No title – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
夢 /yume/ A2 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
歌 /uta/ A1 |
|
気付く /kizuku/ B2 |
|
崩れる /kuzureru/ B2 |
|
繋ぐ /tsunagu/ B1 |
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
声 /koe/ A2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
ずっと夢見てた僕になれたかな
➔ Forma condicional (かな) que expressa incerteza ou esperança.
➔ A frase expressa uma esperança ou incerteza sobre se o falante se tornou a pessoa que sonhou.
-
自分の足で二段飛ばしでそう
➔ Uso de 'そう' para indicar conjectura ou suposição.
➔ A frase sugere que o falante acredita que pode avançar por conta própria.
-
何が正当? ないな永劫
➔ Estrutura de pergunta retórica para expressar dúvida.
➔ O falante questiona o que é considerado justo ou equitativo, indicando confusão ou frustração.
-
昨日までの僕が殺されていく
➔ Uso da voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.
➔ A frase transmite que o eu do passado do falante está sendo 'morto' ou transformado metaforicamente.
-
いつか君に届くかな
➔ Uso de 'かな' para expressar esperança ou incerteza sobre o futuro.
➔ O falante se pergunta se seus sentimentos ou mensagens algum dia chegarão à pessoa que lhe importa.
-
赤青合わせ彩った音で世界が溢れた
➔ Uso do passado para descrever uma ação completada.
➔ A frase indica que o mundo estava cheio de cores criadas pela combinação de sons vermelhos e azuis.
-
この音を聴くすべてが「 」
➔ Uso de um espaço em branco para indicar um conceito não especificado ou aberto.
➔ A frase sugere que todos que ouvem este som experimentam algo único ou indefinido.