligam uma gravadora

E dançam um tango, de verdade

E eu os olho sem querer

Acendo um cigarro para despistar

Fico de boa e começo a pensar

Que não se deve pescar duas vezes com a mesma rede

Acabei de olhar

As luzes que passam

Acabei de cruzar

A praça, as raças e a cor

E sinto uma fumaça como familiar

Alguém se aproxima e começa a falar

Fico de boa e digo: 'E aí? Vamos pescar

Duas vezes com a mesma rede'

Sem preconceitos são os que virão

E os que estão aqui, já não me importam mais

Os carcereiros da humanidade não me prenderão

Duas vezes com a mesma rede

...

[Espanhol]

Acabo de llegar

No soy un extraño

Conozco esta ciudad

No es como en los diarios desde allá

Dos tipos en un bar

Se toman las manos

Prenden un grabador

Y bailan un tango, de verdad

Y yo los miro sin querer mirar

Enciendo un faso para despistar

Me quedo piola y empiezo a pensar

Que no hay que pescar dos veces con la misma red

Acabo de mirar

Las luces que pasan

Acabo de cruzar

La plaza, las razas y el color

Y siento un humo como familiar

Alguien se acerca y comienza a hablar

Me quedo piola y digo: "¿qué tal? Vamos a pescar

Dos veces con la misma red"

Desprejuiciados son los que vendrán

Y los que están, ya no me importan más

Los carceleros de la humanidad no me atraparán

Dos veces con la misma red

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar jeˈɣaɾ A1	verb - chegar
extraño eksˈtraɲo A1	adjective - estranho noun - estranho
conozco koˈnoθko A1	verb - conhecer
diarios ˈðjaɾjos A1	noun - jornais
tomar toˈmaɾ A1	verb - pegar, beber
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - acender
grabador ɡɾaβaˈðoɾ A2	noun - gravador
bailar baiˈlaɾ A1	verb - dançar
tango ˈtaŋɡo A2	noun - tango
piola ˈpjola B1	adjective - calmo, discreto
pescar pesˈkaɾ A2	verb - pescar
red reð A1	noun - rede
desprejuiciados despɾeˈxwiθjaðos B2	adjective - sem preconceitos
carceleros kaɾθeˈleɾos B1	noun - carcereiros
humanidad umaniˈðað A2	noun - humanidade

Estruturas gramaticais chave

• Acabo de llegar

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase usa o presente perfeito com 'acabar de' para indicar uma ação que acabou de ocorrer.

• No soy un extraño

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'soy' é o presente de 'ser', usado para descrever uma característica permanente.

• Se toman las manos

  ➔ Presente de verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'toman' está no presente e é reflexivo, indicando uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Me quedo piola y empiezo a pensar

  ➔ Presente com conjunção

  ➔ A frase usa o presente com a conjunção 'y' para conectar duas ações que ocorrem simultaneamente.

• Que no hay que pescar dos veces con la misma red

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa uma estrutura de imperativo negativo para expressar uma proibição ou conselho.

• Desprejuiciados son los que vendrán

  ➔ Futuro do indicativo com 'vendrán'

  ➔ O verbo 'vendrán' está no futuro do indicativo, indicando uma ação futura.