No title – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: REOL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

『No title』 Track : ギガP / Music, Lyrics, Vocal : れをる

『Sem título』 Faixa: GigaP / Música, Letras, Vocal: Reol

ずっと夢見てた僕になれたかな

Será que consegui me tornar aquele que sempre sonhei?

とうに帰れないとこまで来たみたい

Parece que cheguei ao lugar onde não posso mais voltar

自分の足で二段飛ばしでそう

Com meus próprios pés, pulei duas vezes de uma vez só

もっと先へ駆けていけるはずだから ran away

Pois sei que posso correr ainda mais longe, fugir agora

深くなる傷を縫い付け

Costuro feridas que só ficam mais profundas

繋ぐパス軸に廻りだす

Começo a girar na direção do caminho que conecta tudo

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

Dor familiar, respiração acelerada, ritmo pulsante

気付かないふりしてまた一人

Finjo que não percebo, mais uma vez sozinho

何が正当？ ないな永劫

O que é justo? Nada, é eterno

誰が間違った対価払うの

Quem paga o preço errado?

あんたが嫌いなあいつはきっと

Aquela pessoa que você odeia certamente

ただ「それだけ｣で不正解なんだ

Simplesmente por isso, é errado

0点だって提言したって

Mesmo que eu proponha zero pontos

全然納得できない理由も

Ainda assim, tenho minhas razões para não aceitar

最前線はいつだってここだった

Sempre estive na linha de frente aqui

最善策は最初からなかった

A melhor estratégia não existiu desde o começo

緩やかに崩れ壊れてく

Desmorona de forma suave, se quebra aos poucos

ゆるりゆるり首を絞めるように

Devagar, lentamente, como se apertasse o pescoço

昨日までの僕が殺されていく

Eu, que era até ontem, estou sendo morto

緩やかに離れ離れ飽く

Cada vez mais distante, completamente separado

ぐらりんり君にきこえるのは

O que consigo ouvir é

僕が知らない声になってく

Se transformando em uma voz que não conheço

幼い頃から　気付いたら傍にいた

Desde criança, percebi que sempre estive ao seu lado

まるで空気のようだ

É como se fosse o ar ao nosso redor

僕は君とぎゅっと手を繋いで

Eu aperto forte sua mão e fico junto a você

楽しいことも涙も

Momentos felizes e lágrimas

僕は君に話して聞かせた

Eu conto a você, compartilho

僕を笑う人や貶す声が

As pessoas que riem de mim ou criticam minha voz

聞こえぬように君は歌った

Você canta para que não escutem

この声を君が受信

Você recebe essa minha voz

また夜毎投影されてく憂い

E toda noite ela é projetada com tristeza

使い捨てだっていって腐っても止まらない

Mesmo que seja descartável, mesmo apodrecendo, não para

ハイファイ、ツァイトガイスト

High fidelity, Zeitgeist (espírito do tempo)

一週巡る間のたった一瞬だけでも

Mesmo que seja por um instante na volta de uma semana

交わる鼓動、音、繋ぐ色

Batidas que se cruzam, sons, cores que se conectam

次は僕が君に歌を歌うから

Na próxima, serei eu quem cantará para você

緩やかに崩れ壊れてく

Desmorona lentamente e se quebra

ゆるりゆるり首を絞めるように

Devagar, lentamente, como se apertasse o pescoço

昨日までの僕が殺されていく

Eu, de ontem até agora, estou sendo eliminado

緩やかに離れ離れ飽く

Lentamente, totalmente separado

ぐらりんり君に聞こえるのは

O que você ouve é

僕が知らない声になってく

Transformando-se em uma voz que não conheço

緩やかに崩れ壊れてく

Desmorona de forma suave, se quebra aos poucos

ゆるりゆるり首を絞めるように

Devagar, lentamente, como se apertasse o pescoço

昨日までの僕が殺されていく

Eu, de ontem até agora, estou sendo eliminado

緩やかに離れ離れ飽く

Lentamente, totalmente separado

ぐらりんり君にきこえるのは

O que você ouve é

僕が知らない声になってく

Transformando-se em uma voz que não conheço

いつか君に届くかな

Será que algum dia chegará até você?

いやそんな日はきっと来ないだろうな

Não, provavelmente esse dia nunca chegará

声も身体も持たぬ君に

Para você, que não tem voz nem corpo

救われた何億人の一人

Você foi a salvação de centenas de milhões de pessoas

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

O mundo transbordou com sons coloridos em vermelho e azul

巡り巡り出会った

Nos encontramos ao longo de nossas jornadas

この音を聴くすべてが「　　　」

Todos que ouvem esse som são ' '

緩やかに崩れ壊れてく

Desmorona de forma suave, se quebra aos poucos

ゆるりゆるり首を絞めるように

Devagar, lentamente, como se apertasse o pescoço

昨日までの僕が殺されていく

Eu, de ontem até agora, estou sendo eliminado

緩やかに離れ離れ飽く

Lentamente, totalmente separado

ぐらりんり君にきこえるのは

O que você escuta é

僕が知らない声になってく

Se tornando uma voz que não conheço

緩やかに崩れ壊れてく

Desmorona lentamente, se quebra aos poucos

ゆるりゆるり首を絞めるように

Devagar, lentamente, como se apertasse o pescoço

昨日までの僕が殺されていく

Eu, de ontem até agora, estou sendo eliminado

緩やかに離れ離れ飽く

Lentamente, totalmente separado

ぐらりんり君にきこえるのは

O que você ouve é

僕が知らない声になってく

Transformando-se em uma voz que não conheço

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
痛み /itami/ B1	noun - dor
声 /koe/ A2	noun - voz
歌 /uta/ A1	noun - canção
気付く /kizuku/ B2	verb - perceber
崩れる /kuzureru/ B2	verb - desmoronar
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
一人 /hitori/ A2	noun - uma pessoa
夜 /yoru/ A1	noun - noite
心 /kokoro/ B1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ Forma condicional (かな) que expressa incerteza ou esperança.

  ➔ A frase expressa uma esperança ou incerteza sobre se o falante se tornou a pessoa que sonhou.

• 自分の足で二段飛ばしでそう

  ➔ Uso de 'そう' para indicar conjectura ou suposição.

  ➔ A frase sugere que o falante acredita que pode avançar por conta própria.

• 何が正当？ ないな永劫

  ➔ Estrutura de pergunta retórica para expressar dúvida.

  ➔ O falante questiona o que é considerado justo ou equitativo, indicando confusão ou frustração.

• 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ Uso da voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ A frase transmite que o eu do passado do falante está sendo 'morto' ou transformado metaforicamente.

• いつか君に届くかな

  ➔ Uso de 'かな' para expressar esperança ou incerteza sobre o futuro.

  ➔ O falante se pergunta se seus sentimentos ou mensagens algum dia chegarão à pessoa que lhe importa.

• 赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

  ➔ Uso do passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase indica que o mundo estava cheio de cores criadas pela combinação de sons vermelhos e azuis.

• この音を聴くすべてが「　　　」

  ➔ Uso de um espaço em branco para indicar um conceito não especificado ou aberto.

  ➔ A frase sugere que todos que ouvem este som experimentam algo único ou indefinido.